× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Фанфэй, не обращая внимания на окружающих, глубоко вздохнула и сосредоточила взгляд вперёд, словно погрузившись в свои мысли. Однако взгляды людей вокруг неотрывно следили за ней.

Тан Юэ села на станции Удаокоу и, проехав всего одну остановку, умудрилась занять место. Это было не удивительно, учитывая, что на станции Чжичуньлу располагалось множество небольших предприятий, и многие пассажиры выходили там. Однако в 2003 году Чжичуньлу ещё не был таким оживлённым, как десять лет спустя. После открытия десятой линии пассажиропоток здесь увеличился в несколько раз, так как сюда стали приезжать не только те, кто работал в этом районе, но и те, кто делал пересадки.

Тан Юэ, едва успев сесть, заметила Фу Фанфэй, которую толпа буквально втиснула в вагон. Увидев это, она несколько раз моргнула, затем протёрла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась. Она не могла понять, как Фу Фанфэй оказалась в метро? Это было столь же невероятно, как если бы солнце вдруг взошло на западе.

Но, заметив, как её дорогая одежда уже немного помялась от толкотни, Тан Юэ чуть не встала, чтобы уступить ей место. Как можно в таком наряде ехать в метро? Это же самоубийство! Однако, немного подумав, она решила сделать вид, что не заметила Фу Фанфэй, ведь та даже в метро сохраняла свой высокомерный вид. Это вызвало у Тан Юэ злорадное желание проучить её: «Стой так, посмотрим, как долго ты выдержишь!» С этим решением она надела наушники и сделала вид, что ничего не видит.

Для Фу Фанфэй всё началось с момента, когда её втиснули в вагон. Она не расслаблялась ни на секунду, не говоря уже о том, чтобы заметить Тан Юэ, сидевшую неподалёку. Её толкали от входа в угол вагона, где она наконец нашла место.

Сейчас, сразу после празднования Национального дня, погода всё ещё была жаркой. Хотя в метро работал кондиционер, воздух был наполнен неприятными запахами: дыханием, потом, едой и духами. Все эти ароматы смешивались, заставляя её держать руку у носа с самого момента входа.

В такой обстановке Фу Фанфэй не могла оставаться ни минуты. Она решила выйти на следующей станции, чтобы подышать свежим воздухом, а затем взять такси. Однако, собираясь двинуться к выходу, она заметила, что толпились не везде, а только вокруг неё.

Осознав это, она нахмурилась. Что происходит? В проходе людей было не так много, а её место находилось не у двери. Почему же вокруг неё собралось столько мужчин, которые то и дело бросали на неё взгляды? Фу Фанфэй, будучи умной женщиной, сразу поняла, в чём дело, и обратилась к двум мужчинам рядом:

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Они посмотрели друг на друга, затем слегка отодвинулись, оставив лишь узкую щель. Хотя Фу Фанфэй не была полной и имела идеальные пропорции, расстояние между ними было настолько маленьким, что туда могла пройти разве что её рука. Разве что она могла бы превратиться в молнию, чтобы проскользнуть между ними. В противном случае, учитывая её рост, который даже в обуви на каблуках был выше, чем у многих мужчин, она неизбежно столкнулась бы с ними.

Фу Фанфэй, сохраняя холодное выражение лица, скрестила руки на груди. Её ледяной взгляд скользнул по мужчинам, и она холодно произнесла:

— Повторяю, пропустите меня.

Они снова обменялись взглядами, посмотрели на щель между собой и, под её пристальным взглядом, наконец раздвинулись на достаточное расстояние. Фу Фанфэй слегка приподняла грудь, явно раздражённая.

Однако, как только она собралась пройти, вагон резко дёрнулся, и все пассажиры качнулись. Фу Фанфэй ухватилась за стенку, чтобы удержать равновесие, но почувствовала, как что-то дважды задело её сзади. После этого её терпение лопнуло, и она резко наступила каблуком на ногу обидчика.

— Ааа!!!

Раздался громкий крик, и все в вагоне обернулись. Среди них была и Тан Юэ, которая с самого начала заметила мужчину, стоявшего позади Фу Фанфэй. Он всё время поглядывал на неё, а затем, воспользовавшись тряской вагона, дважды задел её. Если присмотреться, можно было заметить, что он стоял у стенки и не должен был так сильно качнуться, чтобы задеть её.

— Что ты делаешь? Не могла смотреть, куда наступаешь? Это больно!

Мужчина корчился от боли, осматривая свою ногу, но не забыл высказать претензии. Фу Фанфэй холодно повернулась к нему и, глядя сверху вниз, спросила:

— Ты ко мне обращаешься?

— Естественно, ты же стоишь передо мной. Кому ещё?

Его лицо всё ещё было искажено от боли, видимо, Фу Фанфэй наступила со всей силы.

— Ты дважды задел меня.

Она была возмущена его наглостью. Сегодня всё пошло не так с самого утра: сначала отец её подставил, затем Чжоу Сюэюань начал приставать, потом пробка, и, наконец, она решилась сесть в метро, где её окружили эти вонючие мужчины. Сегодня она решила разобраться с этим парнем.

— Я задел тебя? Ты видела, сколько людей в вагоне? Если не нравится, не садись в метро! Одеваешься с иголочки, а внутри змея. Это же просто вагон дёрнулся, я не удержался и задел тебя, а ты ведёшь себя так, будто я тебя домогался. Теперь ещё и наступила на меня, даже не извинилась, а сама вопросы задаёшь?

Мужчина говорил уверенно, явно привыкший к таким ситуациям. Видимо, Фу Фанфэй столкнулась с настоящим хамом, тем, кого часто называют «мудаком».

— Я наступила на тебя в порядке самообороны. Согласно закону о необходимой обороне, действия, направленные на пресечение противоправных действий, причиняющие вред нарушителю, не влекут уголовной ответственности. Твои действия были домогательством, и я имела право защитить себя.

Фу Фанфэй, скрестив руки на груди, холодно и уверенно заявила.

— Ого, вот это да! В метро я встретил юриста? Теперь, если знаешь законы, можно просто так наступать на людей каблуками?

Фу Фанфэй, глядя на его противное лицо, холодно ответила:

— Поправлю тебя: не просто так, а в порядке самообороны. Do you understand?

— О, теперь ещё и на английском заговорила! Слушай, я теперь не могу шевелить ногой, подозреваю, что у меня перелом. Ты будешь за это отвечать.

Мужчина, прислонившись к стенке вагона, начал наглеть.

— Отвечать? У тебя есть телефон?

— Зачем? Зачем тебе мой телефон?

— Чтобы вызвать скорую. На станции Сичжимэнь есть больница, ты можешь пойти туда сам.

Услышав это, Тан Юэ мысленно выругалась:

«Пусть Фу Фанфэй тебя поддержит по дороге в больницу? Ты реально смерти ищешь!»

http://bllate.org/book/16700/1534140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода