× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Lifetime of Protection / Перерождение: Жизнь ради защиты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Лянъюй положил деревянные палочки на край тарелки:

— Тот, кто пришел, это человек с красной родинкой между бровей?

Увидев, как Жу Шэньлин кивнул, он спросил:

— Он согласился?

Его Высочество Наследный принц согласился стать лекарственным средством?

— Кстати, Лянъюй, ты раньше видел Его Высочество?

Вчера, когда он упоминал Жу Лянъюя, Бо Сюаньчжао отреагировал очень... очень эмоционально:

— Когда я говорил о тебе вчера, его реакция не была похожа на то, что он тебя не знает.

— О?

Жу Лянъюй отхлебнул чаю и слегка наклонил голову. Внимательно перебирая в памяти, он не смог вспомнить, где бы мог встретить Наследного принца. Он покачал головой:

— Не помню, чтобы мы встречались.

— Но ты вчера говорил...

Госпожа Жу-Ли начала что-то говорить, но вдруг замолчала и закусила палочками.

Жу Лянъюй с недоумением посмотрел на неё, и госпожа Жу-Ли лишь хихикнула. Хотя она видела лицо Жу Лянъюя уже много лет, каждый взгляд на него заставлял её сердце биться чаще.

Самое печальное было то, что она всегда была беззащитна перед красотой.

— Твой дядя вчера... Ай! Зачем ты меня щипаешь?

Госпожа Жу-Ли со звоном швырнула палочки на стол:

— Жу Шэньлин, ты совсем осмелел, раз позволяешь себя щипать меня!

Её глаза широко раскрылись, рука терла бок в том месте, куда он ущипнул. Жу Шэньлин не жалел руки.

Ха-ха.

Жу Лянъюй, глядя на то, как дядя и тетушка пялились друг на друга, рассмеялся. Его глаза, в которых плескалась вода, похожая на озеро, сузились в полумесяц:

— Ладно, тетушка, дядя просто не хотел, чтобы ты снова что-то проговорилась.

Тонкая белая рука изящно и легко собрала разбросанные палочки и сложила их обратно. Улыбка ещё не сошла с его лица.

Бо Сюаньчжао стоял в дверях, и перед его глазами предстал улыбающийся Жу Лянъюй. Приподнятые уголки губ, прищуренные глаза и чистый, приятный голос.

Человек перед ним никак не сочетался с тем, кто был одет в красное, с изуродованным лицом, кровью и мясом, с хриплым, противным голосом.

Но Бо Сюаньчжао с отчётливой ясностью знал, что это один и тот же Жу Лянъюй. Просто один из них стал таким из-за него.

— Юйюй.

С трудом вырвалось это имя из горла. В прошлой жизни он произносил его бесчисленное количество раз. И снова это имя заставило его сердце сжаться от боли. Он говорил: если будет следующая жизнь, он отдаст всё, чтобы защитить Жу Лянъюя.

Этот звук привлек внимание всех троих в столовой. Жу Шэньлин дал жене знак глазами, а госпожа Жу-Ли окинула взглядом Бо Сюаньчжао.

Внешность — статная, облик — красивый и благородный, а кроваво-красная родинка между бровей — невероятно яркая. Но его глаза в этот момент смотрели с нежностью на — Жу Лянъюя.

— Мы встречались?

Жу Лянъюй смотрел на Бо Сюаньчжао. Чувства в глазах того были настолько сильны, что словно окутали его целиком. Жу Лянъюй закрыл глаза и снова быстро пробежался по памяти — действительно, в ней не было образа Бо Сюаньчжао.

Если и считать, то только то мгновение, когда он кашлял кровью и ощутил присутствие Бо Сюаньчжао.

Бо Сюаньчжао, видя недоумение Жу Лянъюя, собрался с духом:

— Нет, не встречались.

Он сделал несколько шагов вперед, поставил на стол ланч-бокс, который нёс всю дорогу, и совершенно естественно сел на стул рядом с Жу Лянъюем:

— Просто почувствовал, что мы словно старые знакомые.

— С какой целью Его Высочество посетил нас?

Взгляд Жу Шэньлина метался от Бо Сюаньчжао к Жу Лянъюю.

Похоже, Жу Лянъюй правда никогда не видел Бо Сюаньчжао. Придется пока поверить его словам. Видимо, нить судьбы была рассчитана верно — почувствовали себя словно старые знакомые.

— Принес цзунцзы!

А? Жу Шэньлин и госпожа Жу-Ли подумали, что ослышались. Жу Лянъюй тоже перевёл взгляд на Бо Сюаньчжао.

— Вчера был праздник Дуаньу, но я не смог навестить вас. Сегодня решил наверстать упущенное.

Бо Сюаньчжао улыбнулся Жу Лянъюю, руки его не прекращали работу. Он открыл ланч-бокс и, разворачивая слои, достал два цзунцзы.

Бо Сюаньчжао взял один цзунцзы — он был еще теплым. Он развязал hemp веревку, снял листья. На белом клейком рисе виднелись финики без косточек, арахис и красная фасоль.

— Юйюй, попробуй кусочек.

Очистив верхнюю часть, он держал цзунцзы за нижнюю, ещё в листьях, и поднёс ко рту Жу Лянъюя.

— Эм...

Жу Лянъюй никогда не сталкивался с людьми, которые вели себя так фамильярно при первой встрече. Он неловко улыбнулся Бо Сюаньчжао, но глядя на его искренний взор и выражение лица, которое так ждало, что он откусит, Жу Лянъюй растерялся.

Его рот — не открывать, не открывать.

Госпожа Жу-Ли, конечно, заметила замешательство племянника. Стоило этому прекрасному лицу выражать затруднение, а ресницам дрогнуть, показывая полное растерянность, как она решила вмешаться:

— Его Высочество, вы уже завтракали?

Конечно, она должна была помочь Жу Лянъюю. Хотя этот Бо Сюаньчжао был довольно красив, он не мог сравниться с Жу Лянъюем. Даже её муж не мог сравниться.

— Еще нет.

Бо Сюаньчжао, повернув голову, ответил госпоже Жу-Ли, а снова посмотрел на Жу Лянъюя, и выражение его лица стало ещё более искренним.

— Я...

Жу Лянъюй, видя, что Бо Сюаньчжао не отступает, хотел отказаться, но не успел закончить фразу, как Бо Сюаньчжао с разочарованием убрал руку:

— Я купил цзунцзы у старика у ворот, завернул в несколько слоев, боясь, что они остынут.

Сказав это, он снова посмотрел на Жу Лянъюя и, как бы в пример, тяжело вздохнул:

— Всю дорогу я думал только о том, как бы Юйюй съел горячие цзунцзы. Если Юйюй не любит, тогда ладно.

— Нет, я не против.

Только что этот полный обиды взгляд заставил Жу Лянъюя проглотить слова отказа.

Едва он это сказал, как цзунцзы снова оказался у его рта. Сладкий аромат, прозрачные, налитые зерна риса — выглядело вкусно.

Жу Лянъюй хотел взять цзунцзы, но Бо Сюаньчжао уклонился:

— Юйюй, ешь скорее.

Бо Сюаньчжао настойчиво держал цзунцзы у рта Жу Лянъюя, не позволяя тому взять его в руки. Жу Лянъюй не видел иного выхода и откусил кусочек из руки Бо Сюаньчжао.

— Вкусно.

Жу Лянъюй подумал, что если он не скажет эти два слова, Бо Сюаньчжао снова посмотрит на ним своим обиженным взглядом.

— Его Высочество, вы завтракали?

Как бы то ни было, как хозяйка Горной усадьбы Чансянь, госпожа Жу-Ли понимала правила гостеприимства.

В руке Бо Сюаньчжао всё ещё был тот цзунцзы, который откусил Жу Лянъюй. Услышав вопрос госпожи Жу-Ли, он слегка повернул голову:

— Я встал рано утром и поспешил сюда, так что еще не завтракал.

Говоря это, он краем глаза следил за Жу Лянъюем и заметил, как тот слегка нахмурил брови, но тут же расслабился.

— Иньцзы, пойди, прикажи на кухне...

Жу Лянъюй поднял руку, чтобы приказать слуге Иньцзы приготовить завтрак для Бо Сюаньчжао, но только поднял руку, как Бо Сюаньчжао схватил её:

— Мм, Ваше Высочество.

Жу Лянъюй позволил Бо Сюаньчжао держать свою руку, думая, что этот человек слишком уж странный.

Бо Сюаньчжао отпустил руку Жу Лянъюя. Эх, такое тонкое и реальное прикосновение, так хотелось держать её вечно. Но нельзя спешить, нужно двигаться шаг за шагом.

— Я просто перекушу чем-нибудь.

Он протянул руку и взял палочки, лежавшие перед Жу Лянъюем. Он сделал это нарочно — сразу было видно, что это палочки Жу Лянъюя.

— Нельзя, Ваше Высочество.

Жу Шэньлин наконец не выдержал и заговорил. Хотя он заранее рассчитал, что между ними будет судьба, но этот Наследный принц был слишком... бесстыден.

— Если это разойдется, люди скажут, что Горная усадьба Чансянь плохо принимает гостей.

Не дав Бо Сюаньчжао сказать ни слова, Жу Шэньлин приказал Иньцзы:

— Пойди, прикажи на кухне подготовить еду и отнести...

Увидев, как лицо Наследного принца постепенно помрачнело, Жу Шэньлин резко изменил фразу на ходу:

— Отнеси во двор молодого господина, пусть Его Высочество поест там. Есть ли у Вас какие-то пищевые запреты?

Говорить, что не готовить новую еду — это плохое гостеприимство, но и не слушать мнения гостя, упорно делая по-своему — разве это не плохое гостеприимство?

Однако, Жу Шэньлин был достаточно проницателен. Хотя он и не мог позволить Бо Сюаньчжао есть из одной посуды с Жу Лянъюем, поесть во дворике Жу Лянъюя — это тоже было забавно.

— Нет запретов.

Бо Сюаньчжао широко открыл рот и откусил большой кусок цзунцзы — того самого, который уже откусил Жу Лянъюй.

— Эй...

Жу Лянъюй хотел сказать, что этот цзунцзы он уже откусил, но Бо Сюаньчжао с набитым ртом смотрел на него, не переставая жевать:

— Юйюй, что случилось?

Увидев, что взгляд Жу Лянъюя упал на его руку, он поднял её:

— Этот цзунцзы немного остыл. Если Юйюй хочет, через пару дней я привезу ещё.

http://bllate.org/book/16724/1537623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода