× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Minister / Перерождение коварного сановника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий принц тихо засмеялся, его глаза наполнились теплом, и он ласково сказал:

— Хорошо, ты не пьян, не пьян. Но сегодня мы устраиваем пир для Пятого господина, а место, куда мы собираемся его отвести, тебе ещё рано посещать. Послушай меня, позволь мне отвезти тебя домой, хорошо?

Ян Шиин, казалось, действительно был пьян. Он моргнул, его лицо покраснело, и он поспешно кивнул, торопливо поднявшись:

— Тогда, старший брат, позаботься о четвёртом брате, а я пойду.

Он помахал рукой:

— Не нужно меня провожать, я сам дойду. Сам дойду.

Его поведение напоминало бегство.

Яо Яньцин слегка опустил голову, играя с бокалом в руке. В его глазах мелькнула насмешка. Когда все вокруг засмеялись, он тоже улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз.

После того как Ян Шиин ушёл, Гу Люлан и остальные повели Яо Яньцина в Терем Встречи Весны. У входа стояли роскошные кареты, а внутри витал тонкий аромат. Гу Люлан едва вошёл, как к нему подошла красивая молодая женщина, изящно двигаясь, её стройные руки, выглядывающие из широких рукавов, мягко коснулись его груди, и она засмеялась, как цветок, полный очарования.

— Шестой господин, давно не был в моём Тереме Встречи Весны. Сегодня вы действительно редкий гость. Раз уж пришли, я не позволю вам уйти.

Её голос был сладким, а глаза, полные влаги, бросали игривые взгляды.

Гу Люлан рассмеялся, обнял её и, повернув веер с золотыми узорами, указал на Яо Яньцина:

— Дорогая Яньнян, я привёл к тебе почётного гостя. Как ты могла быть такой невнимательной? Посмотри, как выглядит мой брат.

Яньнян взглянула на Яо Яньцина, и её глаза загорелись:

— Какой красивый господин! Шестой господин, он затмил тебя!

С этими словами она направилась к Яо Яньцину, её тонкая талия извивалась, как змея:

— Господин, вы выглядите незнакомцем. Вы из столицы?

— У вас хороший глаз, госпожа.

Яо Яньцин улыбнулся.

Яньнян, очарованная его красотой, оставила Гу Люлана и, как лиана, прильнула к Яо Яньцину:

— Это не мой глаз хорош, а господин слишком красив. Если бы вы бывали в моём Тереме Встречи Весны, я бы никогда вас не забыла.

Гу Люлан поднял веер и с улыбкой сказал:

— Я знал, что ты такая изменчивая. Увидев Пятого господина, ты сразу забыла о старом друге.

Яньнян бросила на него игривый взгляд:

— Кто же виноват, что ты привёл такого красавца? Он просто сбил меня с ног.

Гао Янь громко рассмеялся, хлопая в ладоши:

— Пятый господин только что прибыл в столицу и уже покорил сердце Яньнян. Когда вы станете лауреатом экзаменов и будете проезжать по улицам, все девушки столицы потеряют голову.

Яо Яньцин слегка улыбнулся:

— Господин Гао, ваши слова заставляют меня краснеть.

Гао Янь покачал головой, обнял Яо Яньцина за шею и, с запахом вина на дыхании, сказал:

— Пятый господин, почему вы так формальны со мной? Я седьмой в семье, старше вас на несколько лет. Если не против, зовите меня седьмым братом.

Яо Яньцин слегка поклонился, освобождаясь от руки Гао Яня, и улыбнулся:

— Как я могу быть против, седьмой брат.

Цао Сигуй, который уже начал терять терпение, воскликнул:

— Хватит болтать! Закажите отдельный зал, давайте выпьем, а потом поговорим.

Яньнян, зная его вспыльчивый характер, поспешно позвала слуг, чтобы они приготовили вино и закуски, а сама лично провела их в зал на третьем этаже, где распорядилась, чтобы их сопровождали девушки.

Яо Яньцин полулёжа сидел на тахте, левая нога была согнута, он слушал, как девушка поёт мелодию с юга, и слегка отбивал ритм на колене. Он выглядел расслабленным и довольным. Рядом с ним сидела девушка лет тринадцати-четырнадцати, с круглым лицом, большими глазами и маленьким ртом, смотрящая на него смущённо, её лицо покраснело.

Гу Люлан, видя, как девушка влюбляется, с улыбкой сказал:

— Пятый господин, вы так равнодушны к красавице, что заслуживаете наказания. Выпейте бокал вина.

Он указал на девушку:

— Ну же, напоите нашего Пятого господина.

Яо Яньцин знал, что они просто хотят посмеяться над ним, если он поведёт себя неподобающе. Поэтому он, не колеблясь, взял бокал, поднесённый к его губам девушкой, и выпил его залпом. Его кожа была бледной, а вино — лёгким, поэтому после одного бокала его лицо слегка покраснело, придавая ему ещё больше очарования.

Гу Люлан с удивлением посмотрел на него и невольно похвалил:

— Все говорят, что Четвёртый господин красив, но я вижу, что Пятый господин не уступает ему, затмевая всех нас.

Третий принц, играя с бокалом, смотрел на Яо Яньцина. Нельзя было отрицать, что он был невероятно красив — его брови, глаза и губы были словно вырезаны мастером, полны изящества. Однако его лицо казалось холодным, что подтверждало поговорку: «Даже без любви он очарователен».

— Пятый господин, вам не нравится эта девушка?

Внезапно с улыбкой спросил третий принц. Его лицо, хотя и улыбалось, всё же казалось холодным и отстранённым.

Яо Яньцин бросил на него косой взгляд, слегка изменив позу. Его стройное тело выглядело ещё более расслабленным, лежа на тахте. Он указал на столик, и девушка послушно подала ему длинную трубку.

— Третий принц шутит. Эта девушка так мила, что вызывает жалость.

Яо Яньцин небрежно произнёс, затянувшись из трубки. Его узкие глаза сузились.

Густой белый дым рассеялся перед его лицом, наполняя воздух ароматом фруктов и цветов. Одна его нога была согнута, а другая опиралась на пол. Он поддерживал голову рукой, медленно выдыхая дым, а затем повернулся к смущённой девушке и с лёгкой улыбкой сказал:

— Просто она слишком молода. Кажется, она с юга.

Гао Янь рассмеялся:

— Пятый господин, вы правы. Эта девушка действительно с юга. Сейчас в столице такие девушки в моде — маленькие и изящные, они прекрасно танцуют, а их крошечные ножки доставляют особое удовольствие.

Яо Яньцин слегка улыбнулся:

— Мне больше нравятся девушки с прямым характером. В Гуанлине есть одна лодка-терем, где все девушки именно такие. Они могут пить и играть в пальцы лучше любого мужчины.

Гао Янь загорелся, почувствовав, что Яо Яньцин — его единомышленник:

— Я думал, что Пятый господин скучает, и считал, что вы похожи на тех скучных учёных. Я слышал о таких лодках-теремах, говорят, девушки там не только красивы, но и искусны в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Жаль, что они так далеко от столицы.

Яо Яньцин улыбнулся:

— Всё ещё будет возможность. Когда вы приедете в Гуанлин, я попрошу третьего брата показать вам всё. В Гуанлине много мест для развлечений, и вы не захотите уезжать из этой страны неги.

Гао Янь хлопнул в ладоши:

— Тогда договорились! Когда-нибудь я обязательно навещу вас в Гуанлине.

Третий принц холодно наблюдал, как Яо Яньцин легко общается с троими. Всего за несколько минут эти трое, обычно высокомерные, стали называть его братом. Он понял, что ошибся в своих первых впечатлениях. Когда он впервые увидел Яо Яньцина на палубе корабля, в зелёном одеянии, развевающемся на ветру, он подумал, что он похож на изящный бамбук, спокойный и отстранённый. Но он забыл, что выходец из купеческой семьи не может быть таким скромным. Этот человек был словно пион, выращенный в роскоши, с интеллектом, но погрязший в мирских удовольствиях. Хотя он и был братом Четвёртого господина, их характеры были совершенно разными.

— Говорят, семья Яо из Гуанлина обладает богатством, способным покорить богов. Неудивительно, что Пятый господин так много знает.

Третий принц с лёгкой улыбкой произнёс, но в его голосе чувствовалась тень насмешки.

http://bllate.org/book/16709/1535616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода