× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth at Eighteen / Возвращение в восемнадцать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В будущем я точно не пойду с Цяо Бэй зазывать девчонок, они видят только его.

Цяо Кэ приподнял бровь, потянул его за воротник и приблизился к нему.

— А что, если я хочу, чтобы ты видел только меня?

Лицо оказалось слишком близко, и Ян Линь на мгновение застыл, прежде чем смог отреагировать. Указывая дрожащей рукой на Цяо Кэ, он смог лишь выдавить:

— Ты… ты…

Видя, что Ян Линь не может продолжить, Цяо Кэ любезно закончил за него:

— Да, я дразню тебя.

Ян Линь опешил.

Раньше, на съемках «Тьмы», большинство участников были старше, и из-за присутствия Сюй Цзюня Цяо Кэ, с его молодым лицом, мог только притворяться милым и наивным. Но с «Шумом ветра» все было иначе. Это была молодежная драма, где как режиссер, так и актеры были молодыми. Среди «сверстников» Цяо Кэ не возражал против того, чтобы вести себя немного иначе.

К тому же, если бы он продолжал притворяться наивным, это могло бы вызвать у других желание его обидеть.

С парнями проблем не было. Хао Фэй, хотя и не особо сотрудничал, но, как только Цяо Кэ почувствовал, что тот намеренно мешает, он сразу же включил свою харизму и актерское мастерство, чтобы заставить его войти в роль.

Цяо Кэ уже завершил сцены с Хао Фэем и Ян Линем, но с Чжун Янь и Лин Шаньшань дела шли медленно. Вероятно, из-за того, что это был их первый опыт съемок, обе девушки нервничали. О том, чтобы ввести их в роль, и речи не шло — их лица были скованны.

Сцены постоянно не получались, из-за чего задерживали всех. Видя, как девушки постоянно извиняются, режиссер не мог высказать упреки, только вздыхал с сожалением.

Из-за задержек некоторые сцены пришлось перенести на следующий день, и было решено остановиться неподалеку от съемочной площадки.

Чу Мин и Пань Лэ были заняты, утром Цяо Кэ приехал на такси, думая, что все закончится сегодня, но оказалось, что съемки продолжатся и завтра. Это место было далеко как от компании, так и от дома Ли Жуна, поэтому возвращаться было неудобно. Цяо Кэ позвонил, чтобы сообщить о своих планах, получил несколько наставлений в стиле «заботливой мамы» и, едва положив трубку, услышал стук в дверь.

***********

Цяо Кэ вошел в бар и направился к стойке. Не успел он открыть рот, как Ян Линь, стоявший за ним, быстро сказал:

— Дайте ему «Лонг-Айленд».

На его лице появилось выражение ожидания забавного момента.

Цяо Кэ фыркнул. Он был уверен, что Ян Линь посещал бар не более пяти раз и, вероятно, уже попадал в неловкие ситуации из-за этого. Снизив голос, Цяо Кэ сказал ему:

— «Лонг-Айленд» — это не чай, а крепкий алкоголь. Яншао, вы ведь не первый день это знаете, правда?

Лицо Ян Линя покраснело. Он хотел поставить Цяо Кэ в неловкое положение, но оказался разоблачен. Не желая сдаваться, он нахмурился и пробурчал:

— Конечно, я знаю. Я люблю крепкие напитки, поэтому и заказал тебе это. Ты что, боишься выпить?

Цяо Кэ проигнорировал его и, улыбнувшись, сказал бармену:

— Тогда по взаимности, дайте этому яншао виски со льдом.

Ян Линь опешил.

Цяо Кэ добавил:

— Яншао угощает.

Ян Линь выглядел совершенно потерянным.

— Погоди, я разве говорил, что угощаю?

— Когда ты стучал в мою дверь, ты сказал: «Эй, дружище, пойдем выпьем?»

Ян Линь нахмурился:

— Ну и?

Цяо Кэ пожал плечами:

— Вот и всё. Разве приглашая кого-то выпить, не нужно платить?

— У меня есть одна фраза, но я не знаю, стоит ли её говорить…

— Тогда не говори. — Цяо Кэ решительно поставил точку в этом разговоре.

Яншао чуть не лопнул от злости.

Их напитки быстро подали. Цяо Кэ чокнулся с Ян Линем, игнорируя его бледное лицо, и залпом выпил свой коктейль.

Оставив Ян Линя с пустым бокалом, Цяо Кэ закурил сигарету и спросил молчаливого Хао Фэя:

— А ты почему ничего не заказал? Всё равно яншао платит.

— Я не пью. — Хао Фэй скривился. Даже если бы он пил, то только в тех местах, которые принадлежали людям из их круга. Обычные бары он не доверял и презирал.

Пока Цяо Кэ и Ян Линь были неизвестными актерами, они могли спокойно показывать свои лица. Хао Фэй же был другим. Будучи популярным «младшим братом» в различных фильмах и сериалах — хотя и играл только детские роли, он был легко узнаваем. В баре он даже не снял капюшон.

Цяо Кэ курил с изяществом, его движения были элегантны и чувственны, несмотря на то, что он выглядел почти так же молодо, как и Хао Фэй. Использовать слово «чувственный» по отношению к подростку казалось странным.

Хао Фэй не мог точно описать свои ощущения, но чувствовал в Цяо Кэ какую-то дисгармонию. Раньше это не было заметно, но когда он закурил, эта странность достигла пика.

Хао Фэй отвел взгляд и указал на Ян Линя, который наконец-то набрался смелости выпить виски и тут же закатил глаза.

— Я думал, мы с тобой не ладим, но ты только его и обижаешь. Он тебя чем-то обидел?

— Нет, — Цяо Кэ моргнул, изображая невинность. — Сегодня мы с яншао только второй раз встречаемся, раньше мы едва ли обменялись парой слов. Он сегодня был так дружелюбен, не так ли?

Хао Фэй усмехнулся.

— Ладно, как скажешь.

Глядя на безупречную игру Цяо Кэ, Хао Фэй пробормотал:

— Я всё-таки тебя ненавижу.

— А мне ты нравишься…

— Ааа! — Сзади раздался крик. Цяо Кэ и Хао Фэй обернулись и увидели знакомое лицо.

Высокая Чжун Янь, растерянная и напуганная, стояла в окружении группы хулиганов. Её изысканный макияж не мог скрыть страха на её лице.

— Орешь как умалишенная!

— Вы… вы не можете так поступать… — Чжун Янь была на грани слёз, её длинные ноги отчаянно пытались отстраниться.

— Девчонка, не понимаешь? Если этот лысый старик мог тебя трогать, почему мой друг не может? Мы ведь заплатим.

— Нет… я не…

Увидев, как актриса из их проекта подвергается нападкам, Цяо Кэ достал телефон, собираясь позвонить Пань Лэ — мышление артистов всегда направлено на избежание скандалов. Цяо Кэ не боялся вмешаться, но прежде чем действовать, нужно было подготовиться.

Однако он только набрал номер, как Хао Фэй, не дождавшись, схватил бутылку со стойки и бросился вперёд.

Хао Фэй, вероятно, впервые в жизни дрался. Его руки дрожали, и, едва он оказался за спиной хулиганов, бутылка выскользнула из его рук и с грохотом разбилась об пол.

Цяо Кэ застыл с открытым ртом. Это его действительно шокировало.

Не только его. Весь бар на мгновение затих, даже Чжун Янь смотрела в оцепенении.

Хулиганы посмотрели на разбитую бутылку, затем на Хао Фэя, который стоял с поднятой рукой, и разразились смехом.

— Ого, этот парень что, решил нам напитки подарить?

— Сынок, бутылку уронил, ха-ха-ха, ты знаешь, как правильно подчиняться старшим?

— Пусть вылижет пол, иначе не уйдёт! Какие у него амбиции, играть в героя? Сегодня мы покажем, как герои превращаются в трусов.

Хао Фэй на мгновение оцепенел, но, услышав поток оскорблений, его лицо исказилось от гнева. Он бросился вперёд с кулаками:

— У вас грязные рты!

Из-за съемок Хао Фэй тренировался, и его навыки были неплохими, но опыта не хватало. Сначала хулиганы не ожидали такого уровня и получили несколько ударов, но потом, подготовившись, Хао Фэю стало сложнее одержать верх.

Эти хулиганы, видимо, были завсегдатаями бара. Когда Чжун Янь закричала, охранники подбежали, но лишь беспомощно уговаривали, не предпринимая активных действий.

Когда Хао Фэй начал драться, охранники не только не помогли, но и начали выгонять других посетителей, словно готовясь к разборке.

Хао Фэй тренировался по правильным методикам — тхэквондо, саньда, вин чунь, но, хотя это не было показухой, настоящего мастерства у него не было. Он не мог сравниться с уличными приёмами хулиганов и вскоре был сбит с ног, его капюшон и очки упали на пол.

— Эй! Этот парень выглядит знакомо! — Один из хулиганов, худой, в яркой рубашке и с толстой золотой цепью, пнул Хао Фэя в живот и, схватив его за волосы, поднял. — Я вспомнил, ты же звезда! Я видел тебя в детстве по телевизору… Что, ещё смеешь смотреть?!

— Звезда не боится оказаться в новостях? Драки, алкоголь, девчонки… Это же сенсация!

Хао Фэй, полный гнева, выплюнул:

— Пф! Это ты приставал к нашей актрисе! И ещё смеешь обвинять нас!

http://bllate.org/book/16742/1540037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода