× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth at Eighteen / Возвращение в восемнадцать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Места актеров в середине, вот эти ряды. Я несколько раз прошел туда-сюда, но так и не увидел Цяо Цяо.

Фильм продолжали показывать, и Чу Мин, боясь издать звук, пригнулся и начал пересчитывать ряды.

Рядом с Чу Мином находился высокий, худощавый мужчина с короткой стрижкой, одетый в спортивный костюм, который явно не подходил для сегодняшнего вечера. Только что закончив разговор с Ли Жуном, этот человек внезапно появился, заявив, что он от Ли Жуна и поможет найти Цяо Кэ. Чу Мин сначала сомневался, но, услышав, как тот почтительно назвал Ли Жуна «Брат Ли», поверил.

— Сообщите руководству кинотеатра, чтобы они остановили фильм и включили свет в зале! — холодно произнес Ли Жун.

Его лицо было строгим, и только легкая дрожь в пальцах выдавала прежнюю панику.

Высокий мужчина с короткой стрижкой кивнул и отошел в сторону, чтобы позвонить.

— Что случилось, Ли Жун? Что с Цяо Цяо?

Чу Мин, хоть и был умным и внимательным, все же был молод, и его воображение разыгралось.

— Цяо Цяо столкнулся с каким-то маньяком-фанатом?

— Не выдумывай, — Ли Жун предпочел бы, чтобы это был просто фанат, тогда бы тот не осмелился сделать что-то слишком экстремальное. Но Ли Пэйфэн сошел с ума еще тогда, когда умер его дядя, и действия сумасшедшего непредсказуемы.

Высокий мужчина быстро вернулся.

— Нашли!

— Где?!

— В кинозале!

Ли Жун окаменел.

— Ты имеешь в виду Ли Пэйфэна?!

— Он вошел через боковой вход, используя специальный проход для инвалидов, поэтому мы его сразу не заметили.

Ли Жун находился в комнате охраны, где Сюй Шо показывал ему запись с камер наблюдения.

— Так чего мы ждем? Давайте найдем Цяо Цяо!

Чу Мин, услышав от высокого мужчины, насколько опасен Ли Пэйфэн, был на грани паники.

— Подожди, остановите запись! — внезапно произнес Ли Жун, пристально глядя на экран. Он указал на поясницу Ли Пэйфэна. — Сюй Шо, у него пистолет.

— Боже мой!

Чу Мин почувствовал, что вот-вот упадет в обморок. Что он только что услышал? Пистолет? Это вообще наша страна?

— А Цяо Цяо?!

Ли Жун к этому моменту уже полностью взял себя в руки, но его обычная мягкость сменилась жесткостью.

— Сюй Шо, свяжись с Ло Цзинчжоу и действуй по его указаниям. Обеспечь все, что ему потребуется.

— Хорошо, — Сюй Шо не возражал. С детства он безоговорочно поддерживал решения Ли Жуна, как и остальные в комнате охраны.

Только Чу Мин, с каплями пота на лбу, дрожащим голосом спросил:

— Мы не будем звонить в полицию?

Ли Жун усмехнулся.

— В полицию? Если я позвоню в полицию, как я убью Ли Пэйфэна? Если он не тронет Цяо Бэя, все будет в порядке, но если посмеет...

— Что же нам делать?

Чу Мин был настолько напуган, что жалел, что вообще услышал эти слова.

— Брат Ли, фильм закончился, смотри! Это...

Ли Жун взглянул на монитор и увидел, как Ли Пэйфэн выводит Цяо Кэ через боковой выход. В этот момент его взгляд стал поистине ужасающим.

— Ли Пэйфэн! — он произнес это имя по слогам. Два лица, и без того похожие, теперь казались одним и тем же человеком — один на экране, другой вне его.

Цяо Кэ заметил, что за его внедорожником следит машина. Она была неприметной, номерной знак частично скрыт. Пока он пытался понять, кто это, Ли Пэйфэн тоже заметил машину.

— Так быстро нашел? Ли Жун явно очень за тебя переживает.

Цяо Кэ взглянул в зеркало заднего вида и встретился взглядом с Ли Пэйфэном. В его, казалось бы, спокойных глазах читалась нотка безумия, что явно выдавало не совсем нормального человека.

— Ускоряй, — Ли Пэйфэн оскалился, его улыбка напоминала шакала, вцепившегося в добычу.

— Уверен? Если я поеду быстрее, та машина не сможет нас догнать. Знаешь, на трассе Гуаньмаошань я никогда не проигрывал, — Цяо Кэ намеренно показал наглость, зная, что с таким сумасшедшим, как Ли Пэйфэн, нельзя быть слишком обычным, иначе рискуешь быть убитым из-за скуки.

Гуаньмаошань был своего рода «горой Акина» для города S, где богатые любители гонок искали адреналина. Цяо Кэ когда-то был там завсегдатаем. Ци Муцин ввел его в тот круг, но ничего, кроме гонок, его не интересовало. Цяо Кэ любил ощущение скорости, когда кровь буквально кипит.

Действительно, в глазах Ли Пэйфэна мелькнул интерес. Он, казалось, немного возбудился и достал телефон, набрав номер.

Тот ответил почти сразу, и Цяо Кэ не слышал, что говорилось на другом конце, но услышал слова Ли Пэйфэна.

— Отправь своих людей обратно, приезжай сам, если хочешь вернуть своего любовника.

Едва Ли Пэйфэн закончил говорить, Цяо Кэ увидел, как машина сзади резко обогнала их и подъехала вплотную. Когда окна опустились, Цяо Кэ сделал то же самое.

— Цяо Бэй, не бойся, я с тобой.

В машине оказался Ли Жун. На большой скорости ветер растрепал его обычно аккуратно уложенные волосы. Он снял пиджак, расстегнул две пуговицы рубашки, обнажив крепкую мускулистую грудь медового оттенка. Рукава были небрежно закатаны до локтей. Казалось, будто на него обрушился целый поток тестостерона. Цяо Кэ подумал, что этот мужчина сейчас выглядит невероятно привлекательно.

— Давай устроим гонку на выживание. Дорога Биньцзян подойдет. Едем на восток, за город, до каменной арки на окраине. Если выиграешь ты, я убью его. Если он выиграет, я убью тебя. Как тебе?

Ли Жун, с Bluetooth-гарнитурой в ухе, услышал безумный смех мужчины в машине.

Цяо Кэ тоже услышал слова Ли Пэйфэна и, глядя в зеркало заднего вида, поднял бровь.

— А если я выиграю, ты умрешь?

Он просто хотел его поддеть, но Ли Пэйфэн засмеялся еще громче и даже кивнул.

— Хорошо, я убью Ли Жуна, а ты отомстишь за него. Звучит неплохо.

Их разговор не был скрыт от Ли Жуна, и он слышал каждое слово через гарнитуру. Боясь, что Цяо Кэ скажет что-то, что еще больше разозлит сумасшедшего, Ли Жун быстро подмигнул ему.

Цяо Кэ открыл рот и беззвучно произнес несколько слов.

В следующую секунду окна поднялись, и Ли Пэйфэн сказал:

— Тогда начинаем.

Связь прервалась.

В глазах Ли Жуна вспыхнула ярость, и он с силой ударил кулаком по рулю.

Внедорожник впереди сменил полосу и, постепенно ускоряясь, начал уходить вперед среди потока машин. Ли Жун, не раздумывая, последовал за ним.

— Пань Лэ, очисти дорогу Биньцзян до выезда из города. Скажи, что мы снимаем фильм. У тебя десять минут, сможешь? — Ли Жун снова позвонил. Ли Пэйфэн сошел с ума, но они не могли позволить себе последовать его примеру.

Сейчас они были на мосту Логу, где движение было плотным, и скорость была низкой. Но на проспекте Биньцзян все было иначе. Там машин было меньше, и на высокой скорости избежать столкновений с пешеходами или другими машинами было крайне опасно. Если бы что-то случилось, это стало бы катастрофой для всех.

— Что?

Даже Пань Лэ, не зная всех обстоятельств, на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки. Хотя задача была сложной, она знала, что Ли Жун не стал бы шутить подобным. У него явно была чрезвычайная ситуация.

Она ответила утвердительно.

— Поняла, я сразу свяжусь с дорожной полицией, чтобы ввели ограничения на проспекте Биньцзян, но времени очень мало...

— Гонка на выживание.

Ли Жун произнес только эти слова и повесил трубку. Навыки вождения Цяо Кэ превзошли его ожидания, и, отвлекшись, он чуть не потерял его из виду. Ли Жун снял гарнитуру и сосредоточился на дороге.

— У тебя с Ли Жуном вражда?

Цяо Кэ спросил с невозмутимым выражением лица, казалось, он даже в такой ситуации мог спокойно вести разговор.

Его руки на руле были расслаблены, но крепко держали управление. Каждый поворот был плавным, словно запрограммированным.

Ли Пэйфэн сидел сзади, наблюдая за его профилем, и лишь усмехнулся в ответ.

— Нет вражды. Когда я ушел из дома, он еще не родился. Его отец — мой второй брат, тогда он ко мне относился неплохо.

— Понятно.

— А почему ты не спрашиваешь, зачем я тогда держу вас в заложниках, если у нас нет вражды?

— Зачем спрашивать? Либо ради забавы, либо просто от скуки, — Цяо Кэ скривил губы, выражая пренебрежение. Он только что совершил рискованный обгон, вызвав гневное гудение рога у водителя сзади.

http://bllate.org/book/16742/1540056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода