× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Lost Me / How to Love with a Dead Heart / Перерождение: Потерянный я / Как любить с мёртвым сердцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение, что внезапно весь мир узнал о тебе, было не из приятных. Ян Цин клялся, что просто сделал всё на автопилоте, совершенно забыв об уровне знаний окружающих. Он не хотел привлекать к себе внимание, но, видя, как Чжан Линь с гордостью рассказывает другим, что они сидят за одной партой, Ян Цин не понимал, откуда взялась эта гордость.

Так все узнали, что лучший ученик младших классов учится в самом слабом пятом классе. Он был книжным червем, каждый день читал, похудел на 10 килограммов из-за усердия, не любил говорить, но выглядел неплохо.

Прошло уже два с лишним месяца, как они сидели вместе. Два месяца казались долгими, ведь в сутках 24 часа, а в каждом часе 60 минут. Ян Цин подсчитал, что они с Чжан Линем проводили вместе более 14 часов в день. На самом деле, Чжан Линь не был неприятным человеком. Его родители владели компанией на Хайнане, и семья была довольно обеспеченной. Он был щедрым, поэтому многие в классе его любили. Но из-за событий прошлой жизни Ян Цин всё равно испытывал к нему некоторую неприязнь.

Они уже давно сидели у задней двери класса, и пока другие ученики дважды сменили соседей по парте, Ян Цин и Чжан Линь оставались вместе. Он уже начал думать, что учитель забыл о нём. В прошлой жизни они сидели вместе всего месяц, но теперь что-то изменилось, и Ян Цин не хотел об этом думать.

После этого экзамена учителя словно впервые узнали о существовании Ян Цина. Раньше он был старостой по математике, но учитель математики почти не общался с ним. Теперь же на каждом уроке его вызывали отвечать. Раньше учительница китайского считала его непослушным и не любила, а теперь часто подзывала его к себе после уроков с улыбкой. Раньше его много раз записывали за нарушения на утренней зарядке, а теперь его имя исчезло из списка нарушителей.

Учителя всегда были такими прагматичными, и Ян Цин это знал, но когда классная руководительница вызвала его в кабинет и спросила, не хочет ли он сменить парту и перейти вперёд, он всё равно растерялся. Они с Чжан Линем сидели вместе два месяца, и раньше учительница не видела в этом проблемы, но теперь, когда он занял первое место, а Чжан Линь был в конце списка, она решила, что это может повлиять на его успеваемость. Ян Цин был в недоумении и только через паузу ответил:

— Мне нравится сидеть там.

— Хорошо, такие хорошие ученики, как ты, могут учиться где угодно. Я уверена в тебе!

Ян Цин едва сдержал улыбку. Слушайте, это говорил тот же человек, который два месяца назад хотел отшлепать его по рукам.

Ян Цин действительно не любил быть в центре внимания.

Закончив неделю учебы, он вернулся домой. На улице уже было довольно холодно, а одеяло в доме было старым и совсем не грело. Если раньше, будучи пухлым мальчиком, он мог согреться, просто лежа под одеялом, то теперь, резко похудев за два месяца, он не мог согреться никак.

Он грел ноги в горячей воде больше получаса, постоянно подливая кипяток, и на какое-то время стало теплее, но, просидев так долго, тело снова замёрзло. Когда он вернулся в постель, там ещё было тепло, но спустя полчаса одеяло снова остыло, и он начал дрожать от холода.

Был только конец ноября, а до самых холодных дней года оставалось ещё время. Первая зима после возвращения казалась Ян Цину невыносимой. Было действительно слишком холодно.

Лежа в постели, он больше не мог терпеть холод, да ещё и желудок был пуст. Ян Цин наконец встал, надел несколько слоёв одежды и пошёл на кухню. Если он не поест, то сегодняшний сон ему не светил.

Ян Цин был старшим сыном в семье, и бабушка с дедушкой относились к нему с большой любовью. У него не было опыта в готовке, и изначально было решено, что с понедельника по пятницу он будет жить в школе, а на выходные возвращаться к бабушке и дедушке в деревню, где о нём позаботятся. Но переродившийся Ян Цин не мог так поступить и жил один, справляясь самостоятельно. В прошлой жизни, даже в 20 лет, он не умел приготовить даже лапшу, но теперь он освоил несколько простых блюд, хотя они получались невкусными. Казалось, у него совсем не было таланта к кулинарии, и со временем он потерял интерес к готовке.

Его неумение готовить доходило до абсурда. В прошлой жизни он всегда бросал лапшу в воду, как только наливал её в кастрюлю, и в итоге она слипалась. Только посмотрев кулинарные передачи по телевизору, он узнал, что воду нужно сначала довести до кипения.

Пока вода закипала, Ян Цин зевал, хотя не мог понять, почему он так хочет спать, если не может уснуть.

Его кулинарные навыки действительно оставляли желать лучшего, а из-за нехватки приправ лапша получилась невкусной и неаппетитной. Даже будучи голодным, Ян Цин съел всего несколько кусочков и отложил палочки.

Холод! Юноша долго стоял перед интернет-кафе, пока наконец не пришёл тот, кого он ждал. Парень был высоким и симпатичным, что редкость для их возраста. Юноша протянул ему купленные перчатки, и парень, взяв их, шутливо сказал:

— Ян Цин, ты что, влюбился в меня?

Окна и двери были плотно закрыты, и даже малейшие щели были заделаны, но холод всё равно проникал внутрь. Наконец, он проснулся от холода, чувствуя себя ужасно: голова болела, нос был заложен, тело слабело. Проснувшись, он сел на кровати, ошеломлённо оглядываясь вокруг, а затем медленно поднял руку.

Это была не та рука, которую он знал! Его ладонь всегда была полной, но теперь она стала тоньше, и пальцы казались длиннее. Если бы он сидел раньше, его живот бы мешал, но теперь он чувствовал себя легко, и живот был плоским. Это был не он!

Ян Цин почувствовал панику. Ведь ему было всего 12 лет, и он вырос в маленьком городке, где никогда не сталкивался с подобным. Ему казалось, что это сон, и когда он проснётся, всё вернётся на свои места. Он лёг, стараясь уснуть, но мысли становились всё яснее.

Проснувшись поздно утром, он так и не смог заснуть, поэтому встал. Хотя тело было непривычным, худощавое телосложение делало его движения более лёгкими. Его удивляло, что тело изменилось, но дом остался прежним. Это ещё больше сбивало его с толку. Он подошёл к зеркалу в ванной и увидел своё отражение. Это был он, только в уменьшенной версии, с теми же чертами лица!

Ян Цин долго смотрел на своё отражение, не веря своим глазам. Он ущипнул себя за щеку, и боль подтвердила, что это не сон. В зеркале был мальчик среднего телосложения с большими тёмными глазами. Раньше его глаза тоже были большими, но после похудения они стали ещё выразительнее.

Спустя некоторое время он медленно набрал воды и начал чистить зубы, словно смирившись с ситуацией. Но что ещё он мог сделать? Ему не к кому было обратиться за поддержкой. Он знал, что резкое похудение требует времени, но куда это время делось, он не мог понять. Впервые он столкнулся с такими радикальными изменениями, и это пугало его даже больше, чем первое пробуждение, когда он не помнил, что произошло.

Времени было уже мало, и Ян Цин не хотел, чтобы кто-то заметил его странное состояние. Он быстро умылся и, не глядя на день недели, пошёл в школу, боясь, что не справится с множеством непонятных вещей, и выглядел совершенно подавленным.

Как раз в этот день в посёлке Сымин была ярмарка, и на улицах было много людей. Хотя посёлок находился на границе Сычуани, транспортное сообщение было хорошим, и до города и до Чунцина было легко добраться, поэтому людей здесь было больше, чем в других деревнях. В день ярмарки улицы были заполнены торговцами, и повсюду витали ароматы еды. Ян Цин давно хотел есть, но теперь, чувствуя тошноту, он с отвращением морщился.

Ему было очень некомфортно от этого чувства тошноты, и он снова почувствовал холод, хотя оделся тепло. Когда он был пухлым мальчиком, таких проблем не было. Теперь, когда он больше не был толстым, Ян Цин с ностальгией вспоминал прошлое.

http://bllate.org/book/16718/1536962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода