× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Drunkard (The Nonexistent Hudson) / Пьяница (Несуществующий Хадсон): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ц-ц, я с добрыми намерениями пришел тебя покормить, а ты так со мной?

— Не хочу. — Чэнь Байчэнь поднял бутылку с алкоголем и сделал глоток.

Пока он пил, его глаза смотрели на Гуань Сяо, а на лице читалось: не лезь не в своё дело.

— Неужели это пойло так вкусно? — Гуань Сяо нахмурился, не выдержав, и выхватил бутылку из рук собеседника.

— Бля. — Чэнь Байчэнь, не ожидая подвоха, оказался облит алкоголем.

— Что за запах? — Гуань Сяо понюхал и закатил глаза. — Ты реально подсел на эту гадость?

— Ты вообще зачем пришел? — раздраженно спросил Чэнь Байчэнь. — Неужели не можешь оставить меня в покое хотя бы вечером?

— Могу, — ответил Гуань Сяо. — Поужинаешь, примешь душ, ляжешь спать — и будешь в покое.

— Не хочу есть, лень мыться, — усмехнулся Чэнь Байчэнь, глядя на него с насмешкой. — Что, специально пришел, чтобы я тебя трахнул?

— …У тебя рот воняет сильнее, чем у твоего мусорного ведра.

— У меня нет мусорного ведра, — Чэнь Байчэнь усмехнулся, опираясь о дверной косяк. — Я сам себе мусорное ведро.

Этот парень реально крут.

Гуань Сяо мысленно вздохнул: впервые вижу, чтобы кто-то так о себе говорил.

— В общем, я уже здесь, — Гуань Сяо поставил бутылку в коридоре и ткнул пальцем в плечо Чэнь Байчэня, пытаясь отодвинуть его в сторону. — Уж точно не уйду, пока ты не поешь.

— Ты прямо как родной, — Чэнь Байчэнь хотел пройти за бутылкой, но Гуань Сяо уже вошел в квартиру. — Я тебя пускал?

— Если бы не Лян До, который попросил присмотреть за тобой, думаешь, я бы вообще с тобой возился?

— Кто?

— Лян До, — Гуань Сяо вошел в квартиру на цыпочках и задумался. — Когда ты последний раз мыл пол?

— В прошлом году, — ответил Чэнь Байчэнь. — Если не нравится — вали.

Гуань Сяо закатил глаза и с силой потер переносицу.

— Где у тебя швабра? — спросил он.

Чэнь Байчэнь усмехнулся:

— Что, решил стать моей Золушкой?

— Золушка тебе в жопу, — раздраженно бросил Гуань Сяо. — Я не могу есть в такой свинарнике.

Чэнь Байчэнь фыркнул:

— Тогда убирайся.

Гуань Сяо и сам хотел уйти, он уже пожалел, что сюда пришел, но, раз уж начал, решил довести дело до конца. Глядя на бутылку в руках Чэнь Байчэня, он словно видел его похороны.

Он не мог просто оставить его погибать.

Гуань Сяо направился в ванную, нашел швабру.

Вот так молодой и перспективный парень оказался в квартире пьяницы, убирая за ним.

Чэнь Байчэнь сначала стоял в гостиной, но Гуань Сяо, убирая, начал его отгонять, пока тот не улёгся на диван, спокойно потягивая алкоголь и наблюдая, как красавчик наводит порядок в его доме.

— Молодец, — сказал Чэнь Байчэнь. — Раз уж ты сегодня так стараешься, братан, вечером я тебя трахну, чтобы ты получил удовольствие.

— …Хватит нести чушь, — Гуань Сяо чуть не ткнул шваброй в лицо Чэнь Байчэню. — Даже если бы я хотел, это я бы тебя трахнул, а не ты меня.

Чэнь Байчэнь захохотал, лежа на диване, и, поднимая бутылку, пролил немного алкоголя.

— Ты, бля, осторожнее! — занервничал Гуань Сяо. — Только что вымыл пол! Ты его снова залил!

— Не переживай, пол сухой, — Чэнь Байчэнь, покрасневший от алкоголя, раздраженно бросил. — Мокрый я, идиот!

Гуань Сяо подумал, что слова Чэнь Байчэня воняют сильнее, чем его собственные пердежи.

— Заткнись уже, — бормотал Гуань Сяо, продолжая мыть пол. — Мокрый ты… бля.

Он всё больше ощущал, что что-то не так, и, подняв взгляд, увидел, что пьяница улыбается ему.

— Чего уставился?

— На тебя, — Чэнь Байчэнь снова сделал глоток и вытер уголок рта тыльной стороной руки. — Ты что, пердеть пришёл?

— …Не могу с тобой спорить, — Гуань Сяо чувствовал, как внутри всё кипит. Он понял, что зря потратил время, вместо того чтобы наслаждаться вечером дома, пришел сюда и теперь терпит издевательства.

Он развернулся и продолжил уборку, решив для себя, что больше не будет делать добрых дел.

За добро платят злом.

Не стоит того.

Чэнь Байчэнь лежал на диване, закинув ногу на ногу, потягивал алкоголь и наблюдал за тем, как Гуань Сяо работает.

Он не понимал, зачем тот всё это делает.

— Гуань Сяо.

— Говори.

— Зачем ты это делаешь?

— Вот именно, зачем я это делаю?

Чэнь Байчэнь усмехнулся:

— Ты так хочешь, чтобы я тебя трахнул?

И тут швабра Гуань Сяо двинулась в сторону Чэнь Байчэня.

Когда-то Чэнь Байчэнь ткнул грязной шваброй в Гуань Сяо, прямо в поясницу, без всякого чувства меры, но Гуань Сяо был другим. Он был осторожен, ведь человек с мизофобией даже к другим не мог относиться слишком жестко.

Он ткнул шваброй в подошву Чэнь Байчэня.

— Бля, ха-ха, у тебя вообще проблемы? — расхохотался Чэнь Байчэнь.

Гуань Сяо был раздражен его словами, чувствуя себя оскорбленным, и злобно посмотрел на него, прежде чем развернуться и продолжить уборку.

Чэнь Байчэнь уважал этого парня, ведь, несмотря на всё, тот не ушёл.

— Эй, что ты задумал? — Чэнь Байчэнь допил бутылку и с отрыжкой добавил:

— В моём доме, что ты планируешь?

Гуань Сяо, раздраженный настойчивостью Чэнь Байчэня, грубо ответил:

— Планирую трахнуть тебя до смерти.

Чэнь Байчэнь, лёжа на подлокотнике дивана, смеялся так, что чуть не задохнулся:

— Ты меня трахнешь? Парень, ты за словом в карман не полезешь.

Гуань Сяко посмотрел на него, но промолчал.

Чэнь Байчэнь пнул его ногой:

— Ты хочешь меня трахнуть?

— Ты можешь заткнуться? — Гуань Сяо с отвращением посмотрел на его ногу, не решаясь взглянуть на место, куда его пнули. Грязно.

Чэнь Байчэнь усмехнулся, слез с дивана, поставил бутылку на стол и направился к холодильнику.

— Ты снова пьёшь? — Гуань Сяо, увидев, как тот открывает холодильник и достает банку пива, разозлился. — Ты вообще в себе?

— А тебе какое дело? — Чэнь Байчэнь усмехнулся, открывая банку. — Даже если я напьюсь, я не стану с тобой спать.

— Врач сказал, чтобы ты меньше пил, иначе ты скоро сдохнешь!

— Если я сдохну, это тебя не касается, — Чэнь Байчэнь подошёл к нему, наклонив голову. — Ты мне помог, мы познакомились, но мы ещё не настолько близки, чтобы ты приходил ко мне домой и читал нотации. Чего ты вообще хочешь?

Гуань Сяо вдруг задумался: действительно, зачем я это делаю?

Чэнь Байчэнь был пьян, его мысли путались, и он смотрел на Гуань Сяо, который стоял в задумчивости, рассматривая его с головы до ног.

Красавчик, просто красавец.

Чэнь Байчэнь почувствовал лёгкое возбуждение, но он не был настолько пьян, чтобы реагировать на него.

— Если ничего, то проваливай, — сказал Чэнь Байчэнь. — Я не хороший человек, не хочу случайно испачкать тебя, мизофоба.

Гуань Сяо никогда не сталкивался с таким отношением.

Он вырос в любви и заботе, и никто никогда не повышал на него голос, а теперь встретил этого Чэнь Байчэня, который в каждом втором слове его унижал.

Гуань Сяо вдруг разозлился, швырнул швабру и, пробормотав ругательство, развернулся и ушёл.

— Бля, я реально добро на собаку потратил.

Он вышел, раздраженный, а Чэнь Байчэнь стоял и пил, холодно наблюдая за ним.

— Закрой за собой дверь, — сказал Чэнь Байчэнь. — Спасибо.

Гуань Сяо уже вышел, но, услышав его голос, замер.

— Чэнь Байчэнь, — сказал он, стоя спиной к комнате. — Тебе не надоело так жить?

Чэнь Байчэнь, который уже собирался сесть на диван, нахмурился, услышав его слова.

Гуань Сяо продолжил:

— Я не знаю, что с тобой произошло, но моя бабушка говорила, что ты раньше был интересным человеком.

— Я и сейчас интересный, — усмехнулся Чэнь Байчэнь. — Хочешь проверить?

— Ты можешь быть серьезным? — Гуань Сяо развернулся, с серьёзным лицом. — Чэнь Байчэнь, зачем ты так себя ведёшь?

— Как «так»? — Чэнь Байчэнь откинулся на диван, закинул ногу на ногу, сделал глоток и, глядя вперёд, сказал:

— Есть мясо, пить алкоголь, трахать кого хочешь, когда хочешь — разве это не хорошо?

Гуань Сяо закатил глаза.

— Идиот.

— Да, — усмехнулся Чэнь Байчэнь. — Но кто не идиот?

Он вздохнул и, словно в забытьи, добавил:

— Все идиоты.

Гуань Сяо не согласился:

— Я не идиот.

Чэнь Байчэнь рассмеялся:

— У тебя странная логика.

Он развернулся, закинул ногу на подлокотник дивана и, приняв неудобную позу, с вызовом посмотрел на Гуань Сяо:

— Ну, рассказывай.

http://bllate.org/book/16763/1563468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода