× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Lost Me / How to Love with a Dead Heart / Перерождение: Потерянный я / Как любить с мёртвым сердцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цин не планировал покупать так много, но привычки прошлой жизни взяли верх, и лишь когда его руки оказались полны, он вспомнил, что переродился.

В руках он нёс запасы: около пяти килограммов картофеля, тридцать яиц, несколько пачек лапши — целых шесть килограммов. Он также купил капусту, полкило постного мяса и большой арбуз. Деньги, которые он взял с собой, закончились. Выходя из дома, он чувствовал лёгкость, но теперь, возвращаясь, ему хотелось плакать.

Ян Цин планировал сегодня съесть мясо, завтра — капусту, а яйца положить в холодильник. Остальное могло храниться долго. Арбуз он оставил на случай жажды. Он помнил, что в этом возрасте мог много есть, поэтому запасы долго не продержатся.

— Ян Цин!

От рынка до дома было всего пять-шесть минут ходьбы, но с таким количеством вещей и подъёмом по лестнице Ян Цин чувствовал, что умрёт от усталости. В этот момент из интернет-кафе вышел человек, чей голос был слишком знакомым, чтобы его не узнать.

— Ян Цин, зачем ты купил так много? Ты сможешь донести? Может, помочь?

— Не нужно, я рядом с домом.

— Ладно, я тебе помогу!

Ян Цин смотрел, как Чжан Линь взял арбуз и картофель, самые тяжёлые вещи. Сразу стало легче. Но если бы он знал, что встретит Чжан Линя, то ни за что не вышел бы! В прошлой жизни именно такая случайная помощь заставила его полностью погрузиться в чувства.

Телефон зазвонил поздно вечером, когда большинство одноклассников уже спали. Холодный осенний вечер заставил Ян Цина накинуть на себя одежду и выйти из общежития, чтобы ответить на звонок. Шестнадцатилетний Ян Цин, сбросивший лишний вес, выглядел гораздо стройнее. Молодой человек держал трубку, почти не говоря, в основном слушая собеседника.

— Ян Цин, правда, я думаю, мы можем стать друзьями!

От рынка до дома было недалеко, и Чжан Линь встретил Ян Цина на полпути, так что они дошли до его дома за пару минут. Видя, что Чжан Линь не собирается уходить, Ян Цин остановился перед ним.

— Спасибо, можешь оставить здесь, я сам донесу.

— Несколько шагов не помешают, вещи тяжелые, тебе одному будет сложно. Пойдём, я всю ночь провёл в интернет-кафе, как раз отдохну у тебя!

Если бы Ян Цин сам нёс свои вещи, его руки бы потом сильно болели. Зная Чжан Линя уже давно, он понимал, что тот всегда доводит начатое до конца, поэтому пошёл впереди. Дом Ян Цина находился на третьем этаже, и они быстро до него добрались.

— Хуан Шу, этот безумец, всё ещё в интернет-кафе! Вчера он затащил меня туда, ты даже не представляешь, как я мучился всю ночь!

Чжан Линь, войдя, поставил вещи в сторону и, зевая, устроился на диване. В посёлке было два интернет-кафе, и в отличие от городов, здесь не требовали паспорт для входа. Старшее поколение сокрушалось по поводу этих мест, но дети, выросшие в семьях с одним ребёнком, привыкли к потаканию, и даже недовольство стариков не могло остановить их. Хуан Шу был типичным подростком, зависимым от интернета.

Ян Цин сделал два захода, чтобы перенести все вещи на кухню. Будучи ещё полным, он снова вспотел. В доме не было кондиционера, только маленький вентилятор, который шумел больше, чем охлаждал. Вчера, убираясь, он так измучился от жары, что захотел съесть холодный арбуз, поэтому сегодня купил такой большой. Опасаясь, что мясо испортится, он положил его в холодильник. Выйдя из кухни, он увидел, что Чжан Линь уже уснул. Ян Цин лишь взглянул на него и вернулся в комнату, направив вентилятор на себя.

В прошлой жизни Чжан Линь был первым, кого Ян Цин полюбил. В юном возрасте, не получив ответных чувств, он зациклился на этом. Но можно ли назвать это настоящей любовью? Если бы он действительно так любил, то почему почувствовал облегчение, когда Чжан Линь перевёлся в другую школу? Сидя на кровати, Ян Цин чувствовал одиночество и хотел свернуться калачиком, как в прошлой жизни, но из-за лишнего веса даже это было невозможно.

В прошлой жизни они тоже были соседями по парте, и, естественно, их назначили дежурить вместе. Ян Цин, будучи полным, делал всё медленно, и Чжан Линь взял на себя большую часть работы. Когда Ян Цин хотел вынести мусор, Чжан Линь предложил ему сначала пообедать, а мусор вынес сам. В то время родители Ян Цина только что развелись, и оба быстро уехали: мать с младшим братом Ян Чэ, а отец на заработки. Ян Цин остался один, и они редко звонили ему, раз в десять дней. Поэтому, когда Чжан Линь проявил заботу, он так легко влюбился. Чжан Линь, проведший много времени вне посёлка, вернулся в Сыминь только в шестом классе и умел лучше заботиться о других, чем местные дети. Вот почему Ян Цин так глубоко погрузился в чувства.

Сонно облокотившись на кровать, Ян Цин тоже заснул, а когда проснулся, почувствовал пустоту в животе. Размяв затекшее тело, он вышел из комнаты с удивлённым выражением лица, а обычная отстранённость исчезла.

Выйдя из комнаты, он увидел Чжан Линя и на мгновение замер, не двигаясь с места.

— Ян Цин, время обеда. Ты ведь не собираешься снова пропустить его? В школе ты часто пропускаешь обед, а теперь дома. Тем более ты купил столько продуктов. У тебя ведь больше никого нет, а в понедельник уже в школу. Если не съешь, всё испортится!

— Что ты говоришь? Как я могу не есть? И почему ты здесь?

— Мы же встретились внизу, и я помог тебе донести вещи. Ян Цин, ты шутишь?

Ян Цин долго молчал, пытаясь вспомнить, что произошло, но в памяти не было ничего. Он не мог вспомнить, почему оказался дома и почему здесь Чжан Линь. Чем больше он думал, тем больше покрывался холодным потом. Ему было всего двенадцать, и он впервые оказался в такой ситуации, рядом с одноклассником, которого едва знал, не имея возможности выразить своё беспомощное состояние.

— Останься пообедать. Я приготовлю.

Полкило мяса было достаточно для Ян Цина, но с учётом гостя пришлось задуматься. Сейчас он был слишком расстроен, чтобы думать об этом. Ян Цин не умел готовить, он лишь мог сварить продукты и добавить соль. Он помыл мясо, нарезал его на куски разного размера и толщины, бросил в кастрюлю, добавил капусту и сварил большую порцию.

Чжан Линь, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за Ян Цином. Мысли юноши были далеко от еды, поэтому неудивительно, что он порезался ножом. Но в этот момент Чжан Линь почувствовал, как его сердце пропустило удар. Необычное поведение всегда настораживает. Чжан Линь отошёл, пытаясь отогнать эти мысли. Он действительно не понимал Ян Цина. Как его описать? Медлительный? Да, за два дня соседства он часто звал его, но тот не реагировал. Холодный? Но он не проявлял негатива, и давал списывать домашние задания без проблем. В классе было несколько учеников, с которыми Чжан Линь учился ещё в начальной школе, но он не сблизился с ними, а почему-то любил разговаривать с Ян Цином.

Чжан Линь наблюдал, как Ян Цин выносил еду, и, улыбнувшись, подошёл к нему.

В супе не было соли! Чжан Линь, попробовав его, посмотрел на Ян Цина, который спокойно ел, и подумал, что, возможно, это с его вкусом что-то не так. Он попробовал ещё раз — всё равно никакого вкуса!

— Ян Цин, ты забыл посолить суп?

Ян Цин, словно испугавшись, отреагировал так, что это удивило Чжан Линя.

— Что ты сказал?

— Просто хотел сказать, что в супе нет соли.

— А, извини, в следующий раз учту.

Ян Цин не сказал ничего обидного, но Чжан Линь почувствовал, как что-то сдавило его грудь. Еда ему не понравилась, и он не стал заставлять себя доедать, но больше всего его удивило, почему Ян Цин извинился за такое.

Резко закрывшаяся дверь испугала Ян Цина. Он замер, глядя на дверь, не зная, что делать.

— Эй! Говорят, Ню Эр переехал в Чэнду?

http://bllate.org/book/16718/1536932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода