× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и хорошо, — вздохнула с облегчением мама Сяо, затем покачала головой с неодобрением. — Когда же ты наконец перестанешь заставлять меня и твоего отца переживать?

Когда мама Сяо вышла из гостиной, Сяо Цзычуань взял пульт и включил телевизор, тихо сказав Чэнь Му:

— Мама не знает, что меня обижают, не говори ей, чтобы она не переживала.

Чэнь Му слегка кивнул.

Теперь он понял, почему Сяо Цзычуань никогда не рассказывал семье о том, что его обижают.

Чэнь Му колебался, но спросил:

— Твоя мама…

— Мама в детстве переболела полиомиелитом, и у неё деформирована левая нога, — спокойно ответил Сяо Цзычуань, говоря о болезни матери, но в его глазах промелькнула тень боли.

Затем он с гордостью выпрямился:

— Но мама встретила человека, который стал для неё самым лучшим в этом мире.

— Это твой отец?

— Да, — Сяо Цзычуань энергично кивнул. — Отец много работает, чтобы обеспечить мне и маме лучшую жизнь.

Несмотря на то, что его часто шантажировали и обижали хулиганы, Сяо Цзычуань не озлобился, его сердце всегда было наполнено светом. Если бы не такая хорошая семейная атмосфера, он бы не стал таким жизнерадостным и оптимистичным.

В прошлой жизни, после окончания старшей школы, Чэнь Му и Сяо Цзычуань потеряли связь. Позже Чэнь Му увидел Сяо Цзычуаня в газете — к тому времени он уже стал председателем крупной сети супермаркетов, филиалы которой были открыты по всей стране.

Чэнь Му слегка похлопал Сяо Цзычуаня по плечу и вдруг спросил:

— Кем ты хочешь стать в будущем?

— Я хочу расширить бизнес отца, открыть много филиалов, чтобы они были по всей стране, — в глазах Сяо Цзычуаня загорелись искры мечты, он даже начал жестикулировать руками.

Чэнь Му улыбнулся:

— У тебя получится.

Действительно, кроме его перерождения, жизненные пути других людей остались неизменными.

— Я тоже так думаю, — Сяо Цзычуань почесал затылок и засмеялся, затем похлопал Чэнь Му по плечу. — Когда это произойдёт, ты сможешь покупать в моём супермаркете всё, что захочешь, и это будет бесплатно.

— Ты сам это сказал, — усмехнулся Чэнь Му. — Я не буду стесняться.

Из разговора с Сяо Цзычуанем Чэнь Му узнал, что его отец управляет тремя крупными супермаркетами, постоянно перемещаясь между ними и часто задерживаясь до поздней ночи, особенно в праздничные дни, когда бизнес наиболее активен.

Чэнь Му подумал, что в праздники супермаркету, вероятно, не хватает работников, и спросил маму Сяо, не ищут ли они подработку, так как он хотел бы устроиться туда. Сейчас Чэнь Шэн даёт ему деньги, но кто знает, не передумает ли он в будущем. Лучше заработать хоть что-то сейчас.

Мама Сяо сказала, что спросит отца, когда он вернётся, и Чэнь Му поблагодарил её.

Вечером, когда пришло время спать, Чэнь Му и Сяо Цзычуань легли в одной комнате. Чэнь Му позвонил домой, рассчитав время. У его матери не было мобильного телефона, поэтому он позвонил на домашний номер. Он сказал, что задержится у друга на несколько дней, и, чтобы успокоить мать, попросил Сяо Цзычуаня поздороваться с ней.

Пока Сяо Цзычуань принимал душ, Чэнь Му положил 500 юаней, которые он взял у Сяо Цзычуаня днём, обратно в ящик стола. Ведь деньги ни у кого не падают с неба, и мама Сяо была такой доброй, что ему стало стыдно брать деньги у её сына.

Когда пришла очередь Чэнь Му принимать душ, Сяо Цзычуань принёс ему свою пижаму — с изображением робота-кота.

Чэнь Му поморщился:

— У тебя нет другой пижамы?

Ему, взрослому мужчине, было немного неловко надевать такую детскую пижаму, хотя школьная форма не в счёт.

Сяо Цзычуань, чувствуя себя уверенно дома, ответил:

— Если не хочешь, спи голым.

— Ты что, ищешь неприятностей? — Чэнь Му пригрозил кулаком.

Сяо Цзычуань не испугался. Он был ниже ростом, но гордо поднял подбородок:

— Если ударишь, расскажу маме.

Чэнь Му рассмеялся и слегка похлопал Сяо Цзычуаня по лбу:

— Если бы ты так же смело вёл себя с теми хулиганами, тебя бы не били так сильно.

С этими словами он взял пижаму и, шлёпая в тапочках с мультяшным принтом, направился в ванную.

Услышав, как дверь ванной закрылась, Сяо Цзычуань тихо рассмеялся, затем залез под одеяло и начал читать «Троецарствие». Примерно через пятнадцать минут Чэнь Му вышел из ванной, натянув на себя пижаму, которая явно была ему мала.

Чэнь Му нахмурился:

— Сяо Цзычуань, что ты вообще ешь?

— А?

— Ты всего на год младше меня, а пижама такая маленькая. Ты, наверное, худой, как скелет.

— Ну что ты.

Сяо Цзычуань украдкой потрогал свои рёбра.

— И ростом не выше, да ещё и очкарик. Берегись, а то не найдёшь себе девушку.

Сяо Цзычуань покраснел:

— Это ты не найдёшь… Ай! Что ты делаешь?

Чэнь Му, не обращая внимания на возмущение Сяо Цзычуаня, снял тесную пижаму, затем подошёл к другой стороне кровати, залез под одеяло и лёг.

Сяо Цзычуань всё ещё был в замешательстве.

Чэнь Му протянул руку и выключил свет:

— Спи.

Хотя он видел лишь мельком, Сяо Цзычуань заметил, что у Чэнь Му красивое и подтянутое тело, с прямыми и стройными ногами, без намёка на лишний вес. В то время как он сам был ниже Чэнь Му, его рёбра явно выделялись, и он действительно был худым, как цыплёнок.

Впервые в жизни он почувствовал немного стыда.

Молча положив книгу на место, Сяо Цзычуань натянул одеяло до подбородка, немного помолчал и затем произнёс из-под одеяла:

— Чэнь Му, ты уже спишь?

— Сплю.

Сяо Цзычуань слегка улыбнулся:

— Ну, в супермаркете работа тяжелая. Если тебе не хватает денег, я могу помочь.

— Не стоит.

Чэнь Му повернулся на бок, повернувшись к Сяо Цзычуаню спиной:

— Ты ведь тратишь деньги родителей.

Ах да.

Сяо Цзычуань в темноте по привычке почесал затылок, затем добавил:

— Когда я сам заработаю, тогда помогу тебе, хорошо?

Чэнь Му закрыл глаза, полностью игнорируя слова Сяо Цзычуаня.

Не дождавшись ответа, Сяо Цзычуань пробормотал:

— Как быстро он заснул.

На следующий день.

Чэнь Му увидел отца Сяо, который вернулся домой поздно вечером. Отец был невысокого роста, с мягкими и спокойными чертами лица, которые не выделялись бы в толпе. Однако его глаза были добрыми, но твёрдыми, что выдавало в нём надёжного мужа и отца.

Мама Сяо рассказала отцу о желании Чэнь Му подработать, и теперь он внимательно осмотрел Чэнь Му и кивнул:

— В супермаркете действительно не хватает людей. Ты сможешь начать сегодня?

— Смогу.

Отец улыбнулся:

— Хорошо, ты будешь заниматься разгрузкой товара, по два часа в день, зарплата будет ежедневной.

— Спасибо, дядя.

— Ты друг Цзычуаня, не стоит так церемониться.

Так Чэнь Му успешно устроился на подработку, выделяя два часа в день на помощь в супермаркете отца Сяо, а остальное время продолжая заниматься с Фан Нуань. Мама Сяо, видя, как усердно Чэнь Му учится, посоветовала Сяо Цзычуаню брать с него пример. Чэнь Му только отмахнулся, сказав, что это ему стоит учиться у Сяо Цзычуаня.

Действительно, было немного стыдно. Хотя Сяо Цзычуань был на год младше, он уже почти освоил программу второго курса. Иногда, наблюдая за тем, как Чэнь Му решает задачи, он даже мог объяснить ему что-то.

Однажды, когда Чэнь Му, как обычно, надел рабочую форму и отправился в супермаркет, он встретил Чжэн Цяна, который пришёл за покупками.

Чжэн Цян сначала подумал, что ошибся, но Чэнь Му сам поздоровался с ним, и тогда он убедился, что это действительно он.

— Ты здесь работаешь? — удивился Чжэн Цян.

— Подрабатываю.

Старшеклассники редко подрабатывали, и Чжэн Цян впервые увидел такое. Он не скрывал удивления:

— Ты… это для опыта?

Неудивительно, что он так подумал. Тот, кто смог поступить в старшую школу Юйин, не выглядел как человек из бедной семьи.

Чэнь Му не стал объяснять, только улыбнулся:

— Ну, можно и так сказать.

Чжэн Цян хотел продолжить разговор, но его родители позвали его:

— Сяо Цян, что ты там делаешь?

— А, ничего.

Чжэн Цян обернулся к Чэнь Му:

— Родители зовут, я пошёл.

— Ладно.

— Увидимся в школе.

— Угу, увидимся.

Вечером, вернувшись домой к Сяо Цзычуаню, тот затащил его в комнату, достал из ящика 500 юаней и сунул их Чэнь Му:

— Возьми эти деньги, я же дал их тебе, зачем ты их вернул?

http://bllate.org/book/16739/1560707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода