× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: How to Be Extraordinary / Перерождение: Как стать выдающимся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В понедельник утром я, [Имя], самовольно перелез через стену и ушел домой, вернувшись в школу только ко второму уроку. Меня поймали с поличным, когда я пытался скрыть [Имя]. Я серьезно нарушил школьные правила, вызвав беспокойство у учителей и одноклассников. К счастью, это не привело к серьезным последствиям.

Я виноват.

Я обещаю, что больше не буду совершать подобных ошибок. Если возникнут серьезные проблемы, я сначала получу разрешение, а потом уйду. Если не найду учителя, обращусь к старосте класса, если не найду старосту — к старосте общежития, а если и его не найду, то попрошу любого одноклассника передать мое заявление.

Надеюсь, что учителя и одноклассники простят мою неосторожность.

XX год, XX месяц, XX день

Бай Кэфэй

Бай Ифань повернулся и посмотрел на Бай Кэфэя. Тот, казалось, ничего не замечал и продолжал писать. Бай Ифань молча положил объяснительную обратно и прикрыл ее другой тетрадью.

Бай Ифань взял другую тетрадь, на обложке которой было написано «Прописи по английскому». Он открыл ее и увидел, что на каждой странице стояла дата, начиная с начала марта, но ни одного слова не было написано.

Бай Ифань: Бай Кэфэй тоже не сделал домашнее задание!!!

Бай Ифань с удовольствием спросил:

— В старших классах до сих пор заставляют списывать слова?

— Не говори, — Бай Кэфэй был не менее раздражен. — Учитель английского съездил в другую провинцию на обучение и, вернувшись, словно потерял рассудок. Теперь заставляет весь класс списывать слова, да еще и проверяет. Мы и так завалены заданиями, когда уж тут списывать слова, если мы их и так знаем. Все возмущены. — Он говорил это, продолжая решать уравнение, даже не поднимая головы.

Бай Ифань взял ручку, нашел учебник английского для старших классов и начал писать слова за Бай Кэфэя.

Когда есть дело, время летит быстрее. К тому моменту, когда Бай Ифань написал половину тетради, Бай Кэфэй закончил решать задачу.

Бай Кэфэй поднял голову, увидел тетрадь в руках Бай Ифана и удивился:

— Что ты делаешь?

— Списываю слова, — Бай Ифань закрыл тетрадь и бросил ее Бай Кэфэю.

Бай Кэфэй открыл ее, и глаза его чуть не вылезли из орбит:

— Когда ты так научился писать? Это слишком красиво, если сдашь, никто не поверит, что это я написал.

Бай Ифань: ……

— Если тебе не нужно, я возьму!

В классе раздался громкий голос, и в дверь влетел круглый предмет — здоровяк.

Бай Ифань сразу понял, кто это.

Крепыш, настоящее имя Ван Юаньгуан, приехал из другой провинции, был соседом Бай Кэфэя по комнате. Этот парень был энергичным, уважал учителей, дружил с одноклассниками и очень любил поесть.

Ван Юаньгуан, войдя, увидел тетрадь с прописями по английскому, крикнул, а затем его внимание привлекли манго, ананас, молоко и печенье на парте.

Ван Юаньгуан понюхал воздух и добавил:

— Отдайте курицу с солью и перцем, и я вас помилую.

Он бросил взгляд на Бай Ифана, и Бай Кэфэй ударил его.

Ван Юаньгуан прижал руку к груди, изображая нежность:

— Кэ’эр, ты изменился, правда изменился, подростковый бунт…

Не закончив фразу, он получил от Бай Ифана сосиску.

Ван Юаньгуан открыл сосиску, откусил пару раз и похвалил:

— Наш брат знает, как себя вести.

Бай Ифань усмехнулся:

— Меня зовут…

— Знаю, знаю, Фаньфань. Твой звонок чуть не стоил мне жизни, Бай Кэфэй чуть не прикончил меня, — Ван Юаньгуан проглотил сосиску, взглянул на Бай Кэфэя и быстро сменил тему. — Я Ван Юаньгуан, прозвище Крепыш, сосед твоего брата… Брат, скажи, где курица с солью?

Бай Ифань указал на ланч-бокс:

— Я только хотел принести, но она уже холодная, наверное, невкусная.

— Ничего! В столовой есть микроволновка, возьмем с собой на обед! — Ван Юаньгуан, говоря об обеде, все же взял кусочек курицы.

Бай Кэфэй сокрушался:

— За что мне такой сосед!

Ван Юаньгуан рассмеялся:

— Кэ’эр, судьба — штука загадочная!

До обеда было еще далеко, и все трое отправились в общежитие. С помощью Ван Юаньгуана и Бай Кэфэя Бай Ифань нес меньше вещей.

Войдя в общежитие, Бай Ифань был потрясен: история повторяется, и каждый век есть свои злодеи, а в каждом мужском общежитии бывают времена, когда оно превращается в свалку.

Это был пик беспорядка!

В шестиместной комнате на кроватях лежали кучи грязной одежды. На полу валялись обертки от закусок, и даже было полусгнившее яблоко. На перилах кровати висело нижнее белье — немытое.

Бай Кэфэй, который дома не был таким неряхой, смущенно кашлянул.

Бай Ифань с любопытством спросил:

— У вас разве не бывает проверок?

Ван Юаньгуан, ничуть не смущаясь, подошел к длинному столу, размахнулся и освободил место. Он положил свои вещи на стол.

— Во время проверок все чисто. В выходные все уезжают, никто не проверяет, такая свобода редкость.

Бай Ифань кивнул, взглянул на пол и спокойно вошел внутрь.

Ван Юаньгуан одобрительно улыбнулся:

— Давай, я покажу тебе мужское общежитие школы № 1!

После экскурсии по самому грязному и захламленному мужскому общежитию школы № 1, Ван Юаньгуан провел Бай Ифана по столовой, спортзалу, библиотеке, лаборатории, водонапорной башне и магазину, а затем они затаились у женского общежития.

— Сегодня выходной, большинство девушек уехали, но в обычные дни, тьфу… А в обычные летние дни, ой-ой-ой… — Ван Юаньгуан сидел в укромном месте, держа во рту сигарету. — Там одни красавицы. Если повезет, приедет красивая практикантка, она тоже живет в женском общежитии.

Бай Кэфэй уже ушел в класс повторять физику. Бай Ифань и Ван Юаньгуан вместе любовались девушками, но Бай Ифань делал это чисто из любопытства.

В это время издалека шла девушка, маленькая и стройная, с короткими волосами. Глубоко посаженные глаза и высокий нос придавали ей сходство с уйгуркой. В холодный ветреный день она была одета в кожаную куртку, расстегнутую на груди, из-под которой виднелась облегающая футболка, а на шее был повязан шарф.

Она выглядела очень стильно.

Девушка сделала несколько шагов, затем усмехнулась и бросила взгляд в сторону Бай Ифана.

Ван Юаньгуан вздрогнул, напрягся и, схватив Бай Ифана за ухо, повернулся:

— Ой, мы пропали! Как мы столкнулись с этой стервой!

Бай Ифань не расслышал:

— Кто?

— Проклятие!

Конечно, Ван Юаньгуан преувеличивал.

Но его описание стервы было точным.

Ван Юаньгуан успел только сказать это, как девушка бросилась к ним, полная решимости и агрессии.

Ван Юаньгуан, действуя быстро, схватил Бай Ифана и побежал. Несмотря на свою тучность, он бежал почти как олимпийский спринтер, крича на ходу:

— Чжань Юэ, ты стерва!

Бай Ифань: ……

Чжань Юэ явно не была из робких, она закричала в ответ:

— Толстяк, ты ни на что не годный ублюдок, осмелился подглядывать за женским общежитием, осмелься остановиться, давай выясним!

— Выясним так выясним! — Ван Юаньгуан был полон решимости и бежал быстрее Бай Ифана.

Бай Ифань: ……

Ван Юаньгуан бежал и объяснял:

— Хороший мужчина не дерется с женщиной, особенно если он не может победить, эта стерва — шестой дан по карате!

Бай Ифань ускорился и обогнал Ван Юаньгуана.

Ван Юаньгуан: ……

В это время дождевые тучи, накопившиеся за день, тоже решили действовать, и пошел мелкий холодный дождь. Чжань Юэ пробежала немного, остановилась и, глядя на удаляющиеся фигуры, холодно фыркнула.

Дождь шел не сильно, но когда Бай Ифань и Ван Юаньгуан вернулись в общежитие, они были промокшими насквозь. Ван Юаньгуан ругался, ища полотенце, чтобы вытереть голову.

Бай Ифань, думая о произошедшем, рассмеялся:

— Брат Крепыш, что ты сделал этой девушке? Она выглядела так, будто хотела тебя зарезать!

Ван Юаньгуан, вытирая голову, был обижен:

— Я просто смотрел на красавок, а не на эту стерву. Брат, только не вставай на ее сторону, она — злейший враг твоего брата.

Бай Ифань выглядел так, будто увидел призрака.

— Не веришь? — Ван Юаньгуан поднял брови, приняв вид знатока сплетен. — Твой брат и эта стерва постоянно соревнуются, на любом экзамене первое место всегда достается одному из них, третьего не дано.

Бай Ифань задумался. Он подумал, что молодость слишком наивна. Противостояние может быть началом любви, а в разгар страсти можно даже начать любить и ненавидеть одновременно.

На улице стемнело, дождь усиливался, и Бай Ифань нашел одежду Бай Кэфэя, переоделся, свернул мокрую одежду и положил в рюкзак, затем взял два зонта.

Ван Юаньгуан ленился идти в класс, поэтому Бай Ифань попрощался с ним и, взяв рюкзак, отправился в учебный корпус.

http://bllate.org/book/16710/1535649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода