× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: How to Be Extraordinary / Перерождение: Как стать выдающимся: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда речь директора школы завершилась, спортивные соревнования официально подошли к концу. Классный руководитель пришёл забрать малыша Няньняня. Малыш послушно попрощался с Чэн Ихао и другими, обнял Бай Ифаня и не хотел отпускать.

Бай Ифань похлопал малыша:

— Ты пел полдня, теперь моя очередь спеть!

Он открыл рот и запел: «У меня есть маленький ослик». Не успел он закончить первую строку, как малыш Няньнянь, закрыв уши, побежал прочь. Через несколько шагов он вернулся, поцеловал Бай Ифаня и оставил на его лице следы слюны.

В это время остальные ученики организованно начали переносить столы и стулья обратно в класс, оставив лишь нескольких дежурных для уборки.

Ученики 1-го класса отличались дружелюбием и взаимопомощью, многие добровольно помогали дежурным нести стулья.

Чэн Ихао с недоумением спросил:

— А вдруг мы случайно возьмём стулья из других классов?

— Лучше так, чем вернуться в класс и обнаружить, что стульев не хватает! — ответил Ю Чэн.

Бай Ифань взял два стула и направился обратно в класс.

Как и предупреждал ранее Се Суйчэнь, некоторые ученики, вернувшись в класс, обнаружили, что стулья кажутся не совсем теми. К счастью, многие запомнили номера на своих стульях, поэтому все удалось вернуть на место. Однако стульев действительно оказалось больше, и немало.

В это время пришли ученики из других классов в поисках своих стульев.

Первым прибежал Пэй Чжии из 9-го класса.

Пэй Чжии был высоким и производил сильное впечатление. Как только он появился у двери, в 1-м классе на мгновение воцарилась тишина, все взгляды устремились на него. Его появление вызвало недоумение.

Бай Ифань, Чэн Ихао и Ю Чэн подошли к двери.

Пэй Чжии улыбался и махал рукой Се Суйчэню, который находился в классе:

— Староста Се, староста Се.

Его улыбка была солнечной.

Бай Ифань мимоходом сказал:

— Не за что.

Все умолкли.

— Пфф. — Чэн Ихао не сдержал смешка.

Бай Ифань с упрёком сказал:

— Да Чэн, как ты можешь быть таким несерьёзным!

Он серьёзно спросил Пэй Чжии:

— Староста Пэй, у вас есть дело?

Пэй Чжии сохранил выражение лица:

— Я хотел спросить, не осталось ли у вас лишних стульев.

Се Суйчэнь вышел вперёд:

— Да, есть, но сначала нужно дождаться, пока все наши ученики вернутся и проверят свои стулья, прежде чем мы сможем их отдать.

Пэй Чжии улыбнулся:

— Тогда я зайду позже.

Однако, когда все ученики 1-го класса проверили свои стулья, Пэй Чжии так и не появился. Се Суйчэнь поставил лишние стулья в коридоре, и постепенно ученики из других классов стали забирать их.

Когда всё успокоилось, учитель Чэнь вошёл в класс для проведения собрания.

1-й класс показал отличные результаты на спортивных соревнованиях.

Учитель Чэнь похвалил:

— Все выступили очень хорошо, особенно тексты для радиопередачи, я посмотрел, они все высокого качества. Завтра воскресенье, выходной день, в качестве награды я договорился с другими учителями, что домашнего задания не будет. Отдохните как следует.

Все зааплодировали, радости не было предела!

Потом минуту обсуждали свои успехи.

Учитель Чэнь продолжил:

— После спортивных соревнований пора сосредоточиться на учёбе. В середине следующего месяца будут итоговые экзамены, после которых состоится родительское собрание.

Все онемели.

Чэн Ихао тихо сказал:

— Почему я чувствую, что это совсем не удивляет?

Его сосед по парте ответил:

— Проклятие одной минуты!

Каждый раз, когда учитель Чэнь говорил о чём-то радостном, через минуту всегда следовало что-то неприятное, чтобы всех немного «пощипать». Ученики уже привыкли к этому.

После собрания можно было идти домой. Бай Ифань, как обычно, отправился в общежитие к Бай Кэфэю, где тот был один.

Бай Ифань спросил:

— Бай Кэфэй, ты на этой неделе тоже не собираешься домой? Что тебе принести завтра вкусного?

Бай Кэфэй, переписывая конспекты, поднял голову, его глаза были красными:

— Что угодно.

Бай Ифань ахнул.

Он ткнул Бай Кэфэя в руку:

— Что с тобой?

Бай Кэфэй упал на стол:

— Я так устал.

Чтобы стать лучшим, нужно приложить усилия, тем более что Бай Кэфэй начал поздно и многого ему не хватает. Бай Ифань мог помочь ему изменить выбор будущего, но эту работу он не мог сделать за него.

Бай Ифань с досадой похлопал Бай Кэфэя по голове:

— Сам виноват!

Бай Кэфэй промолчал.

Бай Кэфэй сказал:

— А где твоё сочувствие?

Бай Ифань потянул его:

— Сам дурак! Усталость ни к чему не приведёт, я даю тебе выходной. Пошли домой.

— Не пойду. — Бай Кэфэй упрямился.

Бай Ифань ответил:

— Я вчера звонил домой, мама сказала, что сегодня вечером будет готовить куриные крылышки в кока-коле и яйца, тушёные в молоке!

Бай Кэфэй стоял на своём:

— Принеси мне завтра коробку куриных крылышек.

— Ладно. — Бай Ифань всё же попытался уговорить. — Усталость действительно не помогает, ты береги себя.

Бай Кэфэй раздражённо ответил:

— Знаю, знаю.

Бай Ифань взял грязную одежду Бай Кэфэя и вернулся в общежитие. Открывая дверь, он услышал, что внутри шумно, особенно выделялся голос Чжу Лэюна. Но как только дверь открылась, все замолчали.

Бай Ифань не обратил на это внимание. Затем пришли Чэн Ихао и Се Суйчэнь. Втроём они сели на автобус и отправились домой.

По дороге Чэн Ихао спросил:

— Староста, староста, какой приз за бег на 5 000 метров?

Се Суйчэнь ответил:

— Ручка и дневник.

Он достал ручку, которая была упакована в коробку с логотипом «Hero».

Чэн Ихао воскликнул:

— 5 000 метров и 1 000 метров — это совсем разные вещи!

Се Суйчэнь протянул ручку Бай Ифаню:

— Держи.

Бай Ифань удивился:

— А?

Се Суйчэнь сказал:

— Спасибо, что сегодня бежал со мной.

Бай Ифань ответил:

— О.

Но не взял ручку.

Се Суйчэнь добавил:

— Я редко пользуюсь ручками, ты используй её вместо меня.

Бай Ифань подумал: «Береги вещи, чтобы они приносили счастье. Я просто не хочу, чтобы ручка пропадала зря».

Он взял ручку и положил её в рюкзак:

— Спасибо.

Се Суйчэнь покачал головой.

Бай Ифань посмотрел на Чэн Ихао:

— А твой приз?

Чэн Ихао сделал вид, что не понимает:

— Что?

Бай Ифань сказал:

— Я тоже бежал с тобой. Разве ты бы занял первое место без меня? Быстро отдавай приз!

Чэн Ихао скорчил гримасу:

— Староста Се, это вся твоя вина!

Се Суйчэнь невинно попал под раздачу.

Бай Ифань вступился за справедливость:

— Какое это имеет к нему отношение?

Чэн Ихао ответил:

— Староста Се, ты же знаешь, что я все свои призы раздал. И даже подарил Фаньфаню подарок.

Бай Ифань с любопытством спросил:

— Кому ты отдал свои призы?

Чэн Ихао ответил:

— Когда получал награду, увидел симпатичную старшекурсницу и отдал ей дневник.

Бай Ифань помолчал.

Бай Ифань спросил:

— А как же твоя героиня Син?

Чэн Ихао ответил:

— Ещё одну шариковую ручку я подарил героине Син!

Бай Ифань прокомментировал:

— Ты, мерзавец, ставишь дружбу ниже любви.

Чэн Ихао посмотрел в окно:

— О, какое голубое небо.

Се Суйчэнь и Бай Ифань промолчали.

Хотя фонари уже горели.

Когда автобус подъехал к остановке у гимназии при университете, Бай Ифань и Чэн Ихао попрощались с Се Суйчэнем.

Бай Ифань сказал:

— Темно, дорога плохая, будь осторожен, не споткнись и не улетишь. Если вдруг улетишь, позвони мне, я пошлю Да Чэна тебя спасать.

Се Суйчэнь промолчал.

На пути домой у Се Суйчэня фонарей было мало, а в подъоре вообще не было света. Он достал из кармана мобильный телефон, включил его и использовал экран как фонарик.

Вернувшись в съёмную квартиру, телефон внезапно зазвонил.

Се Суйчэнь взглянул на номер и не стал отвечать. Отключив звонок, он отправил сообщение:

[Денег не нужно].

После этого он бросил телефон на кровать и включил компьютер.

Экран компьютера загорелся, но Се Суйчэнь сел за стол и в который раз задумался.

Спустя долгое время он открыл Google.

В строке поиска он набрал:

нравится парень

Стер.

Набрал:

парень нравится парню

Снова стер.

Набрал:

гомосексуализм

Нажал Enter, и курсор мыши щёлкнул по кнопке поиска.

Поисковик менее чем за секунду выдал множество ссылок.

Информация была обширной: от серьёзных энциклопедий до скандальных постов, форумов и блогов. Даже были обсуждения на тему возможности «сломать» кого-то и моральных аспектов этого.

Одна за другой ссылки молча переворачивали мир Се Суйчэня, всё рушилось.

А виновник всего этого в это время спокойно ел и пил дома.

Бай Ифань, жуя, сказал:

— Мама, эти маринованные яйца просто великолепны! Завтра возьму коробку для Бай Кэфэя, этого дурака.

Мама Бай возразила:

— Как ты можешь называть своего брата дураком?

Бай Ифань хихикнул:

— Разве это не глупо — не приходить домой, чтобы поесть маминых маринованных яиц? Мама, эти яйца, кажется, даже с привкусом кока-колы?

Мама Бай ответила:

— Это маринованные яйца, приготовленные с кока-колой. Я научилась этому методу в интернете.

Бай Ифань удивился:

— Мама, ты становишься всё более умелой!

Закончив с яйцами, Бай Ифань радостно отправился в свою комнату читать.

Он достал учебник по химии и случайно вытащил ручку, подаренную Се Суйчэнем.

Развернув упаковку, он достал ручку.

В этот момент мама Бай вошла и спросила:

— Фаньфань, ты не будешь пользоваться компьютером? О чём ты задумался?

— Мама, наша школа действительно богатая! — Бай Ифань поднял ручку. — Это приз за бег на школьных соревнованиях.

Мама Бай посмотрела на ручку в его руке:

— Hero? Выглядит довольно просто.

http://bllate.org/book/16710/1536056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода