× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Starting Over / Начать сначала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, было ли это самовнушением, но уже с первого шага за порог Ань Гэн почувствовал, как в легком ветерке, дувшем ему навстречу, ощущается плотный пласт истории.

Казалось, что он стоит не в аэропорту Дуньхуана, а на той самой жемчужине Великого Шелкового пути, известной всему миру.

Ань Гэн на несколько секунд застыл на месте, растерянный. Несмотря на обширные знания, он был всего лишь простым парнем, который никогда не выезжал дальше окрестностей родного города, и у него не было никакого опыта путешествий.

Тем временем Ли Моси, воспользовавшись его замешательством, быстро нашел на телефоне карту.

— Мы остановимся в городе или поближе к достопримечательностям? Город подальше, а достопримечательности рядом.

Ань Гэн моргнул, приходя в себя.

— Сначала поедем в город, посмотрим, как туда добраться...

Он задумчиво оглядел водителей, которые наперебой предлагали свои услуги, размышляя, насколько велика вероятность, что его обдерут как липку.

— Поедем на автобусе, — Ли Моси убрал телефон, огляделся, определил направление и, взяв Ань Гэна за руку, повел его к остановке.

Ань Гэн покорно последовал за ним, но все же слегка возразил.

— А вдруг в автобусе будет много людей? Может, лучше на такси?

Ли Моси покачал головой.

— Здесь таксисты не включают счетчик, легко обманут.

Ань Гэн удивился, что Ли Моси знает о таких вещах. Сколько же он успел нагуглить за эти пару дней? Совсем не похоже, что он страдает амнезией и ведет себя как ребенок.

Замолчав, он последовал за Ли Моси на автобусную остановку.

Купив билеты, они сели в автобус. Пассажиров оказалось не так много, как предполагал Ань Гэн, но и немало — все места были заняты.

Сначала он представлял, что автобус будет похож на городской, где в проходе тоже стоят люди.

Упомянув городской автобус, Ань Гэн теперь избегал его как огня. Каждый раз, когда он видел его на улице, в голове всплывали воспоминания о первой встрече с Ли Моси, что вызывало у него сильное раздражение.

Примерно через полчаса они прибыли в центр Дуньхуана. Ань Гэн на телефоне начал искать отели поблизости. Хотя их было много, почти все номера были забронированы, свободных почти не осталось.

Он забыл, что сейчас праздники, и нужно было бронировать заранее.

Порывшись в телефоне, он наконец нашел гостиницу с одним свободным номером. На фотографиях она выглядела немного старой, но все же лучше, чем ночевать на улице.

Ань Гэн быстро забронировал номер и повел Ли Моси по навигатору.

Гостиница находилась в глухом месте, не на главной улице. Они прошли несколько переулков, прежде чем остановились в жилом районе.

Гостиница располагалась в жилом доме, вероятно, арендуя несколько этажей. Это было что-то вроде апарт-отеля, хотя условия были похуже.

Ань Гэн с неодобрением осмотрел здание, но, стиснув зубы, вошел внутрь. К счастью, в этом старом доме был лифт, иначе, если бы пришлось тащить чемодан по лестнице, он бы точно развернулся и ушел.

На пятом этаже они увидели скромную стойку регистрации, за которой сидела молоденькая девушка.

Ань Гэн подошел и протянул ей паспорт.

— Я бронировал номер.

Девушка, жуя жвачку, взяла паспорт рукой с ярко накрашенными ногтями. Она посмотрела на экран компьютера и что-то напечатала на клавиатуре.

Вдруг она подняла на него взгляд, затем посмотрела на Ли Моси. Ее взгляд был странным.

— Что-то не так? — с недоумением спросил Ань Гэн.

Девушка не ответила, достала из ящика карточку от номера, что-то сделала с ней и бросила на стойку вместе с паспортом.

— Номер 504.

Ань Гэн взял паспорт и карточку.

— Скажите, пожалуйста, где номер 504?

Девушка уже уткнулась в телефон, даже не подняв головы, ответила:

— Направо.

Ань Гэн пошел направо и в самом конце коридора увидел табличку с номером 504. Приложив карточку к замку, он услышал звук открывающейся двери.

Открыв дверь, он замер на пороге.

Ли Моси, вошедший следом, увидел в комнате большую двуспальную кровать и, повернувшись к Ань Гэну, спросил:

— Всего одна кровать?

— Я... — Ань Гэн тут же достал телефон, чтобы проверить, какой именно номер он забронировал.

Открыв бронь, он увидел, что там четко указано: «номер с двуспальной кроватью».

Видимо, он был так торопился, что не обратил внимание на тип номера.

Он быстро зашел на сайт гостиницы, чтобы проверить, есть ли еще свободные двухместные номера, и попросить сменить номер.

Однако двухместные номера были заняты.

Не сдаваясь, он вернулся к стойке регистрации, но получил тот же ответ:

— Двухместных нет, и это последний номер с двуспальной кроватью. Если не будете останавливаться, деньги не вернем.

Ань Гэн с разочарованием вернулся в номер, посмотрел на двуспальную кровать и горько усмехнулся.

Ли Моси, в отличие от него, не испытывал никакого дискомфорта и уже начал раскладывать свои вещи.

Ань Гэн сел на кровать, утешая себя тем, что комната оказалась чище, чем он ожидал, а кровать довольно мягкая.

— Переночуем здесь, завтра найдем что-то другое.

— Мне все равно, — равнодушно ответил Ли Моси. — Могу жить где угодно.

— Да, ты ведь несколько дней был бродягой, так что теперь рад любой кровати, — съязвил Ань Гэн.

Ли Моси не обратил внимания на его колкость, достал сменную одежду и подошел к окну, чтобы проветрить комнату.

Ань Гэн посмотрел на часы. После всех этих хлопот было уже около пяти часов, и он, съев в самолете лишь несколько помидоров черри, начал ощущать голод.

— Давай прогуляемся, заодно поедим, — предложил он.

Ли Моси кивнул.

Гуляя по улицам Дуньхуана, они видели продавцов, прохожих и уличные лотки. Все говорили на местном диалекте, и Ань Гэн, прислушиваясь, не понял ни слова.

Через некоторое время на улице стало больше ресторанов. Ань Гэн оглядел их, многие предлагали блюда из говядины и баранины. Он выбрал заведение, где было много посетителей.

На стене висело меню, и на первой строчке крупным шрифтом выделялось блюдо «Ослиное мясо на большом блюде». Ань Гэн указал на него:

— Возьмем это, ослиное мясо на большом блюде.

Они сели за столик, и вскоре перед ними поставили большое блюдо с горячим ослиным мясом.

Блюдо было приготовлено просто: большие куски ослиного мяса и широкая лапша, больше ничего. Однако вид горячего блюда заставил желудок Ань Гэна заурчать.

Сначала он попробовал кусок мяса. Оно было сочным и нежным, сок буквально брызнул во рту, и он чуть не прикусил язык от восторга.

Проглотив мясо, он попробовал лапшу. Она была широкой, с толстыми полосками, очень упругой и сытной.

Он ожидал, что такая широкая лапша будет пресной, но, пропитанная соусом, она оказалась не менее вкусной, чем мясо.

Ань Гэн полностью забыл о Ли Моси, поглощая блюдо с невероятной скоростью. К тому времени, как Ли Моси съел всего несколько кусочков, он уже опустошил всю тарелку.

Сначала он отрыгнул, затем вытер рот салфеткой и смущенно сказал:

— Может, закажем еще что-нибудь?

Уголки губ Ли Моси приподнялись в легкой улыбке.

— Не нужно, я и так не голоден.

Он действительно не был голоден, так как доел порцию говяжьего риса, которую Ань Гэн не стал есть в самолете.

— Точно не нужно?

— Точно.

Убедившись, что Ли Моси действительно не хочет есть, Ань Гэн расплатился, и они вышли из ресторана.

Ань Гэн оглянулся на маленькое заведение и с удивлением сказал:

— Не ожидал, что в таком неприметном местечке может быть так вкусно. Или я просто слишком голодный был.

— Действительно вкусно, — согласился Ли Моси. — У нас редко готовят такую лапшу, да и вообще так не готовят.

Ань Гэн кивнул.

— Раньше я любил тонкую лапшу, но теперь понял, что широкая тоже очень вкусная. На севере действительно умеют готовить мучные блюда.

Ли Моси не совсем понимал, о чем говорит Ань Гэн, когда сравнивает север и юг. Для него не существовало такого разделения — в его мире были только дом Ань Гэна и все остальное.

После ужина они прогулялись по городу и вышли к месту, где были старинные здания и яркие фонари. Подойдя ближе, они увидели, что это река.

Ань Гэн поискал в интернете и узнал, что это река Дан.

http://bllate.org/book/16736/1560795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода