× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: How to Be Extraordinary / Перерождение: Как стать выдающимся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа тоже устает, — тут же добавил Бай Ифань то, что не успел сказать раньше.

Бай-папа мгновенно сдался.

Бай Кэфэй, подслушивавший за углом, почувствовал странную горечь и вернулся к раковине, схватив тряпку и тарелки, бормоча себе под нос:

— Я просто забочусь о настроении ученика, забочусь о настроении ученика.

Бай Кэфэй кое-как вымыл посуду, вернулся в гостиную, посмотрел на время и поспешно собрал рюкзак, готовясь вернуться в школу.

В десятом классе Бай Кэфэй жил в общежитии, обычно возвращаясь домой на выходные, а в воскресенье вечером уезжал обратно на вечерние занятия.

Бай Ифань тоже знал, что Бай Кэфэй собирается в школу.

Раньше он сильно злился на Бай Кэфэя, но, увидев его в больнице в таком состоянии, перестал. К тому же в этих воспоминаниях Бай Кэфэй казался довольно милым. Почему он забыл, каким был Бай Кэфэй тогда?

Наверное, когда Бай Кэфэй уйдет сейчас, это будет их последняя встреча. В следующей жизни кто кого будет помнить?

Бай Ифань взял рюкзак Бай Кэфэя и повернулся к Бай-папе и Бай-маме:

— Я провожу брата до автобусной остановки.

Остальные трое снова остолбенели.

Бай Кэфэй обернулся и сказал Бай-маме:

— Мама, следи за Фаньфанем в ближайшее время. Мне кажется, он как-то странно себя ведет.

Бай-мама тоже волновалась. Когда Бай Ифань вернулся, она не стала заставлять его учиться, а просто отправила спать.

Бай Кэфэй и Бай Ифань жили в одной комнате. Кровати, шкафы и столы были одинаковыми, по одному набору с каждой стороны. После того как Бай Кэфэй поступил в старшую школу и стал жить в общежитии, вся комната досталась Бай Ифаню.

Бай Ифань послушно помыл себя, вежливо попрощался с родителями и лег в кровать. В голове он прокручивал все, что произошло.

После падения с лестницы в больнице и звука сломавшейся шеи Бай Ифань все еще не был уверен, умер ли он. Но потом он открыл глаза и увидел юного и красивого Бай Кэфэя, а также Бай-папу и Бай-маму, и даже поужинал с семьей. Теперь Бай Ифань точно знал, что он мертв.

Иначе как объяснить такие фантастические события?

Оказывается, после смерти можно пережить такие моменты, но это также исполнило самое большое желание Бай Ифана. Он с удовлетворением закрыл глаза.

Снова открыв их, он увидел, что на часах шесть тридцать утра.

— Бай Ифань, вставай, уже шесть тридцать!

Бай Ифань в замешательстве сел. Все вокруг осталось прежним. Но за столом сидел парень, что-то листавший.

«Кто это? Боковой профиль просто обалденный!» — пронеслось в голове у Бай Ифаня.

В этот момент парень повернулся, держа в руках тетрадь:

— Ого, ты опять ничего не написал!

Бай Ифань, глядя на пустую тетрадь, окончательно проснулся.

«Подождите, а где же перерождение? Почему я все еще жив, и почему у меня есть незаконченное домашнее задание?»

«Это ненаучно!»

«Уравнение химической реакции при высокой температуре для ракушек: ______»

«Ученый, который первым измерил атмосферное давление: ______»

«Противоположное число -(-2): ______»

Бай Ифань в отчаянии подумал: «Прошу, убейте меня».

Бай Ифань с утра получил серьезный удар по психике. Тетрадь с пустыми страницами проносилась перед глазами, и его нервы были на пределе.

Он закрыл глаза, затем снова открыл, и так три раза. Бай Ифань был вынужден принять существование тетради. Затем он посмотрел на парня, держащего её.

«О, красавчик!»

«О, коротышка».

Ещё через секунду Бай Ифань вспомнил, кто это:

— Чэн Ихао!

Чэн Ихао и Бай Ифань были тесно связаны. Их отцы работали вместе, они жили в одном районе, учились в одном классе с детского сада до девятого класса, можно сказать, были неразлучны. К сожалению, их результаты на экзаменах в старшую школу были очень разными, и они поступили в разные школы.

Позже, когда они жили в общежитии, старый дом снесли, табачно-алкогольная компания была реорганизована, Бай Кэфэй устроил скандал, и в доме Бай начался хаос. К тому времени, когда Бай Ифань вспомнил о Чэн Ихао, тот уже исчез в толпе, его телефон был отключен, в ответах не писал, и даже появившийся сайт «Одноклассники» не смог его найти.

Говорили, что Чэн Ихао был исключен из Школы №1 за нарушения в отношениях с противоположным полом.

Но сейчас дом Чэн Ихао все еще находился в этом районе общежития табачно-алкогольной компании. Бай-мама, беспокоясь о Бай Ифане, позвала Чэн Ихао на завтрак, чтобы узнать, как дела у Бай Ифана в школе.

Поэтому главной целью Чэн Ихао сегодня был завтрак.

Чэн Ихао разбудил Бай Ифана и радостно отправился в другую комнату. Его любимым блюдом были пельмени с тонким тестом и сочной начинкой.

Перед тем как уйти, Чэн Ихао бросил ещё одну бомбу:

— Кстати, утром будет тест по английскому, так что поторопись, пораньше иди в школу.

Бай Ифань в ужасе подумал: «Еще и тест?!»

Чэн Ихао ушел, и Бай Ифань наконец пришел в себя после этого удара. Он вскочил и бросился в ванную.

С того момента, как он проснулся вчера, Бай Ифань намеренно не смотрел на себя внимательно.

В зеркале он увидел себя юным до слез. Щеки были впалыми, губы сухими, а на лбу появилось несколько прыщей. Он похудел, живот исчез, но почему он стал ниже?

Как раз в этот момент Чэн Ихао появился с лепешкой во рту, прислонившись к двери:

— О чем это ты размышляешь перед зеркалом ранним утром?

Чэн Ихао, которого Бай Ифань только что внутренне назвал коротышкой, стоял в идеальной позиции, демонстрируя, что он одного роста с Бай Ифанем.

Бай Ифань задумчиво произнес:

— … О ста восьми способах успешного перерождения.

— Пфф. — Чэн Ихао обсыпал Бай Ифана кунжутом.

— Теперь я думаю о ста восьми способах убить тебя, — Бай Ифань развернулся и ударил Чэн Ихао.

Бай-мама крикнула из другой комнаты:

— Сяохао, Фаньфань, пельмени готовы. Идите есть.

Бай-папа тоже закричал:

— Мама, где моя рубашка?

Это было шумное и приятное утро понедельника.

Наевшись, Бай Ифань и Чэн Ихао вместе пошли в школу.

Университетская гимназия давно перестала принимать только детей сотрудников. Школа сменила название, когда Бай Ифань учился в девятом классе, но все по-прежнему называли её гимназией.

Гимназия находилась недалеко от старого дома Бай Ифаня, всего в десяти минутах ходьбы.

Бай Ифань шел по дороге и не мог понять. Почему он не переродился? Может, он ошибся? Или срок продлили?

Но никто не откажется от лишних денег, и Бай Ифань, конечно, не стал бы жаловаться на слишком долгий бонус. Раз не переродился, значит, выиграл.

Бай Ифань успокоил себя и всю дорогу чувствовал себя прекрасно, пока не дошел до ворот школы.

Бай Ифань: «Лучше бы я умер».

Его остановила девушка с красной повязкой на рукаве.

Девушка строго спросила:

— Одноклассник, из какого ты класса? Где твой школьный бейдж?

Школьный бейдж гимназии ещё не превратился в висячий жетон, но уже двигался в этом направлении. Маленький бейдж с фотографией, классом, именем и даже номером ученика. У каждого ученика был такой, и без него нельзя было войти в школу. Это было хуже, чем если бы ученик начальной школы забыл красный галстук.

Последствия отсутствия бейджа были двоякими: либо тебя ловили и отправляли к классному руководителю, где тебя ждали выговор, письменное объяснение и чтение перед классом; либо ты шел домой за бейджем.

Бай Ифань бросил рюкзак Чэн Ихао и побежал обратно, почти на инстинкте.

Бай Ифань мчался как ветер, мечтая о крыльях и колеснице. Десять минут пути он преодолел за семь с половиной, из которых четыре минуты ушли на то, чтобы отдышаться.

Слабак.

Наконец он добрался до дома, полез в карман.

… Ключ был в рюкзаке.

К счастью, дверь открылась, и вышла Бай-мама:

— О, что случилось? Почему ты вернулся?

Бай Ифань, благодаря небесам, с облаком пара над головой проскочил мимо Бай-мамы:

— Я забыл школьный бейдж.

Он зашел в дом и начал безумно искать, но бейдж исчез.

— У меня его нет, а у тебя есть? — Бай-мама, забыв о работе, помогала Бай Ифаню искать, стуча по полу.

— Нет, — Бай Ифань вдруг вздрогнул. — Может, он в рюкзаке?

Бай-мама: …

Это был путь к катастрофе.

Бай-мама сказала:

— Не ищи. Я пойду с тобой в школу, скажем, что ты потерял бейдж, и ты получишь новый.

Бай-мама достала пять юаней.

Бай Ифань удивился: «Мама, ты знаешь, как это работает».

Бай-мама объяснила, заодно подставив Бай Кэфэя:

— Твой брат терял как минимум восемь бейджей!

Говоря о Бай Кэфэе, он влетел в дом как мешок.

Бай Кэфэй закричал:

— Мама, мой брат уже ушел в школу?

Бай Ифань и Бай-мама вышли, и Бай Кэфэй стоял во дворе, держа в руках бейдж, который ослепил Бай Ифаня.

Бай Ифань с горечью подумал: «На фото в бейдже я выгляжу как идиот».

Бай Ифань выхватил бейдж и грозно посмотрел на Бай Кэфэя.

http://bllate.org/book/16710/1535606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода