× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Drunken Lament of a Departed Soul / Пьяный вздох покинутого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Евнух Сюй, глядя на повсюду разлитую грязь, с недовольством грубо натянул на Ю Лило штаны, которые он в спешке принес из Павильона Туманов. Затем он поставил его вертикально, просунув руку под мышки, и резко подтянул одежду. Такое грубое обращение причиняло Ю Лило острую боль.

Закончив, Сюй просто бросил Ю Лило в угол сиденья кареты и больше не обращал на него внимания.

Боль в пояснице постепенно усиливалась. Ю Лило, стиснув зубы, чувствовал, как одежда снова промокла, но Сюй уже не собирался его переодевать. Ю Лило тоже не хотел показывать слабость, поэтому терпел, сжав челюсти. На улице еще не тепло, и промокшая одежда приносила холод. Он чувствовал, как веки становятся тяжелее, и постепенно потерял сознание.

Когда старина Янь и Цинфэн добрались до столицы, Янь Цзыцин уже ушел во дворец. Оба нервничали, ожидая в зале, старина Янь ходил туда-сюда, а Цинфэн уже плакал от отчаяния.

Когда Янь Цзыцин вернулся и увидел их, он нахмурился, его голос стал ледяным:

— Что вы здесь делаете? Где А-Ло?

Старина Янь не решался поднять глаза, бормоча что-то невнятное.

Цинфэн, не в силах сдерживаться, бросился на колени и, обхватив ноги Янь Цзыцина, зарыдал:

— Седьмой господин, умоляю, спасите моего господина. Если он останется у принца, он погибнет.

Цинфэн говорил сбивчиво, но Янь Цзыцин уже все понял. Принц, опять принц. Он никогда не соперничал с ним за трон, даже уехал на границу, так зачем он продолжает это делать?

Янь Цзыцин пнул стоящий рядом стол, и тот разлетелся в щепки. Старина Янь тоже опустился на колени, сквозь зубы произнеся:

— Господин, это моя вина. Я не смог защитить господина Лило.

Янь Цзыцин уже не слышал его слов. Его голова гудела, и он чувствовал, как гнев захлестывает его:

— Хорош принц, хорош Янь Цзычжэнь! На этот раз, даже если сам Небесный Владыка встанет у меня на пути, я не отступлю!

С этими словами он схватил меч, висевший в зале рядом с алтарем Гуань Юя, и в несколько прыжков вылетел из поместья.

Старина Янь понял, что дело плохо, быстро схватил свой меч, созвал десяток стражников и бросился вслед за Янь Цзыцином.

Резиденция наследного принца.

Услышав, что принц снова привел кого-то, да еще мужчину, супруга наследного принца уже устроила скандал в доме.

Но принц был не в настроении разбираться с ней. Ю Лило простудился, и у него поднялась высокая температура. Принц не хотел привлекать внимание придворных врачей, поэтому поручил Сюю найти лекаря.

Лекарь, осмотрев Ю Лило, с серьезным видом сказал:

— Ваше Высочество, простуда сама по себе не страшна, но у этого господина слабое здоровье. Эффективность лекарств снизится на семь частей, так что выздоровление будет нелегким.

Принц пришел в ярость. Он с трудом отбил этого красавца у седьмого принца, и теперь его могли потерять.

Он схватил лекаря за воротник и закричал:

— Если ты его не вылечишь, ты не выйдешь отсюда живым!

Лекарь дрожал от страха, только и делая, что кивал.

В это время Сюй вбежал в панике:

— Ваше Высочество, беда! Седьмой принц здесь!

Янь Цзыцин, испуская убийственное дыхание, ворвался в резиденцию принца, сбивая стражников на пути:

— Янь Цзычжэнь! Выходи!

Его голос был полон ярости, словно долго сдерживаемый гнев наконец вырвался наружу.

Принц неторопливо вышел из комнат, увидев разъяренного Янь Цзыцина, но не спешил. Он махнул рукой слугам, чтобы те отошли, и с улыбкой сказал:

— Вы осмелились преградить путь седьмому господину? Видно, у вас смелости хоть отбавляй!

Слуги, услышав, что это знаменитый железнокровный принц, сразу же опустились на колени, в землю кланяясь и умоляя о прощении.

Но Янь Цзыцин не обращал на них внимания. Он шагнул вперед и направил острие меча прямо в грудь принца. Тот дрогнул, боясь, что Янь Цзыцин в порыве гнева может прикончить его:

— Седьмой, седьмой брат, о чем речь? Мы же братья, давай поговорим нормально, зачем оружие? — голос принца дрожал. Все знали, что с седьмым принцем шутки плохи, и одно неверное движение может стоить жизни.

Старина Янь тоже испугался. Седьмой господин, хоть и был суров, но никогда не был бессовестным. Теперь же он явно потерял голову из-за того, кто так глубоко запал ему в душу.

Старина Янь поспешил вперед и осторожно отвел меч Янь Цзыцина. Принц, тяжело дыша, стоял рядом.

— Янь Цзычжэнь, мне все равно, принц ты или мой брат. Сегодня ты должен вернуть А-Ло, иначе я тебя не пощажу, — Янь Цзыцин больше не был в пылу гнева, но его холодный тон был еще страшнее.

Принц сглотнул и взглянул на Сюя. Тот кивнул, и принц немного расслабился. Он подошел к Янь Цзыцину и, похлопав его по плечу, сказал:

— Седьмой брат, не буду тебя винить, но твой вспыльчивый характер, оставшийся с полей сражений, никак не изменился. Сегодня хорошо, что это в моей резиденции, а если бы перед отцом-императором, он бы снова отправил тебя на границу.

Янь Цзыцин сбросил руку принца и холодно произнес:

— Повторяю последний раз: верни А-Ло.

Принц нахмурился:

— Я не знаю, о ком ты говоришь, но в моей резиденции нет посторонних. Если не веришь, можешь обыскать все, и убедишься, что я не лгу.

Принц сделал жест приглашения.

Янь Цзыцин с людьми обыскал всю резиденцию, но перевернули всё вверх дном и не нашли А-Ло.

Янь Цзыцин с отчаянием сел на стул, старина Янь тоже был в недоумении. Он сам видел, как принц уводил Ю Лило, но теперь его след простыл. Где же он мог быть?

Принц с удовлетворением подошел:

— Видишь, седьмой брат, я не обманывал.

Янь Цзыцин резко встал и, не оглядываясь, сказал:

— Янь Цзычжэнь, лучше бы ты действительно не трогал А-Ло, иначе я сровняю твою резиденцию с землей и тебя тоже не пощажу.

С этими словами он вышел из резиденции.

Принц, наблюдая, как Янь Цзыцин уходит, облегченно вздохнул.

Он подозвал Сюя, и тот почтительно подошел:

— Успокойтесь, Ваше Высочество, старый слуга уже все устроил. В загородной усадьбе на западной окраине города, даже если у принца Лина есть способность проникать в небеса, он абсолютно не сможет найти там.

Принц кивнул.

Супруга наследного принца, стоя у двери, услышала разговор принца и Сюя. Чаша терпения переполнилась:

— Хорош ты, Янь Цзычжэнь, осмелился играть со мной в «золотую клетку»! Если бы не мой род, который веками служит императору, тебе бы никогда не стать наследным принцем! Мечтай дальше! Раз ты не благороден, не вини меня, если я буду неблагодарна!

Она вернулась в комнату, переоделась в простую одежду и, приказав слугам приготовить карету, отправилась в загородную усадьбу на западе.

Ю Лило, находясь в полубессознательном состоянии, почувствовал, как его поднимают. Когда он очнулся, то оказался в карете. Видимо, его перевозили в спешке, так как вокруг никого не было. Он бился о стенки кареты, получая синяки, и, обессиленный, мог только поддаваться тряске.

Внезапно карета остановилась. Возница вошел, поднял Ю Лило и, осторожно оглядевшись по сторонам, убедившись, что нет подозрительных людей, поспешил отнести его во двор. Переговорив с слугой во дворе, он тихо ушел.

Слуга отнес Ю Лило в комнату. Тот внимательно осмотрелся: они находились в глухой бамбуковой роще, и, кроме этого дома, вокруг не было ни души. Ю Лило с горечью подумал:

«Какой же ты хитрый, принц. Действительно, мысли тонкие. Даже если у Цзыцина будет три головы и шесть рук, ему будет трудно найти меня здесь».

Только он подумал об этом, как услышал шум за дверью. Слуга напрягся, быстро засунул кляп Ю Лило в рот, плотно закрыл дверь и только после этого пошел открывать ворота.

http://bllate.org/book/16758/1540855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода