× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сосредоточенно ел, как вдруг услышал вопрос сидящего рядом Цзи Чжуня:

— Если ты ешь со мной, то что насчет того Сяо Цзычуаня?

Чэнь Му повернул голову, взглянув на Цзи Чжуня. Тот выглядел спокойным, но в его взгляде сквозила настороженность, словно эта тема его действительно волновала. Чэнь Му опустил глаза, скрывая легкую насмешку в них.

— О, он, — проглотив кусок риса, он продолжил, — я отправил его в столовую.

«Сяо Цзычуань пошел есть в столовую?»

В душе Цзи Чжуня неожиданно вспыхнула радость. Он неестественно опустил голову, медленно пережевывая пищу. Еда, как всегда, была приготовлена по его вкусу, но он был явно рассеян.

Спустя некоторое время Цзи Чжунь снова спросил:

— А у Сяо Цзычуаня нет никаких возражений насчет того, чтобы есть в столовой?

На самом деле он хотел спросить, будет ли Сяо Цзычуань ходить в столовую только на этот раз или станет делать это регулярно. Но он не мог задать вопрос напрямую, поэтому спросил окольным путем.

Чэнь Му, похоже, не придал этому значения, с аппетитом продолжая есть.

— Какие у него могут быть возражения? Первый пришел — первый получил. Раз ты вернулся, ему, естественно, придется есть там, где положено. Таскать две порции еды уже тяжело, а уж три я точно не потяну.

«Значит, Сяо Цзычуань больше не будет есть вместе с Чэнь Му?»

Радость в сердце Цзи Чжуня усилилась, но на лице он не подал вида, лишь произнес:

— Ага.

Что касается Гу Чэнси, то Чэнь Му сам заговорил о нем, не дожидаясь, пока Цзи Чжунь спросит. Он сказал, что Гу Чэнси занят и не сможет пойти в библиотеку. Цзи Чжунь почувствовал, что не должен быть таким податливым, что стоит немного отдалиться от Чэнь Му, чтобы тот сам занимался учебой. Однако, прежде чем он успел воплотить этот план в жизнь, Чэнь Му сам сообщил, что договорился с заместителем старосты класса, чтобы тот помогал ему с уроками.

Цзи Чжунь был недоволен и спросил, почему Чэнь Му не обратился к нему за помощью. Тот ответил, что его травма еще не зажила, и ему неудобно подниматься по лестнице. Изначально Цзи Чжунь считал, что ему тоже не особо хочется ходить с Чэнь Му в библиотеку, но теперь, когда тот нашел «запасной вариант», который по результатам экзаменов отстает от него на несколько десятков баллов, он был явно не рад и решил сам взяться за обучение Чэнь Му.

Так они вернулись к прежнему режиму общения.

Скоро наступили промежуточные экзамены первого семестра второго курса старшей школы.

Когда экзамены закончились, хотя результаты еще не были известны, Чэнь Му уже примерно представлял, как он сдал. Даже аудирование, которое раньше казалось ему китайской грамотой, оказалось не таким сложным, и большую часть он смог понять.

После экзаменов начались двухдневные каникулы. Классный руководитель, как обычно, напомнил им о необходимости повторения материала и соблюдения безопасности. Когда уроки закончились, Чэнь Му, толкая велосипед, прошел с Цзи Чжунем немного по школьной территории. После последнего нападения на Цзи Чжуня семейный водитель стал забирать его прямо у школьных ворот.

Чэнь Му попросил Цзи Чжуня снять рюкзак и положить его в корзину перед велосипедом, после чего непринужденно завел разговор. Когда они почти дошли до ворот, Цзи Чжунь вдруг сказал:

— В эти выходные у меня день рождения.

— Тогда поздравляю тебя с днем рождения заранее.

Чэнь Му знал, когда у Цзи Чжуня день рождения, в отличие от своего собственного, о котором ему каждый раз напоминала мама. В прошлой жизни он каждый год тщательно готовился к этому дню, но чаще всего Цзи Чжунь не ценил его усилий.

В последний раз Чэнь Му не стал отмечать день рождения Цзи Чжуня, услышав, как тот сказал Ли Юйцзэ, что он всего лишь собака. Это был их десятый год знакомства, который должен был быть памятным, но Чэнь Му больше не хотел быть собакой Цзи Чжуня, поэтому предложил расстаться.

Однако он не ожидал, что Цзи Чжунь будет так яростно против.

— Чэнь Му, Чэнь Му?

Издалека донесся голос Цзи Чжуня. Чэнь Му очнулся:

— А?

Цзи Чжунь смотрел на него:

— Я несколько раз звал тебя, но ты не реагировал. О чем думаешь?

Чэнь Му медленно моргнул и улыбнулся:

— Думаю, что приготовить на ужин.

Он сделал паузу.

— Кстати, что ты сказал?

«Оказывается, Чэнь Му даже не слушал его».

Цзи Чжунь нахмурился:

— Ничего.

Пока они разговаривали, они вышли за школьные ворота. Водитель подошел и взял рюкзак Цзи Чжуня с велосипеда Чэнь Му.

Чэнь Му весело сказал:

— Увидимся в понедельник.

— Пока.

Цзи Чжунь холодно бросил эти слова и сел в машину.

Дома Чэнь Му закатал рукава и принялся готовить. Когда на столе появились три блюда и суп, он сел ужинать, и в этот момент раздался звук уведомления на телефоне.

Чэнь Му перестал есть, взял телефон и увидел сообщение от Цзи Чжуня, состоящее всего из одного предложения:

[Придешь на мой день рождения в эти выходные?]

Чэнь Му не ответил, снова взял палочки для еды, и примерно через пять минут пришло еще одно сообщение. На этот раз он не стал его читать, а продолжил есть. Закончив ужин, он убрал со стола, помыл посуду и сел смотреть телевизор.

Перед сном, настраивая будильник на телефоне, он взглянул на непрочитанное сообщение.

Сообщение снова было от Цзи Чжуня, в котором тот писал, что весь класс придет, и спрашивал, придет ли он. Чэнь Му подумал и ответил:

[Приду.]

Конечно, он пойдет. В прошлой жизни Яо Синь предложила ему два миллиона, чтобы он расстался с Цзи Чжунем. Тогда он был без ума от Цзи Чжуня и наотрез отказался взять деньги, за что получил оскорбления от Яо Синь. На этот раз он должен оставить у нее хорошее впечатление. Если Яо Синь узнает, что Ли Юйцзэ нравится Цзи Чжунь, то события могут развернуться очень интересно.

Интересно, появится ли Ли Юйцзэ на дне рождения Цзи Чжуня.

В день рождения Цзи Чжуня его забрал Яо Юаньлян. Для удобства они договорились встретиться в школе. К тому моменту у ворот уже собралось много учеников. Яо Синь энергично организовывала посадку в автобус, но когда очередь дошла до Чэнь Му, места в автобусе уже не было, и он сел в машину Яо Юаньляна.

В машине играла ритмичная музыка, Яо Юаньлян напевал, время от времени бросая взгляд на Чэнь Му через зеркало заднего вида. Жуя жвачку, он сказал:

— Я тебя помню, тот, с кокетливым именем, Чэнь...

Он нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Чэнь Му, правильно?

Чэнь Му улыбнулся:

— Да.

— Цзи Чжунь явно к тебе по-особенному относится. Зная, что в автобусе не хватит мест, он специально попросил меня тебя подвезти.

Яо Юаньлян уже был совершеннолетним, и наличие водительских прав не удивляло.

— Просто сосед по парте. Он много помогает мне с учебой, — Чэнь Му равнодушно смотрел в окно.

— А, сосед по парте, — Яо Юаньлян протянул слова с ноткой иронии, дважды прожевал жвачку и выплюнул ее. — Хочешь жвачку?

— Спасибо, не надо.

Яо Юаньлян игриво улыбнулся и вдруг спросил:

— Тебе не интересно, куда делся мой двоюродный брат?

— Куда он пошел?

Чэнь Му задал вопрос скорее для галочки.

Яо Юаньлян продолжал совмещать вождение с наблюдением за Чэнь Му через зеркало заднего вида. Видя, что тот спокоен и смотрит в окно, он скучливо сморщился:

— Он поехал в аэропорт встречать Ли Юйцзэ.

— А.

— Ты не хочешь спросить, кто такой Ли Юйцзэ?

Спокойствие Чэнь Му вызвало у Яо Юаньляна любопытство.

Чэнь Му перевел взгляд на затылок Яо Юаньляна и ответил:

— У Цзи Чжуня есть право заводить друзей. Почему мне должно быть интересно?

— Ладно.

Яо Юаньлян пожал плечами. Интуиция подсказывала ему, что между Цзи Чжунем и Чэнь Му что-то происходит, но, хотя он и был любопытным, не любил лезть в чужие дела, поэтому сосредоточился на вождении.

Музыка в машине сменилась на более спокойную. Чэнь Му медленно закрыл глаза, отдыхая, но в голове звучали слова Яо Юаньляна. Оказывается, Цзи Чжунь поехал встречать Ли Юйцзэ. И в прошлой, и в этой жизни, между ним и Ли Юйцзэ, Цзи Чжунь всегда выбирал последнего.

День рождения Цзи Чжуня проходил в известном пятизвездочном отеле города. В прошлой жизни Чэнь Му не бывал в этом отеле, потому что Цзи Чжунь пригласил всех, кроме него.

Впервые войдя в отель, Чэнь Му не был поражен роскошным интерьером. До того, как его две автомастерские обанкротились, он и сам мог позволить себе остановиться в подобном отеле. Этот отель был одним из символов города А и принадлежал семье Цзи. Его современный архитектурный стиль не устареет даже через десять лет.

Войдя в холл отеля, Яо Юаньлян попрощался с ним и исчез.

http://bllate.org/book/16739/1560788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода