× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Return to the 80s as a Bride / Возвращение в 80-е: Невеста поневоле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно встретившись взглядом с Цянь Юем, Чэнь Минхуэй заметил, что в его больших, слегка выпуклых от худобы глазах читалась паника, словно у испуганного кролика с красными глазами. Этот страх, отчаяние и ужас в его взгляде словно наложились на воспоминания из прошлой жизни, заставив Чэнь Минхуэя на мгновение потерять ощущение времени. Он крепко обнял Цянь Юя, словно через годы вновь обнял того самого, отчаявшегося и беспомощного Цянь Юя из прошлой жизни.

— Цянь Юй, — глубоко взглянув на него, произнес Чэнь Минхуэй.

Перед ним стоял юноша, который наконец преодолел время, соединившись с тем, чье лицо в его памяти стерлось, оставив лишь простое имя. Теперь он стал ясным, цельным человеком, запечатленным в его сердце. Мысль о нем вызывала боль.

Ощущение прикосновения кожи наконец дало Чэнь Минхуэю чувство реальности. Он действительно переродился? Или это был сон, вызванный его ненавистью? Но будь то сон или новое начало, он готов был отдать свою жизнь, чтобы защитить человека в своих объятиях!

Чувство вины из прошлой жизни и перерождение в этой заставили Чэнь Минхуэя потерять контроль над эмоциями. Он с силой сжал Цянь Юя в своих объятиях.

— Цянь Юй, я наконец нашел тебя. С этого момента, пока я жив, я буду защищать тебя своей жизнью.

Среди окружающих раздался резкий вдох. Ци Мин, ожидавший зрелища, застыл с открытым ртом, словно в него можно было впихнуть соленое утиное яйцо, и смотрел на обнявшихся двоих, как на умственно отсталых.

— Ин Ин! — громко крикнула Сюй Сы, и женская фигура быстро выбежала из толпы, сопровождаемая непрекращающимся всхлипом.

Этот образ мгновенно омрачил взгляд Чэнь Минхуэя, наполнив его яростью и жестокостью, словно внезапная буря. Внезапно он почувствовал, как человек в его объятиях задрожал. Опустив взгляд, он увидел, что Цянь Юй дрожал от страха перед его взглядом.

Чэнь Минхуэй быстро закрыл глаза, подавляя тьму в своем сердце, и мысленно повторял имя Цянь Юя. Эти два слова действовали лучше, чем мантра для успокоения души, они были его спасением. Когда он снова открыл глаза, в них оставалось лишь спокойствие.

Среди толпы Сюй Сы не выдержала и, обращаясь к Чэнь Минхуэю, закричала:

— Как ты можешь так поступать с Ин Ин? Разве ты не видишь, что она плачет?

Чэнь Минхуэй испытывал к Сюй Сы такую же неприязнь. Она просто использовала чужое имя, чтобы выразить свои мысли.

Он холодно усмехнулся и ледяным тоном ответил:

— Ее плач меня не касается. А мои дела не касаются тебя.

— Ты… — Сюй Сы покраснела от злости и, не в силах сдержать слез от одной этой фразы, тоже выбежала.

Только Чжу Бин, шедшая последней, сохранила хладнокровие. Она ничего не сказала, а просто вышла, чтобы утешить двух своих подруг.

Хао Ин плакала, словно цветок, омытый дождем, а Сюй Сы была так зла, что лицо ее пылало. Когда Чжу Бин подошла, она услышала, как Сюй Сы, с ненавистью в голосе, сказала:

— Что за безумие охватило Чэнь Минхуэя? Ради Цянь Юя он так обошелся со мной…

Тут она поняла, что сказала что-то не то, и быстро поправилась:

— В конце концов, я твоя подруга, а он так не уважает тебя!

Хао Ин, с глазами, полными слез и обиды, кусала губы, испытывая смесь стыда и злости.

Сюй Сы воспользовалась моментом, чтобы подстрекать:

— Ин Ин, как ты думаешь, может, Чэнь Минхуэй специально так делает? Может, он мстит тебе за то, что ты до сих пор не дала ему четкого ответа. Возможно, он использует это, чтобы заставить тебя согласиться стать его девушкой.

Хао Ин задумалась и поняла, что такое действительно возможно. Чэнь Минхуэй так долго за ней ухаживал, а она не давала ему ответа, держа его в подвешенном состоянии. Теперь, видимо, он сам решил надавить на нее.

Его одержимость ею была очевидна для всех. Хао Ин знала, что у Сюй Сы были свои скрытые мотивы, но она позволяла ей продолжать, так как была уверена, что Чэнь Минхуэй слишком увлечен ею, чтобы обратить внимание на Сюй Сы.

С этим успокаивающим себя выводом Хао Ин усмехнулась:

— Я не сдамся. Любовь — это любовь, а если нет, то нет. Разве я должна согласиться только потому, что он использует какого-то парня, чтобы надавить на меня? Да и посмотри, кого он выбрал — этого Цянь Юя. Раньше Минхуэй презирал его, считая слишком слабым. Минхуэй любит сильных людей, таких, как он сам.

— Да, да, — поддакивала Сюй Сы. — Так что, Ин Ин, ты ни в коем случае не должна уступать.

Чжу Бин, слушая разговор подруг, не вмешивалась. Она чувствовала, что Чэнь Минхуэй в тот момент был совершенно серьезен. Ей казалось, что в его поведении была какая-то особая решимость, даже больше, чем в его ухаживаниях за Хао Ин.

В классе Чэнь Минхуэй встретился взглядом с Ци Мином и, полные предупреждения и настороженности, объявил всем ученикам:

— С этого момента Цянь Юй под моей защитой. Кто посмеет его обидеть, тот обидит меня, и тогда не вините меня, если я буду беспощаден!

Хотя слова были обращены ко всем, Ци Мин почему-то почувствовал, что Чэнь Минхуэй предупреждал именно его. Эта мысль заставила его почувствовать страх, и он внутренне содрогнулся.

Не то чтобы Ци Мин был трусом, но Чэнь Минхуэй действительно был страшен.

Ему было всего пятнадцать лет, но он уже вращался в кругу уличных хулиганов, курил, дрался, встречался с девушками и даже грабил. Самое страшное, что он однажды, когда его старший друг из банды потерял девушку из-за другого хулигана, сам вызвался восстановить справедливость. С одним ножом он ранил двух бандитов, и когда полиция арестовала его, Чэнь Минхуэй без страха заявил, что ему еще нет восемнадцати, и закон его не касается. Именно поэтому одноклассники боялись его и подчинялись ему.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и в коридоре раздался стук каблуков учительницы. Цянь Юй в его объятиях забеспокоился и начал вырываться. Чэнь Минхуэй отпустил его, наклонился к его уху и тихо прошептал:

— Жди меня после уроков!

Вернувшись на свое место, Чэнь Минхуэй, из-за своего хулиганского поведения сидевший на последней парте, устроился так, чтобы видеть затылок Цянь Юя. Он уставился на него, погрузившись в свои мысли.

Чэнь Минхуэй действительно был негодяем. Он сам считал, что его конец в прошлой жизни был заслуженным. Но ни в коем случае не должны были страдания обрушиться на Цянь Юя. Цянь Юй был добрым, законопослушным человеком, который должен был прожить спокойную и счастливую жизнь. Но из-за него его жизнь превратилась в кошмар.

Взгляд Чэнь Минхуэя потемнел. Небеса дали ему второй шанс не из-за его бесконечной жажды мести, а из-за Цянь Юя, того дурачка, который безмолвно отдал все ради него.

Он должен был отомстить, но глубокая любовь Цянь Юя была единственной вещью, ради которой он жил во второй раз, и он не мог ее предать.

Уроки в третьем классе средней школы не были ни слишком сложными, ни слишком простыми. Для человека, который не открывал учебников десятилетиями, они все же представляли некоторую сложность. Чэнь Минхуэй и так с трудом понимал материал, а после недавнего пробуждения его голова была в тумане. Поэтому он решил не слушать, а позже, когда придет в себя, сам разберется.

Он отложил учебник в сторону, облокотился на парту и уставился на затылок Цянь Юя.

Его взгляд был настолько прямым и горячим, что Цянь Юй не мог его игнорировать. Он ерзал на месте, а его лицо покраснело.

Вскоре не только окружающие ученики, но и учительница математики, Учитель У, заметила это. Она украдкой посмотрела на дерзкого Чэнь Минхуэя, а затем на жалкого, словно обиженного, Цянь Юя, и в ее голове разыгралась целая драма. В итоге она пришла к выводу: Цянь Юй чем-то обидел Чэнь Минхуэя, и теперь тот собирается с ним разобраться!

Учитель У сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила урок. Но за пять минут до звонка она как бы случайно сказала:

— Цянь Юй, после уроков зайди ко мне в кабинет, мне нужно с тобой поговорить.

Цянь Юй никогда раньше не вызывали к учителю, и его охватила паника. Ощущение, что Чэнь Минхуэй знает о его чувствах и, кажется, принимает их, смешалось с тревогой от внезапного вызова, и он не мог понять, что чувствует сильнее.

Автор хочет сказать:

①: Цитата из произведения «Чжэ Гуй Лин · Весенние чувства», автор Сюй Цзайсы (династия Юань).

Вернулся, чтобы закончить историю, мои хорошие, возвращайтесь, чмоки!

Цены в тексте взяты из Baidu и памяти некоторых родственников и друзей, из-за давности лет возможны расхождения.

http://bllate.org/book/16744/1561514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода