× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, твой голос и правда всех испугал! Лян, предупреждаю тебя: продолжи кричать — и Тан Юэ проснется, начнет с тобой драться, — с явным удовольствием произнесла Сюэ Ци. Она и сама не заметила, когда ее главным развлечением стало доводить эту высокомерную дочь чиновника до бешенства.

— Ладно, Сюэ Ци, ты решила со мной тягаться? Хм, Шиюй, сегодня мы не будем есть с ней. Я закажу вам любимую Pizza Hut, все идем со мной...

Лян Ии не успела закончить, как раздался звонок телефона Сюэ Ци. Та взяла трубку и включила громкую связь. С другой стороны послышалось:

— Алло, доставка Pizza Hut, мы уже у входа в вашу школу, пожалуйста, заберите заказ...

— Отлично, вы приехали вовремя, спасибо большое... Пожалуйста, подождите немного...

Сюэ Ци повесила трубку и с победным видом посмотрела на Лян Ии:

— Прости, я тоже заказала Pizza Hut.

Когда Тан Юэ и ее подруги добрались до бара, было ровно десять вечера. В это время Саньлитунь был в самом разгаре веселья. Благодаря близости к посольским кварталам, на улицах часто можно было встретить иностранцев. Кроме того, здесь было много офисов иностранных компаний, где работали белые воротнички. Также сюда часто заглядывали представители медиа, артисты и модники.

Саньлитунь в 2003 году был далек от того, каким он станет к 2016 году, но после Олимпиады 2008 года, когда рынок недвижимости разогрели, за десять лет городская застройка претерпела огромные изменения.

Саньлитунь никогда не испытывал недостатка в роскошных ресторанах и торговых центрах. Каждый день сюда приезжали иностранцы на машинах или такси, особенно вечером, когда они толпами собирались здесь. И не только иностранцы, но и многие китайцы приводили сюда своих клиентов или друзей, чтобы провести время и пообщаться.

Тан Юэ стояла на этой знакомой, но в то же время чужой улице, чувствуя, как в душе поднимается волна эмоций. В этот момент из ограниченной серии красного Ferrari вышла Фу Фанфэй. Несколько высоких и статных телохранителей быстро вышли из черного Mercedes и начали расчищать ей путь. Вечерний выход Фу Фанфэй был куда более помпезным, чем ее дневные походы на занятия в университет.

— Добрый вечер, мисс Фу!

С поклоном приветствовали ее работники бара.

— Это действительно вы, мисс Фу! Какая честь встретить вас здесь! Вот моя визитка, пожалуйста, примите...

Мужчина в слегка мешковатом костюме, едва Фу Фанфэй вышла из машины, уставился на нее. Он не мог поверить, что наследница Группы компаний Фу появилась в таком месте.

К таким вездесущим льстецам, пытающимся завязать полезные знакомства, Фу Фанфэй давно привыкла. Она лишь вежливо улыбнулась, дала знак телохранителю принять визитку и поднести ее ей. На карточке было написано: «Идун Развлечения, операционный директор, Цзинь Яминь».

Фу Фанфэй подняла глаза на мужчину и с улыбкой произнесла:

— Мистер Цзинь, если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с моим секретарем, чтобы назначить встречу. Сейчас я спешу на вечеринку к друзьям, пожалуйста, пропустите нас.

Как только она закончила, один из телохранителей оттолкнул Цзинь Яминя, и Фу Фанфэй быстро прошла мимо.

Однако, когда она уже почти дошла до входа в бар, ее взгляд случайно упал на Тан Юэ, стоявшую неподалеку. Ее стройная фигура на мгновение замерла. Тан Юэ, словно одинокая ветка цветущей сливы среди снега, стояла на шумной и яркой улице, излучая спокойствие и элегантность. Несмотря на то, что вокруг нее было множество людей, она казалась совершенно отстраненной, а в ее взгляде читалась глубокая отрешенность и одиночество, что придавало ей нечто неописуемое.

Это была совсем не та Тан Юэ, которая днем вела себя вызывающе. На мгновение в душе Фу Фанфэй зародилось любопытство, но, осознав это, она тут же отбросила эту мысль и направилась в бар.

Такие богатые, воспитанные и красивые девушки, как Фу Фанфэй, встречались нечасто, и ее появление, несомненно, стало центром внимания всего заведения.

— Привет, Тина, ты опоздала! Сначала выпей это, в качестве наказания за опоздание...

Лян Ии пододвинула к Фу Фанфэй бокал с темно-синей жидкостью. Та взглянула на напиток, улыбнулась, подняла бокал и выпила его залпом.

Лян Ии тут же захлопала в ладоши:

— Отлично! У тебя есть характер, Тина, мне нравятся такие люди. Ты не только красива, но и умна, а еще говоришь и действуешь решительно!

Фу Фанфэй, услышав эти слова, лишь улыбнулась:

— Лян, вы слишком добры. Сегодня вы хозяйка вечера, а я опоздала, так что должна была выпить этот бокал. Хотя в бизнесе иногда приходится идти на компромиссы, с друзьями таких ограничений нет.

— Вот это дружба! Если ты, Фу Фанфэй, считаешь меня другом, то я тоже не буду церемониться...

С этими словами Лян Ии взяла бутылку вина и наполнила их бокалы, затем сказала:

— Давай выпьем это.

Фу Фанфэй взяла бокал из рук Лян Ии, слегка встряхнула его, поднесла к носу и с удивлением произнесла:

— Вау, здесь можно найти такое вино!

Лян Ии улыбнулась, выпила свой бокал до дна, а Фу Фанфэй последовала ее примеру.

Когда они поставили бокалы, Лян Ии с улыбкой сказала:

— Как здесь могли продавать такое дорогое вино? Я специально заказала его, чтобы добавить настроения нашей вечеринке.

— Лян, вы щедры, видимо, я сегодня попала в нужное место.

Произнося это, Фу Фанфэй заметила Е Шиюй, стоявшую рядом с Сюэ Ци. Сегодня Е Шиюй выглядела совсем иначе, чем днем. Возможно, благодаря этому платью, она не просто была красивой, но и излучала некий шарм.

Уголки губ Фу Фанфэй слегка приподнялись в улыбке:

— Мисс Е, вы сегодня просто прекрасны...

Е Шиюй, услышав это, не могла скрыть радости, особенно учитывая, что эти слова произнесла Фу Фанфэй, чья красота не уступала ее собственной.

В этот момент Сюэ Ци встала из-за Е Шиюй, подошла к Фу Фанфэй и села рядом:

— Мисс Фу, это платье вам очень идет, хотя, конечно, все зависит от того, кто его носит. Как насчет того, чтобы выйти на танцпол и станцевать?

Несмотря на то, что внутри она испытывала сильную неприязнь к тому, как Фу Фанфэй обращала внимание на Е Шиюй, Сюэ Ци знала, что в бизнесе важны связи, особенно в современном обществе, где, если ты не умеешь выстраивать отношения, даже при наличии способностей, тебя ждет провал.

Те, кто в общественных местах ведет себя крайне дружелюбно, на самом деле часто оказываются теми, кто ударит в спину. Сюэ Ци понимала это, иначе она бы не добилась своего нынешнего положения в семье Сюэ.

— Хорошо! С тех пор как я вернулась в страну, я еще ни разу не расслаблялась. Давно не танцевала, так что, возможно, буду немного не в ритме, надеюсь, вы поможете мне...

Сказав это, Фу Фанфэй взглянула на Е Шиюй и добавила:

— Мисс Е, может, присоединитесь? Если не умеете, я могу научить.

Е Шиюй, услышав это, заколебалась. С одной стороны, ей хотелось присоединиться к ним, но с другой — она беспокоилась о Тан Юэ, которая ушла уже давно.

Лян Ии, словно прочитав ее мысли, улыбнулась:

— Не переживай, иди танцуй с ними, я пойду посмотрю, где Юэ.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Тем временем Тан Юэ, держа в руках пакет из KFC, подошла к худенькой фигурке, притаившейся в кустах.

Сегодня на Тан Юэ было белое платье, такое же, как у Е Шиюй, но с добавлением коричневого английского тренча и светло-розовых туфель на каблуке. Ее черные волосы мягко ниспадали на плечи. Никаких других украшений на ней не было, и, возможно, именно эта простота делала ее особенной.

http://bllate.org/book/16700/1534055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода