× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Raising a Little Wolf Dog / Перерождение: как вырастить маленького волчонка: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Янь Юхэн не собиралась участвовать в соревнованиях с такими детьми, но Гао Тин, напротив, находила это крайне интересным и каждый день буквально тянула Янь Юхэн в библиотеку, словно устраивая забег, с азартом соревнуясь с Чжан Болтуном.

Чжан Болтун покачал головой:

— Сегодня вечером я не пойду, я хочу посмотреть представление.

Даже Чжан Болтун сегодня не хотел идти в библиотеку, а Гао Тин всё равно настаивала на этом. Янь Юхэн почувствовала гордость.

Её маленькая Гао действительно была выдающейся.

Гао Тин улыбнулась:

— Сегодня не будем соревноваться? Тогда ты сильно отстанешь от меня.

Чжан Болтун скривился, с трудом подбирая слова:

— Отстать на один день — это не отставание, правда? Надо же иногда отдыхать!

Трое ребят весело болтали и смеялись, а соседка Гао Тин по парте, Му Ляньюнь, сидела молча. Она сидела прямо на своём месте, не проявляя никакой радости от слов классного руководителя, словно была отрешена от всего происходящего.

Янь Юхэн взглянула на неё, но в её душе не возникло никаких особых мыслей.

В последние дни её отношения с Гао Тин заметно охладели, и они больше не были такими загадочно тёплыми, как раньше.

Хотя в основном в том, что Гао Тин списывала, виновата была она сама, но то, что Му Ляньюнь, как соседка по парте, не только не остановила её, но и помогла, немного беспокоило Янь Юхэн.

Однако, поскольку Му Ляньюнь была всего лишь ребёнком, Янь Юхэн обычно не обращала внимания на такие мелочи.

Гао Тин не намеренно отдалялась от неё, даже по просьбе Янь Юхэн извинилась перед ней очень искренне, но Му Ляньюнь проигнорировала это.

С тех пор, как Гао Тин извинилась, Му Ляньюнь начала вести себя замкнуто, избегая общения.

Она и раньше не была близка с одноклассниками, а теперь, отказываясь разговаривать с Гао Тин, казалась ещё более одинокой и жалкой.

...

Они вдвоём отправились в библиотеку, и по дороге Янь Юхэн позвонила домой.

Телефон взяла бабушка Янь. Услышав, что они не вернутся, она с заботой расспросила их, не нужно ли прислать им еду.

— Бабушка, — улыбнулась Янь Юхэн, — разве мы такие избалованные? Мы можем поесть в столовой.

— Разве еда в столовой достаточно питательна? Вы сейчас растёте и много занимаетесь, как же вы без должного питания? — Бабушка Янь долго ворчала, а Янь Юхэн терпеливо слушала, не перебивая и не проявляя раздражения.

Гао Тин молча слушала, думая, что её А Хэн — самая добрая девушка на свете.

Янь Юхэн с улыбкой уговаривала:

— Тогда, бабушка, не забудь оставить нам с Гао Тин немного супа? Мы вернёмся и выпьем.

Бабушка Янь на том конце провода обрадовалась и сразу же согласилась, ещё до того, как повесила трубку, попросив Сестрицу Чжоу подогреть суп, чтобы он не остыл.

После того, как телефонный разговор закончился, Янь Юхэн взглянула на Гао Тин, которая смотрела на неё, словно заворожённая, и рассмеялась.

— Эй, что случилось? — Она взмахнула рукой перед лицом Гао Тин, улыбаясь. — Ты поражена моей красотой?

Гао Тин покорно кивнула:

— Да.

Янь Юхэн рассмеялась, услышав её сладкие слова, и ущипнула её за щёку:

— Наша Гао Тин, когда вырастет, тоже станет красавицей.

...

В библиотеке сегодня почти никого не было, вероятно, все отправились на спортивную площадку смотреть представление, поэтому внутри было пусто.

Янь Юхэн и Гао Тин нашли место у окна и сели заниматься.

Гао Тин решала сложные для неё задачи по математике, а Янь Юхэн занималась английским. Каждая из них занималась своим делом, и в библиотеке было тихо.

В то время здания ещё не были хорошо звукоизолированы, и шум с площадки, музыка с представления — всё это доносилось снаружи.

Несмотря на внешний шум, внутри библиотеки из-за контраста казалось ещё тише.

Слушая эти звуки, Янь Юхэн почувствовала себя будто единственной трезвой среди пьяных, и, решая задачи, начала отвлекаться.

Она украдкой взглянула на Гао Тин, которая, склонив голову, очень сосредоточенно решала задачи, совершенно не отвлекаясь на внешний шум.

Её мужественные брови слегка нахмурились, она была погружена в мысли.

Янь Юхэн посмотрела на неё пару раз, затем снова опустила голову и продолжила заниматься.

Учёба вдвоём имела свои преимущества: они могли поддерживать и мотивировать друг друга.

Гао Тин решала задачи до тех пор, пока у неё не закружилась голова. Она решала задачи, которые выбрала для неё Янь Юхэн, и Янь Юхэн намеренно выбрала самые сложные, поэтому Гао Тин потратила много времени, решив лишь две задачи. Она волновалась, понимая, что отстала по учёбе.

Она тоже украдкой подняла глаза и посмотрела на Янь Юхэн.

Янь Юхэн, держа ручку, писала очень сосредоточенно, её мягкие черты лица в сочетании с мягким светом библиотеки выглядели особенно очаровательно.

Её почерк на бумаге был красивым и изящным, но Гао Тин знала, что такой красивый почерк дался нелегко — А Хэн с детства много тренировалась, чтобы писать так красиво.

Думая об этом, Гао Тин почувствовала, что её голова стала яснее. Она снова посмотрела на Янь Юхэн, затем опустила голову и продолжила заниматься.

Так, поддерживая друг друга, они постепенно занимались дотемна.

Гао Тин наконец закончила сегодняшние задачи и посмотрела на Янь Юхэн, которая увлечённо читала английскую книгу.

— А Хэн, — тихо позвала она.

Янь Юхэн подняла голову и посмотрела на неё:

— Закончила?

Гао Тин кивнула и протянула свои задания.

Янь Юхэн достала из рюкзака красную ручку и начала внимательно проверять.

Гао Тин потянулась, подперев подбородок рукой, и смотрела на Янь Юхэн.

— Неплохо, сегодня ты решила половину, — быстро проверив, Янь Юхэн вернула задания Гао Тин.

Услышав это, Гао Тин нахмурилась и вздохнула:

— А? Только половину?

Янь Юхэн промолчала, но в душе была очень рада. Она выбрала задачи, которые были намного сложнее, чем на обычных экзаменах, и сначала Гао Тин не могла решить ни одной, но постепенно начала справляться с половиной.

— Продолжай в том же духе, завтра постарайся сделать лучше, — вставая, Янь Юхэн похлопала Гао Тин по плечу, подбадривая её.

Она только сейчас заметила, что Гао Тин, кажется, немного подросла и уже стала выше её плеча.

Но сама Гао Тин этого ещё не заметила.

Собрав рюкзак, Гао Тин последовала за Янь Юхэн, готовясь отправиться домой.

Из окна открывался вид на самую красивую дорогу школы, с высокими платанами и зелёными газонами. Близился вечер, и множество птиц порхали среди деревьев, щебеча и создавая шум.

Они не спешили уходить, спокойно наблюдая за происходящим, а в ушах смешивались шум с площадки и пение птиц.

— А Хэн, — Гао Тин открыла окно пошире, глубоко вдохнула, словно набираясь смелости, и спросила. — В какой университет ты хочешь поступить?

Янь Юхэн тоже закрыла глаза, вдохнула и с улыбкой ответила:

— Говорят, на севере очень красивые снега, я хочу увидеть их.

Это означало, что она хотела поступить в университет на севере.

Гао Тин кивнула, размышляя про себя, что с такими результатами, как у А Хэн, она сможет поступить в любой университет.

Талантливые люди действительно имеют больше возможностей, и Гао Тин почувствовала лёгкое разочарование.

Пока они молча смотрели в окно, музыка с площадки внезапно прекратилась.

Как только шумная музыка стихла, вокруг стало тише.

Но не прошло и минуты, как динамики снова зазвучали.

— Эй, эй! — Человек, державший микрофон, постучал по нему и крикнул. — Янь Юхэн из первого класса старшей школы, ты здесь?

Гао Тин на мгновение замерла, сразу узнав голос того парня, которого она избила в радиорубке!

Авторское примечание:

Гао Тин: Каждый день кто-то пытается отобрать у меня мою невесту!

Сегодня рекомендую песню «Детская мечта» — она прекрасна!

http://bllate.org/book/16703/1534404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода