× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Awakened Chuan / Пробуждение Чуаня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре медсестра принесла горячую воду, выжала полотенце и приложила его к его нижней части живота. Она откинула одеяло, толстый слой бинтов скрывал кровавую рану. Лицо Лин И то бледнело, то краснело, он сдерживал дыхание.

— Подойди сюда, — медсестра позвала Ли Синчуаня, стоявшего рядом. — Помоги ему придержать полотенце, я сделаю массаж.

В комнате стояла тишина.

— Ну же, — медсестра упрекнула. — Вы же однокурсники, не можете даже такую мелочь сделать?

Ли Синчуань наконец подошёл, выражение его лица было крайне недовольным.

— Вот, держи здесь, аккуратнее.

Обнажённая нижняя часть тела была теперь полностью открыта. Большая рука легла на полотенце, прикрывающее его живот, лицо Ли Синчуаня было повёрнуто к белой стене. Постепенно боль от нажатия становилась невыносимой, крупные капли пота стекали по лбу Лин И, левая рука непроизвольно схватилась за запястье правой руки, лежащей на кровати.

Ли Синчуань нахмурился, но не отнял руку.

Неизвестно, от напряжения или по другой причине, но долгое время ничего не происходило.

Медсестра нахмурилась и пошутила:

— У тебя упрямый случай. — Затем посмотрела на Ли Синчуаня, который просто держал руки. — Умеешь свистеть?

— Нет, — резко ответил Ли Синчуань, явно раздражённый, словно вот-вот уйдёт.

— Какой же ты парень, если даже свистеть не умеешь.

Ли Синчуань нахмурился, освободил руку, которую держал Лин И, достал телефон и включил запись свиста.

— Достаточно громко? — саркастично произнёс он. — Если нет, подключу колонку.

— … — медсестра неодобрительно посмотрела на него.

Лин И покраснел, отвернулся и больше не говорил, но вскоре рука на его животе снова причинила боль. Чтобы не закричать, он стиснул зубы, верхние и нижние зубы слегка постукивали друг о друга.

Через мгновение кто-то толкнул его в затылок. С трудом повернув голову, он увидел, что Ли Синчуань холодно смотрит на него:

— Если больно, кричи.

Губы Лин И сжались в тонкую линию, он не издал ни звука.

После долгих мучений ночь постепенно углублялась. Медсестра ушла, выключив свет и закрыв дверь. Ли Синчуань вышел помыть руки, снял куртку и бросил её на стул. Лин И был мокрым, словно его только что вытащили из воды, шея была влажной.

Вскоре Ли Синчуань вернулся за курткой, одеваясь, услышал, как человек на кровати, свернувшийся на боку, тихо сказал:

— Спасибо за сегодня.

Он застегнул молнию, не ответив.

— Я видел тебя в детстве, — тонкая спина Лин И вырисовывала контуры позвоночника. — Мне было семь лет, ты меня не заметил, я помню, как ты ехал на тёмно-синем велосипеде с переключением передач.

Тогда мать Лин И привела его, они весь день простояли у входа в старую партшколу, а затем проследовали за У Шицянем к его дому, где встретили Ли Вэй и её сына.

Тогда Лин И не до конца понимал происходящее, помнил только, что в тот день он устал стоять, живот урчал от голода, но мать не хотела уходить. Это был первый и последний раз, когда Лин Сухуэй приходила к У Шицяню, хотя в итоге они не встретились.

— Тогда я подумал, какой ты высокий, — его голос был очень тихим.

— Что ты хочешь этим сказать? — спокойно спросил Ли Синчуань.

Лин И помолчал, медленно перевернулся и, смотря вверх, выглядел упрямо:

— Не рассказывай никому о моих делах, хорошо? Просто забудь, что это происходило, всё равно мы больше не увидимся.

Он имел в виду то, что получил 500 000 за половину своей печени.

Ли Синчуань смотрел на него свысока:

— Если тебе так стыдно, зачем тогда соглашался?

Лин И побледнел, губы дрогнули:

— Это моё дело.

Этой ночью каждый вернулся в свой мир.

Через несколько дней Ли Синчуань снова пришёл в больницу, держа в руках несколько пластиковых контейнеров с едой. Войдя в палату отчима, он услышал, как мать нахмурилась:

— Я же говорила, мы уже поели, зачем ты покупал?

— Остатки от обеда с однокурсниками, отнесу собаке.

— Не приближайся к этим бродячим кошкам и собакам, береги себя от микробов. В прошлый раз тебя так царапнули на шее, а ты всё не учишься.

Отчим У Шицянь, занятый чтением каких-то важных документов на телефоне, совершенно не обращал внимания на их разговор.

— Позже пойди оплати счёт за соседнюю палату, больше мы этим заниматься не будем, — Ли Вэй специально сказала это при У Шицяне.

— Он может выписаться? — спросил Ли Синчуань.

— Деньги получил, швы сняты, зачем дальше оставаться? — Ли Вэй скрестила ноги, стуча каблуком по кровати. — Поскорее отправь его, чтобы избавиться от этой проблемы. Разве мы рассчитываем, что он останется и будет заботиться о нас?

У Шицянь на мгновение замер, словно оглох, не высказав никакого мнения.

В палате стоял резкий запах цветов, все они были подарены подчинёнными У Шицяня. Ли Синчуань посидел ещё несколько минут, затем встал и вышел.

Ли Вэй спросила:

— Уже уходишь?

— Днём занятия.

Выйдя из палаты, он направился в соседнюю.

Лин И действительно мог вставать, он уже собирал вещи. Видимо, ему не нужно было никого прогонять, он сам знал, когда уходить. Услышав шаги, он поднял взгляд из-за двери шкафа:

— Ты не постучал?

Ли Синчуань подошёл, бросил на кровать пачку документов: удостоверение личности, медицинская карта, всё на месте.

С того момента, как Лин И согласился на операцию, Ли Вэй забрала его документы под предлогом оформления, и только сегодня решила вернуть. Лин И быстро убрал их в сумку, достал свою одежду из шкафа. Собирая вещи, он вдруг вспомнил о чём-то и серьёзно спросил:

— Вы оплатили счёт за больницу?

— Нет, — Ли Синчуань бросил взгляд на его живот. — Заплатили твоей второй половиной печени.

Его манера общения всегда была такой, говорил только необходимое, и то не всегда приятное. Лин И уже привык. Он больше не спрашивал, в конце концов, у него не было денег, только жизнь, и он был готов, если нужно, сделать это достоянием общественности.

Продолжая собирать вещи, он заметил на столике у кровати коробку с едой. Он посмотрел на пакет, из которого шёл пар, затем на Ли Синчуаня:

— Это для меня?

Его лицо выражало полное недоверие, даже глаза загорелись.

Пальцы, засунутые в карман куртки, нащупали чек из ресторана. Ли Синчуань молча сложил его в квадратик:

— Для собаки.

Лин И сначала опешил, затем щёки его загорелись, он стиснул зубы и больше не говорил.

Ли Синчуань не стал продолжать, доставил документы и ушёл. После его ухода Лин И собрал все вещи, перед тем как отправляться оформлять выписку, ещё раз проверил всё и снова заметил оставленную на столе еду для собаки.

Немного подумав, он развязал пакет и увидел внутри миску рисовой каши, половину варёной рыбы и два ломтика варёного яйца.

В тот день Ли Синчуань больше ничем не занимался, вернувшись в университет, он помогал Се Сыюню в театральной студии устанавливать сцену. Около десяти вечера вернулся в общежитие, ещё не переодевшись, как зазвонил телефон.

Это был стационарный номер.

Он ответил:

— Это Ли Синчуань.

— Да, это я, — он снял обувь. — Кто это?

— Это полицейский участок Западного района. Вы знаете человека по имени Лин И?

Ли Синчуань замер, снова посмотрел на номер телефона.

— Вы знаете Лин И? — повторил голос.

— Да.

— Тогда приезжайте сюда, нам нужно кое-что уточнить.

Он бросил взгляд на только что снятые кроссовки, недолго думая, снова надел их:

— Что он натворил?

— Шантаж.

— А что было потом? — Сяо Шу спросил это сонным голосом, но слушал с большим интересом. — Оленёнка спасли в конце?

Лин И ущипнул его за щеку:

— Продолжение истории в следующий раз, тебе пора спать. Иди к папе. Помни наше обещание, не говори бабушке, что я здесь.

Он посадил ребёнка с колен, расправил его джинсовую куртку:

— Хороший мальчик, иди.

Сяо Шу кивнул, ничего не понимая, и пошатываясь вышел.

Вскоре у входа послышались звуки, должно быть, ушла Ли Вэй. Лин И включил свет в комнате, снова сел за стол и сосредоточился на работе, стараясь не думать о том, что происходит снаружи.

Через час рисунок был почти готов, он встал, чтобы размять ноги, и собирался позвать Ли Синчуаня взглянуть. Он толкнул дверь и обнаружил, что в гостиной в какой-то момент выключили свет; по телевизору показывали документальный фильм о географии, но без звука.

Где Сяо Шу? Где Синчуань?

Он сделал два шага к стене, собираясь включить свет, и заметил того самого человека на диване.

http://bllate.org/book/16753/1540432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода