× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Return to My Father's High School Days / Возвращение в школьные годы моего отца: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот негодяй, хоть и не пользовался особой симпатией в его присутствии, неожиданно оказался весьма популярным в школе. Начиная с младшеклассниц и заканчивая старшекурсницами, желающих познакомиться с ним хватило бы, чтобы выстроить очередь на талонной системе перед учебным корпусом.

Дождливая погода, да еще и время, когда девушки склонны к мечтательности, — естественно, мысли о ком-то одном заставляли взгляды устремляться в одну сторону.

Хэ Нянь тяжело вздохнул, и этот звук явственно раздался в тишине класса.

Первый класс второго курса был элитным, и даже без надзора учителя ученики могли самостоятельно выполнять задания на самообучении. Пользуясь отсутствием педагога, Хэ Нянь неспешно заговорил:

— Как ты думаешь, какой тип девушек нравится Цинь Чу?

Ручка Лу Туна резко скользнула по тетради:

— Ты с ума сошел? На вечернем самообучении надо делать домашку, а ты тут мечтаешь?

Хэ Нянь повернулся к нему:

— Просто интересуюсь. Ведь ты же с Цинь Чу вроде как неплохо общаешься.

Лу Тун:

— С чего ты взял, что мы хорошо общаемся? Глазами что ли видел?

Хэ Нянь про себя подумал: если бы отношения были действительно плохими, разве они смогли бы завершить временную метку?

— Я просто фантазирую за наших одноклассниц. С тех пор как Цинь Чу перевелся в Первую провинциальную школу, он ни с кем не встречался. Как ты думаешь, он презирает девушек из нашей школы или у него есть та самая «белая луна»?

Лу Тун не стал отвечать.

За окном дождь стучал все громче, дробясь о подоконник, и влажность стала ощущаться даже в классе.

Лу Тун украдкой взглянул на ливень и подумал, что ему не повезло: вышел из дома, не посмотрев прогноз погоды, и не взял зонт.

Дождь не собирался прекращаться, а Хэ Нянь все еще размышлял о будущей семейной жизни Цинь Чу:

— Как ты думаешь, на какой женщине он женится? Или, может быть, на какой Омеге?

Лу Тун вдруг сменил тему:

— Когда этот дождь закончится?

Хэ Нянь подпер подбородок рукой:

— Ты не смотрел прогноз? В эти дни ожидается тайфун, выходить надо осторожно.

Лу Тун:

— В какое время года, а тут тайфун.

Хэ Нянь:

— В этом году он запоздал. В Чжоушане вода уже поднялась на полметра, об этом в новостях сообщили еще днем. Будь осторожен, когда будешь возвращаться в Международное отделение вечером. Площадка, соединяющая учебный корпус, — это продуваемый канал, и каждый раз, когда проходишь там, человека чуть не сносит ветром.

Когда начался второй вечерний урок, Лао Чжоу пришел в класс и распределил дежурных на третье занятие.

Лу Тун получил простую задачу — протереть стекла. Он достал из парты несколько исписанных контрольных и отправился в коридор.

Хэ Нянь, которому не досталось задания, подошел к Лу Туну и начал мешаться под ногами.

Они какое-то время вяло обсуждали аудирование по английскому, как вдруг глаза Хэ Няня загорелись. Он хлопнул Лу Туна по плечу:

— Лу Тун, смотри, это же Гао Юйтин, красавица из четвертого класса!

Лу Тун слегка повернул голову. Гао Юйтин из четвертого класса держала в руках два стакана молочного чая и направлялась к корпусу D.

Между лабораторным корпусом и корпусом D находился соединительный коридор, с обеих сторон которого были продуваемые проемы. Если пройти там сейчас, холодные брызги дождя будут хлестать по лицу, и, несмотря на козырек, можно промокнуть насквозь.

Хэ Нянь сказал:

— Как ты думаешь, зачем она пошла туда к первокурсникам так поздно? Не боясь ни ветра, ни дождя — настоящая «стальная роза», народный герой.

Лу Тун сосредоточенно протирал стекло.

— Что еще может быть? — весело ответил ответственный за спорт. — Она, конечно же, идет к Цинь Чу. Разве ты не слышал? Даже красавица из четвертого класса наконец-то пала к его ногам.

Хэ Нянь:

— Она же со второго курса, старшекурсница, да еще и красавица класса. Почему она так нас игнорирует и бегает за первокурсником? Разве это не показывает, что у нас, старшекурсников, нет никакого обаяния?

Ответственный за спорт презрительно посмотрел на него:

— Сам Лу Тун ни слова не сказал, а ты тут болтаешь. Да, «школьная звезда»?

Лу Тун закончил протирать стекло, не стал их слушать и развернулся к классу.

Гао Юйтин действительно искала Цинь Чу.

Как только она подошла к двери двенадцатого класса первого курса, раздались возгласы и смех.

Гао Юйтин держалась уверенно, не чувствуя неловкости, и протянула два стакана молочного чая Цзи Жану — Цинь Чу сейчас не было в классе, бог знает куда он подевался.

Цзи Жан, сидевший рядом с Цинь Чу, пришлось взять чай.

Гао Юйтин спросила:

— Где Цинь Чу?

Цзи Жан:

— На самом деле, этот вопрос... Хэ Юаньюань только что спрашивала меня об этом.

— Как только в школе наступают моменты, когда контроль ослабевает, несколько красавиц начинают активно искать Цинь Чу.

Гао Юйтин:

— И что ты ответил?

Цзи Жан честно ответил:

— Я не знаю, куда он пошел.

Гао Юйтин снова спросила:

— Когда он вернется? Я подожду его здесь.

Цзи Жан:

— Не стоит... Возможно, он сам сбежал в общежитие спать. Ты все равно его не дождешься.

— Именно так он только что отправил Хэ Юаньюань, и теперь Цзи Жан делал это с легкостью.

Гао Юйтин:

— Он ушел? Он же только что был здесь.

Цзи Жан:

— Ушел совсем недавно. Но сегодня он странный, обычно он не так рвется в общежитие. Бежал так быстро, что я подумал, будто он кого-то там спрятал.

Гао Юйтин надула губы, выражая разочарование:

— Я хотела пойти с ним, ведь у меня нет зонта.

Цзи Жан поспешно ответил:

— Тогда тебе не стоит рассчитывать на Цинь Чу, он тоже вряд ли взял зонт. К тому же, Цинь Чу очень холодный и бесчувственный. Я сижу с ним рядом уже давно, и ни разу не видел, чтобы он кому-то давал зонт или провожал кого-то. Так что не переживай, если ты его не дождешься, то и другие тоже не смогут.

Гао Юйтин сомневалась:

— Правда?

Цзи Жан похлопал себя по груди:

— Правда. Чистая правда. Если бы он вдруг научился провожать девушек домой, то сегодня я бы прошел до общежития на руках.

Гао Юйтин ушла разочарованной.

Дождь за окном усиливался, и звонок с конца третьего вечернего занятия наконец прозвенел, едва слышный среди шума ливня.

Ученики забрали несколько недописанных заданий, прижали их к груди и стали поодиночке или парами покидать класс, направляясь в общежития.

Лу Тун впервые жил в общежитии и впервые возвращался туда самостоятельно.

Он спустился с четвертого этажа, прошел через рекреацию, затем через коридор до самого конца и оказался рядом с магазином — это было последнее место, где еще был навес.

Дальше открывался большой простор школьной площади, и Международное отделение находилось далеко от магазина. Чтобы добраться до общежития, нужно было пройти через эту площадь.

Вечером в школе было оживленно, особенно вокруг магазина, где ученики толпились, покупая всякую всячину.

Лу Тун смотрел на проливной дождь и беспокоился.

— Знал бы, что так будет, попросил бы Хэ Няня проводить меня хоть немного.

Он стоял на месте, а рядом две девушки, укрываясь от дождя, болтали, и их разговор донесся до ушей Лу Туна.

— И что дальше? Она сразу пошла к Цинь Чу?

— Не нашла. Гао Юйтин сама вернулась. Я думала, что сегодня вечером она уйдет с ним.

— Она больна что ли? Я никогда не слышала, чтобы Цинь Чу был близок с какой-то девушкой. Кроме Хэ Юаньюань — она же сейчас пытается завоевать Лу Туна.

Лу Тун:...

Этого точно не было.

— Цинь Чу так сложно завоевать. Это первый раз, когда Гао Юйтин получила отказ.

— Кто знает. Блин, какой сильный дождь! Как идти-то?

Тема снова вернулась к погоде.

— Если бы Гао Юйтин сегодня вечером действительно ушла с Цинь Чу, завтра бы шумиха стояла на весь город.

— Хотите поспорить, тема на школьном форуме гарантирована. Ей ведь нравится, когда все ей завидуют.

Лу Тун стоял слева от них, между ними была колонна.

В темноте девушки его не заметили.

Он не специально подслушивал разговоры о Цинь Чу, просто тот был настолько заметен в Первой школе, что где бы он ни стоял, всегда можно было услышать какие-то сплетни.

Он слушал с интересом, как вдруг перед ним возник человек.

— Нравится слушать, сосед?

Лу Тун вздрогнул:

— Ты что, призрак? Ходишь бесшумно.

В темноте лицо Цинь Чу, смягченное дождем, казалось еще более привлекательным.

Цинь Чу прислонился к колонне, скрестив руки на груди, и с улыбкой смотрел на него:

— Ты просто слишком увлекся слушанием, поэтому не заметил, как я подошел.

Лу Тун почувствовал, как лицо его разгорелось, и поспешно сменил тему:

— Что ты здесь делаешь?

Цинь Чу:

— Подбираю тех, кто без зонта.

Лу Тун:

— Кого подбираешь?

Цинь Чу:

— Тех, у кого нет зонта.

Лу Тун, у которого не было зонта:...

Цинь Чу словно из ниоткуда достал зонт:

— Пошли. Новичку в общежитии — особый бонус: лично самый красивый парень школы проводит тебя под зонтом до комнаты.

http://bllate.org/book/16741/1561414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода