× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Starting Over / Начать сначала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта худая, как тростинка, учительница английского так заботливо отнеслась к Ли Мо Си, наговорила ему кучу ненужных слов. Несомненно, это было по просьбе Ван Цинь, чтобы она присмотрела за этим парнем.

Чёрт, неужели он такой редкий экземпляр, что все должны вокруг него плясать?

Ань Гэн, всё ещё раздражённый, шёл к своему привычному месту в интернет-кафе, но на полпути его столкнул с ног какой-то человек, едва не сбив с ног.

Ань Гэн сделал шаг назад, чтобы удержать равновесие, и, ещё не успев поднять голову, услышал крик:

— Ты слепой, что ли? Смотри, куда идёшь!

Раздражение внутри Ань Гэна мгновенно усилилось, и он поднял глаза на того, кто на него кричал.

Какой-то идиот в кожаном пиджаке, несмотря на сентябрьскую жару. Наверное, подмышки у него уже мокрые, как после душа.

Этот тип, похоже, промышлял отбиранием денег на обед у школьников, и теперь он смотрел на Ань Гэна:

— Ты что, недоволен?

— Да, — ответил Ань Гэн.

— Что ты сказал? — не успел хулиган договорить, как с глухим стуком упал на пол.

Ань Гэн убрал ногу и смотрел на него свысока:

— Я сказал, что недоволен.

Когда закончился последний утренний урок, все быстро поднялись и бросились в столовую, чтобы успеть поесть.

Ученики в этом возрасте ели как волки, и даже если завтрак был плотным, к этому времени они уже были готовы упасть в голодный обморок.

Ли Мо Си сидел на своём месте, не двигаясь. Утром Ван Цинь сказала ему, чтобы он пошёл на обед вместе с Ань Гэном, но сейчас Ань Гэна явно не было.

— Привет! — раздался лёгкий голос, и Чжун И появился перед ним, улыбаясь. — Ты Ли Мо Си, верно?

Ли Мо Си кивнул, не говоря ни слова.

— Ты ещё не был в нашей столовой? Пойдём, я тебя провожу, — предложил Чжун И.

Ли Мо Си не ответил, а вместо этого посмотрел на пустое место Ань Гэна.

Чжун И пояснил:

— Если Ань Гэн сбежал с урока, он либо не вернётся, либо появится только после окончания занятий. Не рассчитывай на него.

Ли Мо Си молча убрал книги на столе, встал и задвинул стул.

Чжун И, наблюдая за ним, вздохнул:

— Ты совсем не похож на Ань Гэна. Сидеть с ним за одной партой — это испытание.

Ли Мо Си не понял, что имел в виду Чжун И, но и не стал спрашивать. Он последовал за Чжун И из класса в столовую.

По пути Чжун И пытался завязать разговор, но Ли Мо Си ограничивался короткими «ага» и «угу», почти не произнося ни слова, что сильно раздражало Чжун И.

— Почему ты так мало говоришь? — спросил Чжун И, глядя на Ли Мо Си.

Ли Мо Си посмотрел на него, затем отвёл взгляд, снова не сказав ни слова.

Чжун И сдался, закрыв рот.

Теперь он понял, почему Ань Гэн постоянно говорил, что Ли Мо Си «отбили голову». Если он даже не разговаривает, кто поймёт, не может он или не хочет?

К концу дня Ань Гэн так и не появился в классе. В классе остались только те, кто был назначен дежурным.

Ли Мо Си сидел на своём месте, пока дежурные не закончили уборку, затем встал и вышел из школы.

Уже стемнело, и на территории школы почти не осталось учеников. Все разбежались сразу после уроков — кто домой, кто гулять, никто не хотел задерживаться.

Ли Мо Си, ориентируясь по утренним воспоминаниям, сам дошёл до дома, нашёл нужный подъезд, поднялся на лифте и нажал на звонок.

— Ань Гэн, ты опять забыл ключи? — сказал Ань Тянь, открывая дверь. Увидев только Ли Мо Си, он на мгновение замер. — А где Ань Гэн? Он не вернулся с тобой?

Ли Мо Си покачал головой.

— Ты сам дошёл? — спросил Ань Тянь.

— Я запомнил дорогу, — ответил Ли Мо Си.

— Ну да... Этот парень опять сбежал с уроков! — Ань Тянь нахмурился, явно готовый отлупить Ань Гэна, как только тот появится.

Ли Мо Си ничего не сказал, не стал жаловаться, что Ань Гэн действительно сбежал, но и не стал его покрывать.

Ань Тянь и так знал, на что способен Ань Гэн. Он сдержал гнев и повернулся к Ли Мо Си:

— Иди в комнату, отдохни. Первый день в школе, наверное, устал. Как только Ван Цинь вернётся, будем ужинать.

Ли Мо Си кивнул и направился в свою комнату.

Войдя в комнату, он положил книги на стол. Комната была аккуратной, кровать заправлена, постельное бельё без единой складки.

Он сел за стол, достал учебники и начал внимательно просматривать материал, который проходили сегодня.

В комнате было тихо, только слышался звук перелистывания страниц и шорох ручки по бумаге.

Солнечный свет из окна падал на лицо Ли Мо Си, освещая его нос, словно подчеркивая его черты.

Ань Гэн сидел в интернет-кафе, играя в игру. Возможно, из-за настроения, он играл плохо, постоянно умирая.

После очередного поражения он швырнул мышь на стол, с раздражением снял наушники.

Внезапно кто-то сзади похлопал его по плечу. Он нахмурился и обернулся.

— Вот он! Этот парень! — Тот самый кожаный хулиган стоял за ним, указывая на Ань Гэна и крича своим подельникам.

Ань Гэн посмотрел на приближающихся к нему людей, приподнял бровь, оттолкнулся ногой от пола и встал.

Ань Тянь и Ли Мо Си не дождались Ван Цинь к ужину. Ань Тянь получил от неё звонок, в котором она попросила их начать без неё, так как у неё были дела.

Ань Тянь почувствовал неладное и спросил, всё ли в порядке.

Ван Цинь сначала промолчала несколько секунд, затем тяжело вздохнула.

Когда Ань Тянь и Ли Мо Си прибыли в полицейский участок, Ань Гэн сидел на стуле в холле, а Ван Цинь, видимо, оформляла документы внутри.

Ань Тянь подошёл к Ань Гэну, увидел, что у того разбит уголок рта, а волосы растрёпаны.

— Победил или проиграл?

Ань Гэн поднял на него глаза.

— Проиграл.

Он говорил, и рана на губе заставила его поморщиться.

— Где проиграл? — спросил Ань Тянь.

Ань Гэн с невинным видом указал на свой рот:

— Разве не видишь? Вот эта рана.

Он задрал рубашку, показав синяк на пояснице.

— И ещё здесь...

Ань Тянь смотрел на него с укором.

— А я слышал, ты чуть не отправил того парня в больницу.

— Но я всё равно пострадал, — серьёзно сказал Ань Гэн.

В этот момент изнутри вышла Ван Цинь, выглядевшая уставшей.

Ань Тянь положил руку ей на плечо, с беспокойством спросив:

— Ты устала? Почему выглядишь такой измотанной?

Ван Цинь покачала головой, ничего не сказав.

Ань Гэн посмотрел на её лицо, затем, словно ничего не произошло, отвернулся и первым вышел из участка.

По дороге домой Ань Тянь вёл машину, Ван Цинь сидела на переднем сиденье, а Ань Гэн и Ли Мо Си — сзади.

— На этот раз тебе повезло, что ты уже совершеннолетний, и всё удалось уладить, — сказала Ван Цинь.

Ань Гэн смотрел в окно, не произнося ни слова.

— Если такое повторится, я больше не буду за тебя хлопотать. Сам разбирайся, — добавила она.

Ань Тянь посмотрел на Ван Цинь, затем кашлянул и сказал:

— Вы все проголодались? Дома еда уже остыла, давайте поедим в кафе.

Никто не ответил.

Он моргнул и сам себе ответил:

— Хорошо, раз никто не против, так и сделаем.

Он нашёл ресторан у дороги и припарковал машину.

После ужина они вернулись домой. Ван Цинь сразу же пошла в свою комнату, явно уставшая, даже не сказав ни слова. Ань Тянь последовал за ней.

Ань Гэн постоял несколько секунд в гостиной, посмотрел на закрытую дверь комнаты Ван Цинь, затем направился в свою комнату.

Через некоторое время в дверь постучали. Ань Гэн подумал, что это Ань Тянь пришёл его отчитывать, и равнодушно сказал:

— Входи.

Дверь открылась, но вместо ожидаемого голоса Ань Тяня на пороге стоял Ли Мо Си.

Ань Гэн сразу сел на кровати.

— Ты что делаешь в моей комнате?

— Ты сказал войти, — ответил Ли Мо Си.

— ...Что тебе нужно? — нахмурился Ань Гэн.

— Поговорить, — сказал Ли Мо Си.

— О чём? — Ань Гэн был в плохом настроении и не хотел тратить время на разговоры. — Говори быстрее и уходи.

http://bllate.org/book/16736/1560717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода