× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Back to Seventeen / Возвращение в семнадцать лет: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци У теперь изменил имя. Он вместе с Ли Вэем и Фан Шаофу отправился в ближайший университет на занятия, сменив имя на Ци Хао. Чем лучше становилась жизнь, тем больше он хотел избавиться от прошлого, и Ци У не был исключением. Он сделал глоток вина, оперся рукой на перила, глядя вдаль на шумную толпу.

— Сы Сянь, сегодня со мной связался торговец игрушками. Это ты его направила?

— С фамилией Чэнь?

— Да, из Гонконга.

— Должно быть, это он, — ответила Сы Сянь. — Мы с Сяо Нин отправились в Гонконг на благотворительный концерт и случайно встретили его. Он проявил интерес, и я пару слов сказала.

Ци У внимательно посмотрел на Сы Сянь.

— Сы Сянь, ты правда не хочешь попробовать себя в бизнесе?

— Пока всё идёт хорошо. Подожду, пока поступлю в университет.

— Ладно. Когда поступишь, приходи в компанию.

— Посмотрим. Я думаю о том, чтобы поехать учиться на север.

— На север?

— Да. Сяо Нин хочет вернуться в Пекин.

— Куда Сяо Нин, туда и ты?

— Да.

— У вас с Сяо Нин такие хорошие отношения, — поставил пиво Ци У и достал из кармана продолговатую коробочку. Он выглядел немного смущённым. — Я не знаю, что нравится Сяо Нин. Сы Сянь, ты понимаешь, к чему я веду?

— О чём?

— У Сяо Нин есть кто-то, кто ей нравится?

— Брат Ци, ты влюблён в Сяо Нин?

Видимо, им действительно предстоял откровенный разговор о Сяо Нин.

Ци У кивнул, почесав затылок.

— Сы Сянь, ты думаешь, я не достоин Сяо Нин?

«Никто не достоин её. Она уникальна».

— Мы пока ещё студенты. Естественно, учёба на первом месте.

— В следующем году Сяо Нин исполнится восемнадцать, и можно будет...

— В следующем году обсудим, брат Ци, — сказала Сы Сянь. — Ты же знаешь, как важны экзамены. Мы столько лет учимся, и всё решается на этом экзамене. К тому же Сяо Нин хочет поступить в Пекин.

Сы Сянь не была уверена. Она не хотела быть посредником между Ци У и Сяо Нин, боялась узнать её чувства. Она думала, что Сяо Нин, скорее всего, не любит брата Ци, но в то же время её одолевали сомнения. Сейчас Сяо Нин совсем не думала о ней. Она вдруг позавидовала Ци У. Он мужчина, и ему ничего не стоит признаться в любви женщине. А как быть женщине, которая любит женщину?

Ци У сдался. Он достал из-под руки контракт.

— Сы Сянь, ты так много сделала для компании. Я решил изменить контракт, чтобы укрепить твою позицию.

Сы Сянь не смотрела на Ци У, пытаясь понять его намерения. Она не была уверена, не испытывает ли он её. Если это так, то Сы Сянь должна быть готова к решительным действиям. В этой жизни она хотела просто спокойно идти рядом с Сяо Нин, не используя никого как «пешку» и не позволяя использовать себя.

— Не надо, брат Ци. Компания только встаёт на ноги. Изменения в контракте могут подорвать доверие сотрудников.

— Как так? Все в компании знают тебя, — сунул контракт Сы Сянь Ци У. — Посмотри дома, завтра дашь ответ.

— Хорошо.

Выпив ещё немного, Ци У передал Сы Сянь коробочку с цепочкой.

— Женские вещи нам ни к чему.

Сосед позвал Ци У выпить, но Сы Сянь отказалась, и он отпустил её в комнату. Вернувшись, она увидела, что Цзы Цзюньнин уже упаковала вещи. В комнате играл новый альбом Е Юньи «В своей комнате». Цзы Цзюньнин, будучи в Гонконге, не купила ничего, кроме альбомов и дисков знаменитостей, настоящая поклонница. Она напевала, лёжа на кровати и болтая ногами. Сы Сянь подошла и увидела, что Цзы Цзюньнин читает записи по математической олимпиаде. Положив контракт и цепочку на тумбочку, Сы Сянь села на кровать.

— Ты хорошо поработала, Сяо Нин.

Её вещи тоже были упакованы Цзы Цзюньнин, которая, подняв голову, заметила цепочку.

— Эй? Сы Сянь, когда ты купила цепочку?

— Тебе нравится?

— Ну, так себе. Я редко ношу такие вещи.

— Жаль, — вздохнула Сы Сянь и достала из кармана коробочку для кольца розового цвета.

— Что это?

— Возьми, — Сы Сянь вложила в руки Цзы Цзюньнин всё, что у неё было. Та осторожно приоткрыла коробочку, зажмурив один глаз. Сы Сянь не могла сдержать улыбки, видя, как Сяо Нин боится «подвоха». Неужели она такая глупая, что положила бы в коробочку ловушку?

— Ну что, поняла, что это?

— М-м-м... не совсем, — высунула язык Цзы Цзюньнин и наконец открыла коробочку. Внутри было кольцо с бриллиантом. — О... это кольцо!

Женщины, кажется, с рождения интересуются блестящими вещами. Когда они гуляли с Сяо Нин по Гонконгу, та взглянула на ювелирный магазин CTloves, открытый в 90-х, с китайским названием «Вечная любовь». Commitment loves — единственная настоящая любовь на всю жизнь. Говорят, что мужчина может купить такое кольцо только один раз в жизни, предъявив удостоверение личности. Благодаря помощи Фан Шаофу, Сы Сянь смогла «разориться». Уровень жизни в Гонконге не сравнить с материковым Китаем, где кольца делают за десятки юаней, а лучшие — за сотни. У Сы Сянь не хватало денег, и она обобрала Фан Шаофу и Ли Вэя, а также помощницу Чэнь Но, Сяо Хуан. Узнав, что Сы Сянь нужны деньги, Чэнь Но спросил сумму и перевёл немало. Теперь Сы Сянь была должна не только деньги, но и чувствовала себя обязанной.

Цзы Цзюньнин, хотя и была в восторге, не подумала о брендовом кольце и не приняла бриллиант за настоящий.

— Ты купила это на ночном рынке в Гонконге? Неудивительно, что ты отправила меня сначала выбрать альбом!

Ночной рынок? Ладно, Сяо Нин приняла это кольцо за подделку. Сы Сянь чуть не заплакала. Она ради этого «ночного кольца» разорилась, но подумала, что, возможно, это к лучшему. Сяо Нин не будет чувствовать себя обязанной и откажется от дорогого подарка.

— Мне кажется, качество отличное. Тебе нравится?

— Конечно, всё, что ты даришь, мне нравится, — Цзы Цзюньнин взяла кольцо, как будто собиралась его примерить. — Если размер не подойдёт, можно вернуть.

— Я помогу тебе надеть, — Сы Сянь взяла кольцо и взяла руку Цзы Цзюньнин. — На какой палец надеть?

— Ха-ха, Сы Сянь, ты словно делаешь предложение, — Цзы Цзюньнин прикрыла рот, глаза её смеялись.

— Раз ты сказала «предложение», то на безымянный.

— Безымянный?

— Да. На Западе считают, что он ближе всего к сердцу.

— Западные люди ради денег придумали много чепухи.

— Любовные слова всегда чепуха, — сказала Сы Сянь. — Ладно, хватит смеяться. Я надену тебе кольцо.

— Но так смешно, будто мы играем в детстве.

— Значит, ты много играла в детстве, — Сы Сянь взяла левую руку Цзы Цзюньнин и медленно надела кольцо на безымянный палец. Хотя её слова звучали легко, сердце её бешено колотилось. Она надела кольцо своей Сяо Нин.

В прошлой жизни, когда Сяо Нин покинула этот мир, на её пальце было кольцо, которое она подарила, простое кольцо. Тогда Сы Сянь, держа кольцо, сказала ей:

— Сяо Нин, когда у меня будут деньги, я подарю тебе кольцо с бриллиантом, огромное и сверкающее.

Сяо Нин улыбнулась, не отвечая, и провела пальцем по кольцу.

— Это уже прекрасно.

Позже Сы Сянь забыла об этом, пока не увидела кольцо на пальце Сяо Нин в день её похорон. Она действительно забыла. Непонятно почему, но, глядя на тонкие пальцы Сяо Нин, ещё тёплые, она почувствовала, как глаза её наполняются слезами.

«Сяо Нин, я уже смирилась с тем, что в этой жизни тебя не будет. Небеса смилостивились и вернули тебя ко мне. Ты не представляешь, как я благодарна, что могу снова любить тебя».

— Ну что ты, я некрасивая, никогда не была невестой... — Цзы Цзюньнин говорила легко, но, когда кольцо оказалось на её пальце, она взглянула на него. — Видимо, это судьба — ждать тебя.

— Кто сказал, что ты некрасивая? — Сы Сянь посмотрела на Цзы Цзюньнин и погладила её по голове. — Ты самая красивая, кого я видела.

— Хотя мне приятно это слышать, но это слишком ненаучно. Смотри, Хо Яо гораздо красивее меня.

http://bllate.org/book/16743/1561604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода