× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Zhong Ming / Чжун Мин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Чунмин действительно мог видеть призраков. Это началось сразу после его восемнадцатого дня рождения. По словам наставника, у него открылись глаза инь и ян.

Но прежде чем он успел к этому привыкнуть, все призраки стали пугаться его, словно он был для них страшнее самого черта, и убегали так быстро, что он даже не успевал рассмотреть их, не то что дотронуться.

С досадой он ткнул пальцем в ствол софоры, и тут же раздался пронзительный вопль. Чунмин смущенно убрал руку:

— Эй, извини, я не нарочно.

По словам наставника, призраки тоже бывают хорошими и плохими. Этот белый призрак явно был добрым, не запятнанным злом. В этом мире всем живым существам сложно выжить, и его неосторожный удар мог заставить этого духа потратить много времени на восстановление.

Софора затряслась, листья зашуршали без ветра, и дождем посыпались на землю.

— Ладно, ладно, я уйду, я уже ухожу.

Чунмин сдался и решил найти другое место. Он выбрал тенистый уголок, сел и достал телефон. Уже был ответ на его пост.

«Если никто не берет листовки, попробуй расклеить их. Знаешь, как маленькие объявления?»

Эврика! Да, если никто не берет, он может их расклеить!

Чунмин хлопнул себя по бедру. Интернет действительно волшебное место, где можно найти решение любой проблемы, гораздо надежнее, чем наставник.

Он старательно написал ответ с благодарностью, а затем с радостью отправился искать место в парке, где можно было бы расклеить объявления. И, как ни странно, он нашел его: на центральной площади стояла доска объявлений, на которой уже висело несколько листовок.

Однако, когда он достал свои, оказалось, что у него нет скотча.

Чунмина осенило: рядом висело объявление о новом ресторане, углы которого были плотно заклеены широким скотчем. Он аккуратно отклеил один угол, взял немного скотча и приклеил свою листовку рядом.

Только он закрепил один угол, как вдруг раздался громкий и мощный крик:

— Что это ты делаешь?! Кто разрешил тебе здесь клеить объявления?! Ты чей будешь?!

Чунмин вздрогнул и, обернувшись, увидел женщину в красной кепке, которая смотрела на него с праведным гневом. Не раздумывая ни секунды, он бросился наутек.

С тех пор как он спустился с гор, больше всего он боялся именно таких праведных тетушек.

В первый день распространения листовок он, следуя советам из интернета, выбрал большой жилой комплекс. Но через десять минут у входа его окружили несколько женщин. Сначала они мягко уговаривали его уйти, но, увидев листовки, их лица изменились, и они начали кричать, что он распространяет суеверия, и грозились вызвать полицию.

Чунмин бежал от них через две улицы, прежде чем смог оторваться. С тех пор он больше не подходил к тому району.

Этот горький опыт заставил его отказаться от идеи раздавать листовки у входа в дома, и он решил искать людей, которым действительно нужна помощь. Но до сих пор никто ему не верил.

И вот теперь его план с расклейкой объявлений тоже провалился.

Чунмин выбежал из парка и, пробежав две улицы, остановился. Несмотря на такую интенсивную пробежку под палящим солнцем, он не вспотел и даже не запыхался.

Надеюсь, она больше не догонит.

Оглянувшись по сторонам, он убедился, что женщины нигде не видно, и с облегчением выдохнул.

Он достал телефон и начал искать советы по расклейке объявлений. Оказалось, что этот подход вообще ошибочный.

«Обманщик!»

Он нашел тот самый пост и увидел, что другие пользователи уже ответили, советуя так не делать и отчитывая автора за плохой совет.

«Видимо, не всему, что говорят в интернете, можно верять».

Чунмин пробормотал:

«Наставник был прав, люди коварны».

Чунмин почувствовал, что прикоснулся к так называемой темной стороне человеческой природы, и это немного его опечалило. Чтобы поднять настроение, он зашел в магазинчик у дороги и купил леденец на палочке. Один стоил всего пять цзяо, и он купил сразу два, оба с любимым молочным вкусом.

Развернув обертку и положив леденец в рот, он почувствовал сладкий молочный вкус, который мгновенно разлился по рту. На его лице не осталось и следа грусти, только сияющая улыбка, от которой проходящие мимо девушки засматривались.

«Интересно, что сейчас делает Сяофан?»

Сладкий вкус леденца напомнил ему о Сяофан. Когда они впервые встретились, она угостила его таким же леденцом. Поэтому, увидев в магазине знакомую упаковку, он обрадовался и купил сразу несколько штук, думая, что подарит их Сяофан, когда встретится, как она когда-то поделилась с ним.

Вспоминая ту девочку с милой улыбкой, он невольно улыбнулся сам.

Подняв настроение, Чунмин снова взвалил рюкзак на плечи и отправился искать клиентов. Однако на этот раз удача отвернулась от него, и до самого заката он так никого и не нашел.

Когда наступило время ужина, желудок Чунмина напомнил о себе, и он решил возвращаться домой. По пути он зашел на рынок, чтобы купить продукты для ужина.

Проходя мимо мясного прилавка, он подумал и все же купил куриную ножку. Хотя расставаться с деньгами было больно, но, представив, как обрадуется наставник мясу, он решился. Раз уж он купил мясо, то заодно потратил еще четырнадцать юаней на бутылку белого вина.

Да, наставник, несмотря на то что был монахом, ел мясо и пил вино. Чунмин даже сомневался, настоящий ли он монах, но тот постоянно твердил «Амитабха» и «Будда милосерден», а изгонял нечисть ловко и легко. В сочетании с лицом, излучающим мудрость и почтение, он выглядел как самый настоящий монах.

Чунмин как-то спросил наставника об этом, и тот объяснил, что если он не видел, как животное убивали ради него, не слышал об этом и не был причиной убийства, то мясо можно есть.

«Мясо и вино проходят через кишечник, а Будда остается в сердце. В этой жизни не стоит придавать всему слишком большое значение».

В споре Чунмину было его не переспорить, поэтому он просто следовал его словам. К тому же бабушка говорила, что нужно есть больше мяса, чтобы тело было крепким.

Чунмин был таким здоровым и мог бегать, не запыхаясь, именно потому что бабушка с детства кормила его мясом. Ее мясные блюда были unthinkable, и когда она готовила, соседи из окрестных домов собирались вокруг, привлеченные запахом.

С пакетом продуктов и бутылкой вина он свернул на знакомую улицу и увидел знакомую стену.

Чунмин думал, что друг наставника тоже будет монахом, и морально готовился жить в храме. Однако, приехав в Ань, наставник привел его прямо в город. Они бродили по улицам, пока не нашли этот старинный дом с серым кирпичом и белой черепицей, где и устроились.

Однако того самого друга наставника он так и не видел.

Дом стоял в старом районе, скрытый в тени густых деревьев, и его легко было не заметить.

Чунмин напевал песенку и шел под лучами заката к переулку, но вдруг остановился. У ворот под платаном стояла машина.

Из пассажирского сиденья вышел молодой человек в деловом костюме, с серьезным лицом, и почтительно открыл заднюю дверь.

Эти движения были настолько четкими и плавными, что в голове Чунмина сразу всплыла сцена из сериала, который он смотрел в обед в ресторане. Там главный герой так же эффектно выходил из машины, и Чунмин тогда очень завидовал, мечтая, что однажды тоже сможет так же уверенно и величественно явиться к Сяофан.

Однако человек, вышедший из машины, явно не был героем фильма.

Первое, что увидел Чунмин, была рука. Не то чтобы она была какой-то особенной, хотя и очень изящной. Но его внимание привлекло то, что на руке были белые перчатки.

Женщина? Нет, не совсем.

Вместе с рукой показалась черная трость, затем — черные туфли, черные брюки и, наконец, черный пиджак, который плотно облегал фигуру, словно человек совершенно не чувствовал летнего зноя.

Несмотря на расстояние, Чунмин отлично видел лицо этого человека и невольно замер.

Оно не было уродливым. Напротив, он был очень красив, нисколько не уступая Чунмину. Но лицо это было бледным и мрачным, словно у вампира, живущего в замке тысячу лет и не выходящего на солнце, или призрака, бродящего в темноте. От него веяло холодом, пробирающим до костей.

Молодой человек, открывавший дверь, подошел к калитке и постучал. Через мгновение, словно получив ответ изнутри, он открыл дверь и вместе с бледным мужчиной вошел в дом.

Любопытство Чунмина разгорелось: неужели это тот самый друг наставника?

Автор хочет сказать:

Началась новая история, новая работа нуждается в заботе, прошу оставлять комментарии и добавлять в закладки = ̄ω ̄=

Спасибо двум друзьям за раннюю поддержку:

Юань Яо бросил 1 гранату, время броска: 2017-01-07 17:28:35

Синь★ бросил 1 гранату, время броска: 2017-02-25 16:17:31

http://bllate.org/book/16737/1539925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода