× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Drunkard (The Nonexistent Hudson) / Пьяница (Несуществующий Хадсон): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, тварь…

Гуань Сяо начал ругаться, но в этот момент увидел, как Чэнь Байчэнь падает на лестнице.

Он замер на мгновение, а затем произнес:

— Это что, попытка развода на деньги?

Раньше Гуань Сяо видел подобное только в новостях, но никогда не думал, что актерское мастерство мошенников достигло таких высот.

Он обошел упавшего, словно чумного, даже не желая забрать свою одежду, и поспешил вверх по лестнице.

Если не можешь справиться, то хотя бы избегай — таков был его принцип. Будучи человеком с мизофобией, он был совершенно беспомощен перед такими грязными типами.

Задержав дыхание, он добежал до четвертого этажа.

Сделав шаг вверх, он вдруг заколебался.

Повернувшись, он взглянул вниз и увидел, что тот парень все еще лежит на лестнице в той же позе.

Гуань Сяо не был человеком с огромной любовью к ближним, но с детства его учили помогать другим. В начальной школе он даже получил награду за то, что помогал бабушкам переходить дорогу — двадцать один раз за семестр.

Конечно, будучи мизофобом с детства, он всегда доставал из вакуумного пакета красный галстук, который никогда не носил сам, и предлагал бабушкам держаться за него, чтобы он мог безопасно перевести их через дорогу.

Сценка была довольно забавной, и каждая бабушка говорила:

— Этот мальчик такой забавный.

Он посмотрел на лежащего человека, долго колебался, но в конце концов решил вернуться.

Мизофобия — это одно, но он все же должен убедиться, что с ним все в порядке.

Гуань Сяо вернулся и, стоя на расстоянии нескольких ступенек, спросил:

— Эй, что ты делаешь?

Ответа не последовало.

— Умер?

Снова тишина.

Гуань Сяо нахмурился:

— Если я обнаружу, что ты пытаешься развести меня на деньги, ты покойник.

Он произнес эту довольно глупую угрозу, с лицом, похожим на злодея из аниме, и, словно воин, идущий на поле боя, подошел к тому парню.

Он не стал сразу трогать его, а внимательно осмотрел, прежде чем понять, что тот, похоже, действительно потерял сознание.

— Серьезно?

Гуань Сяо внезапно занервничал, хотел похлопать его, но в последний момент вспомнил, что его кожа, в отличие от одежды, не может быть заменена.

Он спрятал руку в рукав и, через ткань, слегка похлопал того парня.

От него сильно пахло алкоголем.

Гуань Сяо нахмурился еще сильнее.

Они встречались всего несколько раз, но этот человек, казалось, постоянно был в состоянии опьянения, и от него всегда исходил стойкий запах спиртного.

Он несколько раз позвал его, похлопал, толкнул, но реакции не было. Тогда он быстро набрал 120.

Хотя Гуань Сяо часто «помогал» бабушкам переходить дорогу, он никогда не оказывал первой помощи, особенно в случаях, когда человек терял сознание по неизвестной причине.

Он боялся прикасаться к нему, опасаясь, что его неосторожность может привести к ошибке.

После звонка в скорую он позвонил своему другу-врачу, чья клиника находилась недалеко от их района. Друг пришел раньше, чем прибыла скорая.

Когда врач подошел, он увидел Гуань Сяо, сидящего на лестнице с мрачным лицом, а рядом лежащего мужчину с растрепанными волосами и худым лицом, которое казалось знакомым. Но это было не главное. Главное было в том, что дорогое пальто Гуань Сяо за 30 000 юаней было накинуто на того человека.

— Вот это зрелище.

Друг бросил это вскользь и сразу же приступил к осмотру.

В итоге выяснилось, что тот парень потерял сознание из-за высокой температуры.

Как раз в этот момент прибыла скорая, но друг сказал, что можно довериться его медицинским навыкам, и нет необходимости везти человека в больницу для реанимации.

Гуань Сяо сначала заколебался, думая, что, даже если это обидит друга, лучше отправить человека в больницу. Но, к его удивлению, как только того положили на носилки, он очнулся.

Чэнь Байчэнь только с трудом открыл глаза и сказал медсестре:

— Отправьте меня домой спать.

Через несколько минут скорая уехала, деньги за вызов заплатил Гуань Сяо, а самого Чэнь Байчэня друг помог донести до квартиры.

Проводив скорую, Гуань Сяо стоял у двери, собираясь уйти.

— Подожди, — остановил его друг. — Куда ты?

— Здесь есть врач, мне тут только мешать.

На самом деле Гуань Сяо просто не хотел заходить в ту квартиру.

Она была слишком грязной.

— Нельзя. Я сделаю ему пару уколов, а потом мне нужно уйти. Ты останешься и присмотришь за больным.

Гуань Сяо был в замешательстве:

— С какой стати?

— Потому что ты любишь помогать людям.

Гуань Сяо почувствовал, что его действительно развели на деньги. Лучше бы он тогда позволил врачу забрать того парня.

— Я не буду, — сказал Гуань Сяо. — Моя бабушка ждет меня.

— Твоя бабушка еще больше любит помогать людям. Если бы она знала, то точно заставила бы тебя остаться, — сказал друг, надевая куртку. — Я только что сделал ему укол от температуры. Когда капельница закончится, не забудь вытащить иглу.

Он посмотрел в свою записную книжку:

— Всего триста юаней, плати.

Гуань Сяо был в шоке:

— Кто должен платить?

— Ты, конечно. Кто звонил, тот и платит, — друг улыбнулся. — Если сейчас не можешь, ничего страшного, можешь задолжать. Завтра зайду в твою компанию за долгом.

И Гуань Сяо покорно отдал деньги.

Врач ушел, перед этим толкнув Гуань Сяо в комнату.

— Не трогай меня! Грязно!

— Я грязный? Ты бы на себя посмотрел!

Друг бросил это на прощание и ушел.

Гуань Сяо даже не хотел смотреть на себя. Он был настолько измотан и взволнован, что в какой-то момент даже сел на ступеньки.

Одежду теперь нельзя было носить, и брюки тоже.

Он понял, что каждый раз, когда сталкивается с этим парнем, ему приходится жертвовать комплектом одежды.

Дорогое удовольствие.

Гуань Сяо, хмурясь, неохотно стоял у кровати.

Он мельком взглянул на спящего человека: растрепанные волосы, изможденное лицо, темные круги под глазами, которые почти доходили до уголков губ.

Как можно так себя запустить?

Гуань Сяо был поражен. Он видел, что у того парня неплохие внешние данные, но он, похоже, сознательно разрушал себя.

Подумав немного о том парне, он понюхал воздух и закатил глаза.

Из-за зимнего отопления в квартире было жарко, окна обычно закрыты, и воздух в комнате…

Гуань Сяо почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

Он подошел к окну, приоткрыл его на маленькую щель и, прижавшись лицом к ней, пытался вдохнуть как можно больше свежего воздуха, чтобы выжить.

Надышавшись, он почувствовал, что сможет продержаться еще немного, оглянулся на того парня — тот все еще спал.

Он закрыл окно, взглянул на капельницу — лекарство должно было закончиться через полчаса. Он решил сначала подняться наверх, чтобы разобраться с делами своей бабушки.

Только выйдя из спальни, Гуань Сяо снова чуть не сошел с ума.

Раньше он не обращал внимания, но теперь понял, что это была не квартира, а настоящая свинарня.

Повсюду валялись пустые банки и бутылки из-под пива, вещи были разбросаны в беспорядке. Хорошо, что не было остатков еды, иначе запах в комнате мог бы убить.

Гуань Сяо бросился к выходу, как будто спасаясь бегством, и случайно задел мусорное ведро.

У его ног оказался использованный презерватив. Гуань Сяо замер, а затем чуть не вырвало.

Он бросился вверх по лестнице.

Гуань Сяо успешно справился с просьбой бабушки, а затем неохотно спустился вниз, чтобы проверить того грязного больного.

Он чувствовал, что, возможно, наступил период неудач, иначе почему в последнее время ему так не везет.

Обычно он сразу же чистил обувь, если на ней появлялась пыль, а теперь он ходил туда-сюда в грязных брюках и одежде, пропитанной запахом алкоголя из квартиры того пьяницы. Он действительно был полон великодушия.

Спускаясь вниз, Гуань Сяо увидел человека, стоящего у двери квартиры пьяницы. Тот был одет в черный пуховик и стучал в дверь.

— Ты ищешь хозяина этой квартиры?

Гуань Сяо, проходя мимо, прихватил ключи пьяницы. Он не хотел, но ему нужно было вернуться, чтобы вытащить иглу.

Человек в черном пуховике посмотрел на него, и в темном коридоре их взгляды встретились. Гуань Сяо, как ценитель красоты, первым делом подумал: «О, симпатичный».

Человек в черном пуховике оглядел Гуань Сяо и сладко улыбнулся:

— Братец, если ты возьмешь меня с собой, я могу не искать его.

Грязный!

Гуань Сяо всегда ненавидел распущенных людей, и по этой одной фразе он мог точно сказать, что перед ним был очень распущенный человек.

Поэтому он нахмурился.

Гуань Сяо сказал:

— Отойди в сторону.

Тот, улыбаясь, наклонил голову.

— Отойди, быстрее.

Если не поторопиться, лекарство закончится, и тогда, вероятно, начнется сильное кровотечение, и тому парню в комнате будет плохо.

— Не хочу.

— …

Действительно, надоедливые люди притягивают таких же.

Гуань Сяо глубоко вдохнул, задержал дыхание и в следующее мгновение достал из кармана пару одноразовых перчаток, после чего оттолкнул того, кто стоял на пути.

Он действительно пожертвовал многим ради помощи другим.

Оттолкнув человека, он сразу же достал ключи и открыл дверь.

http://bllate.org/book/16763/1563429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода