× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Янь Шу сузились, он неожиданно упал на землю.

В следующую секунду Ли Чантянь, не раздумывая, прыгнул на спину Янь Шу, ногами крепко зажал его бёдра, опустил живот, сдавив спину, лишив возможности двигаться нижней частью тела, затем обмотал цепь вокруг шеи Янь Шу и потянул назад.

Сердце Янь Шу похолодело.

Проклятье, в мгновенной небрежности жизненно важная точка уже в руках другого!

Янь Шу ожидал жестокого боя, но Ли Чантянь, обмотав цепь вокруг его шеи, не стал натягивать её. Вместо этого он схватил Янь Шу за подбородок, резко повернул его голову и, увидев его выражение лица, вдруг рассмеялся.

Ли Чантянь ослабил хватку, оттолкнул Янь Шу и усмехнулся:

— Оказывается, ты тоже можешь выглядеть испуганным. Я думал, у тебя мышцы лица атрофировались.

Он оскалился, глаза слегка прищурились, в улыбке читались безрассудство и бесстрашие, словно он изо всех сил притворялся мёртвым не ради спасения, а чтобы взять реванш.

Янь Шу пошатнулся, упал вперёд, уперся руками в землю, чтобы удержаться, затем встал.

Его чёрные волосы слегка растрепались, белоснежный наряд был в траве и грязи, но Янь Шу не обращал на этого внимания.

Он смотрел на Ли Чантяня с изумлением.

Ли Чантянь держал его крепко, используя ловкость, и Янь Шу не был уверен, что сможет быстро освободиться. Если бы Ли Чантянь сильно натянул цепь, Янь Шу мог бы задохнуться.

Почему он его отпустил?

Но это было не единственное, что вызывало вопросы.

Почему этот человек, приняв алую пилюлю, всё ещё оставался сильным?

И откуда у него такие боевые навыки? Неужели он действительно был сумасшедшим, скитающимся по улицам?

Янь Шу невольно сделал шаг к Ли Чантяню.

Боль от разрыва плоти всё ещё оставалась в костях, Ли Чантянь вздрогнул, нахмурился, настороженно глядя на Янь Шу:

— Если хочешь убить, давай, но только не заставляй меня снова есть эту гадость.

Затем он крепко сжал губы.

— Ты… — Янь Шу медленно начал, но ничего не сказал, затем резко развернулся и ушёл.

Увидев, что он уходит, Ли Чантянь, обессиленный, откинулся назад и сел в углу сарая, где дул ветер. Он с облегчением подул на всё ещё ноющие пальцы, затем глубоко вздохнул.

«Эх, если хочешь убивать или резать, давай быстрее, дай покой».

Ван Эр был ночным сторожем в городке Чуюй, ему было за пятьдесят, и он уже более двадцати лет выкрикивал «сухо, берегите огонь».

В этот вечер, как обычно, он взял маленький медный гонг и вышел на улицу.

Была уже первая стража, на улице ещё можно было увидеть множество торговцев, которые не спешили убирали свои лотки.

Ван Эр прочистил горло, поднял гонг, собираясь ударить, как вдруг пьяный мужчина толкнул его.

Ван Эр упал на землю, больно ударившись, и застонал, держась за поясницу.

— Слепой что ли? — Пьяный человек первым начал ругаться.

Ван Эр присмотрелся и увидел, что это был местный хулиган, господин Цянь.

За господином Цянь следовали несколько крепких мужчин, угрожающе смотрящих на Ван Эра.

Ван Эр испуганно задрожал, быстро отступил в сторону, опустил голову и не посмел говорить.

Хулиган взмахнул рукавом, фыркнул, высоко поднял голову и с гордостью ушёл, сопровождаемый своими подручными.

Ван Эр вздохнул, думая, что сегодня ему не повезло, поднял гонг, держась за поясницу, и хотел продолжить обход, как вдруг перед ним, словно из ниоткуда, возник человек.

— О боже! Амитофо, Тайшан Лаоцзюнь, Гуаньинь, помогите!! — Ван Эр испуганно вздрогнул.

Янь Шу:

— …

Янь Шу отступил на шаг и сказал:

— Простите, старик, я вас напугал.

Ван Эр подумал, как этот человек может ходить так тихо! Он посмотрел вниз, проверяя, есть ли у него тень.

К счастью, она была — это был человек.

Ван Эр с облегчением вздохнул, услышав, как человек в белом наряде произнёс:

— Скажите, пожалуйста, вы были первым, кто нашёл тело второй барышни Су?

— Да, это был я. — Ответил Ван Эр.

— Говорят, вы видели преступника. — Сказал Янь Шу.

— Видел, это был тот сумасшедший с улицы!! Пф, тварь! — Ван Эр каждый раз, говоря об этом, был полон негодования.

— Вы точно его видели? Уверены, что это он? — Настойчиво спросил Янь Шу.

— Господин, я, может, и стар, но глаза у меня ещё зоркие! — Ван Эр указал на свои глаза и ответил. — К тому же, зачем мне напрасно обвинять невиновного?

Янь Шу слегка сжал губы, подумал и спросил:

— Старик, когда вы наткнулись на это, был ли кто-то ещё рядом?

Ван Эр покачал головой:

— Нет, только вторая барышня Су и эта тварь.

Янь Шу продолжал настаивать:

— А вы видели, как преступник домогался девушки?

Ван Эр кивнул:

— Видел!! Я своими глазами видел, как эта тварь положил руку на грудь девушки и поцеловал её!! Эх!! Бедная вторая барышня Су.

Дальше расспрашивать не имело смысла, Янь Шу кивнул в знак благодарности и ушёл.

Жёлтые листья, закатное солнце, осенний прохладный ветер.

Ли Чантянь сидел в сарае, считая муравьёв.

Один из муравьёв полз и наступил на другого.

Ли Чантянь с праведным гневом отодвинул его и даже прочитал небольшую лекцию о том, что нельзя «угнетать народ и грабить деревни».

После этого Ли Чантянь с грустью вздохнул, слегка потянул за цепи, которые уже натерли шею и запястья до волдырей, и от боли скривился.

С тех пор как тот холодный и молчаливый мужчина в белом ушел, прошло два дня.

За эти два дня, кроме слуг, приносивших еду, Ли Чантянь никого больше не видел.

«Не отпускают, не убивают, и даже не сажают в темницу, что за смысл?»

Ли Чантянь упёрся подбородком в колени, глубоко вздохнув, сожалея о своей несчастной судьбе.

Вдруг тень упала на него, закрыв яркий солнечный свет.

Ли Чантянь поднял голову и встретился взглядом с Янь Шу.

Янь Шу присел на корточки, опустился на одно колено и протянул руку к Ли Чантяню.

Ли Чантянь откинулся назад, избегая его руки, настороженно глядя на него.

Янь Шу слегка нахмурился, не проявляя жалости, дернул цепь на шее Ли Чантяня, и цепь звонко зазвенела.

Ли Чантянь неуклюже упал вперёд, запястья и шея уже были в крови, он с трудом сдержал крик.

Янь Шу остался бесстрастным. Он знал, что этот человек необычен, и даже сомневался, не ошибся ли он, но за эти два дня он обошёл весь городок Чуюй, опросив всех, кто знал об этом деле.

И все, кто знал об этом, без колебаний утверждали, что это был именно он.

Более того, кто-то даже видел, как он домогался девушки.

Следовательно, жизнь за жизнь, убийца должен быть убит.

Ли Чантянь думал, что ещё может придумать этот человек, но вдруг увидел, как он с бесстрастным лицом открыл замок и снял с него цепи.

Ээ? Неужели собирается отпустить?

Ли Чантянь подул на потёртости на запястьях, с недоумением глядя на Янь Шу.

— Вставай, идём со мной. — Холодно сказал Янь Шу. — Если ещё раз попробуешь выкинуть фокус, сразу отрублю голову.

Ли Чантянь рассмеялся:

— С таким подходом, ты мне голову всё равно отрубишь. Зачем тогда угрожать?

— … — Янь Шу слегка нахмурился, собираясь действовать, но увидел, как Ли Чантянь, опираясь на колени, с трудом встал:

— Ладно, ладно, попался я тебе, пошли.

Они вышли из усадьбы уездного чиновника и направились за город. Один — грязный, похожий на призрака, другой — изящный и спокойный, они шли друг за другом по улице, вызывая недоуменные взгляды прохожих.

Ли Чантянь за эти дни плохо ел и спал, его силы и дух были на пределе, и он едва успевал за быстрым шагом Янь Шу, так что, когда они вышли за город, у него потемнело в глазах, и он чуть не упал в обморок.

Как раз когда Ли Чантянь был на грани, Янь Шу остановился.

Ли Чантянь, опершись на ствол дерева, глубоко вздохнул, огляделся и вдруг замер.

Перед ними была могила.

Похоже, человека похоронили недавно — камни на насыпи были слегка влажными, земля была усыпана жёлтой бумагой и бумажными монетами, два погребальных флага стояли по бокам надгробия, медленно развеваясь на холодном ветру, создавая атмосферу мрачности и таинственности.

http://bllate.org/book/16770/1541841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода