× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Starting Over / Начать сначала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Черт, — Чжоу Чуань был недоволен его отношением, но все же продолжил. — Мой друг сегодня спрашивал о тебе.

— Какой друг? — спросил Ань Гэн.

— Ну, такой, из уличных, — сказал Чжоу Чуань. — По его словам, кто-то ищет тебя, похоже, хотят подкараулить. Будь осторожен.

Ань Гэн никак не отреагировал, даже не сказав ни слова, развернулся и ушел.

— Блин, — Чжоу Чуань, глядя ему вслед, все же крикнул. — Осторожнее! Не попадись!

Ань Гэн махнул рукой, не оборачиваясь, и вышел из здания школы.

Ань Гэн, как обычно, направился к велопарковке. Только он разблокировал велосипед и сел на него, как почувствовал что-то неладное, слез и присел у заднего колеса.

Колесо было спущено.

На покрышке был длинный порез, явно оставленный ножом, без лишних церемоний.

Ань Гэн, сдерживая желание швырнуть велосипед, оставил его и пошел домой пешком.

От школы до дома было недалеко, всего две с половиной улицы. На велосипеде ехать пять минут, пешком — пятнадцать.

Ань Гэн, надев наушники, направился домой. Время было после уроков, улица у школы была оживленной, множество учеников с рюкзаками и родителей, забирающих детей.

После этой улицы людей стало меньше, а чуть дальше была узкая дорожка, ведущая прямо к их району.

Ань Гэн привычно свернул на тропинку. Там было тихо, только его шаги и музыка в наушниках.

Внезапно он остановился, снял наушники и обернулся.

Позади никого не было.

Он нахмурился. Ему явно казалось, что за ним кто-то следит.

Осмотревшись и не найдя ничего подозрительного, он снова надел наушники и продолжил путь.

Только у входа в район это странное чувство исчезло.

Дома Ань Тянь готовил ужин, увидев Ань Гэна, он посмотрел за ним:

— А где Ли Моси?

При упоминании Ли Моси лицо Ань Гэна стало еще мрачнее.

Ань Тянь, держа в руке лопатку, встал перед ним, заметив его недовольство:

— Что случилось?

— Ничего, — Ань Гэн обошел его и направился в свою комнату.

В этот момент у двери раздался звонок. Ань Тянь с лопаткой подошел открыть. Это был Ли Моси.

— Совсем забыл, завтра я тебе ключ сделаю, а то неудобно, — сказал Ань Тянь.

Ань Гэн оглянулся на вошедшего Ли Моси, его взгляд был холодным, затем он открыл дверь и зашел в свою комнату.

— Что случилось у вас в школе? — спросил Ань Тянь у Ли Моси.

Ли Моси опустил глаза и покачал головой, ничего не сказав.

Хотя Ли Моси молчал, Ань Тянь, исходя из своего опыта, был уверен, что в 99% случаев виноват Ань Гэн.

Он вздохнул:

— Когда же этот парень повзрослеет?

Внезапно Ли Моси поднял руку и указал на кухню, коротко сказав:

— Пригорает.

— Ох, моя тушеная говядина! Совсем забыл! — Ань Тянь поспешно бросился на кухню спасать свое блюдо.

Когда Ван Цинь вернулась домой, как раз настало время ужина. Ань Тянь попросил Ли Моси позвать Ань Гэна. Ли Моси подошел к двери его комнаты и постучал.

Ответа не последовало.

Он постучал снова.

Снова тишина.

Ань Тянь, поставив спасенную говядину на стол, заметил это и сказал Ли Моси:

— Просто зайди, с ним не нужно церемониться.

Ли Моси немного поколебался, затем нажал на ручку и открыл дверь.

Ань Гэн лежал на кровати, с закрытыми глазами и в наушниках.

Ли Моси встал у его кровати:

— Ужин готов.

Возможно, музыка была слишком громкой, Ань Гэн никак не отреагировал.

Ли Моси наклонился, чтобы снять наушники, но как только он коснулся провода, рука Ань Гэна схватила его за запястье.

Ли Моси посмотрел на Ань Гэна, который открыл глаза.

Ань Гэн не отпускал его руку:

— Что ты делаешь?

Ли Моси, сохраняя позу, ответил:

— Зову на ужин.

— Что? — Ань Гэн не расслышал. — Говори громче!

Ли Моси указал на наушники.

Ань Гэн, наконец, понял, отпустил его руку и снял наушники.

— Ужин готов, — выпрямился Ли Моси.

Ань Гэн бросил наушники в сторону, но не собирался вставать:

— Я не буду.

Ли Моси молча посмотрел на него несколько секунд, затем развернулся и вышел.

Ли Моси передал, что Ань Гэн не будет ужинать.

— Не будет? Как так, этот парень, я его позову, — Ань Тянь хотел встать, но Ван Цинь остановила его.

— Не хочет — не надо, не зови.

Ань Тянь, наполовину встав, замер, не зная, что делать. Он посмотрел на выражение лица Ван Цинь:

— Что случилось?

Ван Цинь взглянула на него и ничего не сказала.

Ань Тянь подумал и все же сел, спросив Ван Цинь:

— Ань Гэн что-то натворил в школе?

Ли Моси, хотя и вежливо смотрел на него, но не ответил на вопрос.

Ну и дела, только он один не в курсе школьных событий.

Ань Тянь вдруг заметил, что у Ли Моси разбит уголок рта. Рана была небольшой, и когда он вернулся, Ань Тянь ее не заметил.

— Что с твоим ртом? — спросил он.

Ли Моси потрогал рану:

— Ударился.

— Ударился в уголок рта? — Ань Тянь не поверил, затем вдруг подумал. — Это не Ань Гэн ударил?

Ли Моси промолчал. Ань Тянь посмотрел на Ван Цинь и по ее выражению понял, что рана Ли Моси — дело рук Ань Гэна.

— Вы подрались в школе? — спросил Ань Тянь.

— Ань Гэн первый начал! — Ван Цинь, вспомнив об этом, разозлилась. — Не знаю, что на него нашло, на уроке вдруг полез в драку, Ли Моси его даже не трогал.

Ань Тянь посмотрел на Ли Моси:

— Ты в порядке? Нужно ли чем-то помазать?

— Все нормально, — покачал головой Ли Моси.

Ань Тянь внимательно осмотрел Ли Моси, убедившись, что кроме угла рта других ран нет, и успокоился.

Он повернулся к Ван Цинь:

— Ань Гэн — твой сын, ты же знаешь его характер. Как он мог без причины вдруг полезть в драку? Ты не спросила, почему он это сделал?

Ван Цинь подняла бровь:

— Что спрашивать? Разве я не видела все своими глазами? Неужели я могу его обвинить напрасно?

— Не в том дело, что ты его обвинила, — успокоил Ань Тянь. — Просто, возможно, есть что-то, чего ты не знаешь. После драки ты не поговорила с ним? Не спросила, почему он это сделал?

Ван Цинь сжала губы и ничего не сказала.

Ань Тянь вздохнул:

— Ты такая вспыльчивая, Ань Гэн весь в тебя.

Он продолжил:

— Ладно, хватит об этом, давай поужинаем, а потом я поговорю с Ань Гэном, а ты успокойся, не злись.

После ужина Ань Тянь открыл дверь комнаты Ань Гэна.

В комнате было темно, только слабый свет проникал через окно.

Ань Тянь не включил свет, а сел на край кровати в темноте.

Он просидел так минут десять, пока первым не выдержал Ань Гэн. Он сел на кровати, уставившись на Ань Тяня:

— Ты пришел, чтобы просто сидеть тут?

Ань Тянь, как ни в чем не бывало, ответил:

— Да, я обнаружил, что твоя кровать очень удобна для сидения, лучше, чем моя.

Ань Гэн снова лег, уткнувшись лицом в подушку, и пробормотал:

— Уходи, я хочу спать.

— Хорошо, спи, а я посижу, я тебе не мешаю, — сказал Ань Тянь.

Прошло еще пять минут, Ань Гэн раздраженно перевернулся, ногами барахтаясь под одеялом, и сдался:

— Что тебе нужно?

Ань Тянь повернулся к нему:

— Ты расстроен?

Ань Гэн сжал губы:

— Нет.

— Тогда почему не ужинал? — спросил Ань Тянь.

— Я не голоден, — упрямо ответил Ань Гэн.

— Хочешь шашлыка? — вдруг тихо спросил Ань Тянь.

— Не хочу.

http://bllate.org/book/16736/1560743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода