× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это другое, — Янь Шу вылил мазь для рассасывания синяков на ладонь и начал медленно растирать её. Горький запах лекарства заполнил воздух, вызывая неприятное ощущение на языке. — Раздеваться перед посторонними — это неприлично. А я прошу тебя раздеться, чтобы нанести мазь. Это вынужденная мера.

Ли Чантянь вздохнул:

— … Ладно, я с тобой не спорю. Ты красноречив, ты прав, ты молодец.

Янь Шу уловил насмешку в его словах, но не ответил. Вместо этого он приложил ладонь, покрытую мазью, к синяку на боку Ли Чантяня.

— А…

Ли Чантянь вздрогнул от боли и сразу же успокоился.

Однако он не ожидал, что мазь нужно не просто наносить, но и втирать.

— Больно! Ааа! Не надо!!!

Янь Шу начал энергично растирать мазь на синяке, и Ли Чантянь тут же заёрзал, как рыба, выброшенная на берег. Он отодвинулся назад, скрипя кроватью, словно она вот-вот развалится.

Янь Шу молчал несколько секунд, затем произнёс:

— … Почему ты…

— Я боюсь боли! — Ли Чантянь сразу же ответил, держась за бок, который начал гореть от мази, и тяжело вздыхая.

— Но раньше… ты… — Янь Шу был озадачен.

Раньше Ли Чантянь терпел любые мучения, не издавая ни звука. Даже когда он принял алую пилюлю, то закричал только от невыносимой боли.

— Боязнь боли и умение терпеть — это разные вещи, — Ли Чантянь взял с кровати фарфоровую баночку, набрал мазь на ладонь, растёр её и приложил к синяку. Он скривился, видно было, что ему больно.

Янь Шу наблюдал за небрежными движениями Ли Чантяня и его избитым телом. Он понял, что следующие дни будут довольно шумными.

Они провозились полчаса, напугав слугу, который принёс ужин, и наконец перевязали все нужные места на теле Ли Чантяня.

Ли Чантянь поднял пальцы, плотно обмотанные бинтами, и спросил Янь Шу:

— Обязательно так?

Янь Шу кивнул:

— Твои ногти вывернуты. Если не перевязать, они могут сломаться.

Ли Чантянь задал вопрос:

— А как я буду есть? Как держать палочки?

Янь Шу, убирая баночки, спокойно ответил:

— Я буду кормить тебя.

Ли Чантянь чуть не закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе, а? Что?

Янь Шу поднял глаза:

— Что не так?

Ли Чантянь сказал:

— Это неудобно! Я же мужчина, как можно, чтобы меня кормили?

Янь Шу продолжил складывать баночки в мешок:

— Ты ранен, тебя должны кормить. В этом нет ничего странного. Но если ты не хочешь, можешь выбрать голодную смерть.

Ли Чантянь промолчал.

— Лучше не надо, я буду чувствовать себя виноватым, — добавил Янь Шу.

Ли Чантянь удивился:

— Ого, ты ещё и чувство вины испытываешь?

— Я не разобрался в ситуации и сразу решил, что ты преступник, из-за чего тебя пытали… — Янь Шу вдруг замолчал, задумавшись.

— Что? — Ли Чантянь недоумённо спросил, а затем увидел, как Янь Шу резко поднял голову и пристально посмотрел на него. Его взгляд был острым, как лезвие, и он холодно произнёс:

— Почему сторож сказал, что видел, как ты приставал ко второй барышне Су?

— Что? Я приставал к девушке? Как я мог… — Ли Чантянь сразу же возразил.

Но, не договорив, он вдруг понял что-то и замолчал, а по спине у него пробежал холодный пот.

Он вспомнил.

Той ночью, когда сторож увидел его, он делал девушке непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

Сейчас это выглядело так, будто он действительно приставал к ней! Как он мог оправдаться?

Янь Шу заметил, как Ли Чантянь побледнел, и подумал, что тот действительно виновен. В его глазах вспыхнул гнев, и он сквозь зубы спросил:

— Ты действительно…

— Нет, это не так, — Ли Чантянь запаниковал и схватил Янь Шу за запястье. — Дай мне объяснить!

Янь Шу холодно сказал:

— Говори.

Ли Чантянь начал:

— Я хотел спасти её! Эээ, как бы это объяснить… Я знаю один метод, который может вернуть человека к жизни, если у него остановилось дыхание…

— Вернуть к жизни? — Янь Шу усмехнулся.

— Правда! Когда я очнулся, я увидел следы удушения на её шее. Я подумал, что она могла умереть от удушья, и решил попробовать этот метод. Я делал ей непрямой массаж сердца, чтобы восстановить кровообращение, — Ли Чантянь, весь в поту, пытался объяснить понятными словами. — Я не целовал её, это было искусственное дыхание…

— Всё это бред, — Янь Шу прервал его.

Ли Чантянь опустил голову и откинулся на кровать, чувствуя себя подавленным. Он больше не стал ничего говорить.

Янь Шу задумался.

Свидетельства о том, что Ли Чантянь приставал к девушке, были, но рана на виске второй барышни Су действительно не была нанесена им…

— У тебя есть сообщники? — Янь Шу спросил ледяным тоном, схватив Ли Чантяня за запястье.

Ли Чантянь сморщился от боли, но упрямо ответил:

— У меня нет сообщников, и я не убивал её. Я делал ей сердечно-лёгочную реанимацию…

Янь Шу широко раскрыл глаза и, потеряв самообладание, крикнул:

— Что ты сказал?

Хотя Ли Чантянь знал Янь Шу недолго, он уже немного понимал его характер.

Янь Шу ненавидел зло, был холодным и спокойным.

Теперь же его реакция была настолько неожиданной, что Ли Чантянь опешил и только через несколько секунд смог ответить:

— У меня нет сообщников…

— Нет! Последнее слово! — голос Янь Шу дрожал.

— Сердечно-лёгочная реанимация? — Ли Чантянь был в замешательстве.

— Откуда ты знаешь это слово? — Янь Шу пристально смотрел на него, словно пытаясь увидеть, что у него в голове, или понять, кто он такой.

— Ну… Я… Подожди, а что с этим словом? Ты ведь тоже не понимаешь его значения! Ой, больно, отпусти, ты почти сломал мне руку, — Ли Чантянь показал на запястье, которое Янь Шу сжимал.

Янь Шу слегка ослабил хватку и строго потребовал:

— Говори.

— Ты всё равно не поймёшь! — Ли Чантянь вздохнул. — Я уже объяснял, что мой метод может спасти жизнь, но ты не веришь. Что мне ещё говорить?

Янь Шу замер, глядя на Ли Чантяня, и вдруг погрузился в воспоминания.

Одиннадцать лет назад, в императорском дворце, во Дворце Императорских Лекарей.

Был конец лета, осень уже приближалась. Маленький Янь Шу дремал, растирая травы в боковой комнате Дворца Лекарей. Воздух здесь всегда был наполнен горьким запахом лекарств.

Янь Шу скучал, зевая и бросая травы в железную ступку.

Внезапно во Дворце раздался шум, затем крики.

— Кто-нибудь! Лекари, есть ли лекари? Третий принц упал в воду! Кто-нибудь!

Маленький Янь Шу бросил работу и хотел выбежать из комнаты, как вдруг дверь распахнулась.

Янь Цзыцин вбежал, неся на спине молодого человека в мокрой одежде.

— Отец? — Янь Шу подошёл, чтобы помочь.

Янь Цзыцин положил третьего принца на пол и, не успев ничего сказать, приказал:

— Закрой дверь, никого не впускай.

Люди снаружи послушались. Императорский лекарь Янь был известен своим мастерством и часто лечил странные болезни, но иногда у него были странные правила, например, не пускать никого во время лечения.

Янь Цзыцин положил принца на пол и попытался разорвать его одежду, но не смог. Он засуетился, ища ножницы.

Янь Шу подошёл и увидел, что грудь молодого человека не поднимается. Он проверил его дыхание и почувствовал холод в спине:

— Отец, он уже не дышит.

http://bllate.org/book/16770/1541851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода