× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди! — Лян Ии наконец осознала сказанное и, взглянув на Сюэ Ци, спросила. — Что ты сказала? Она пришла в Пекинский университет ради меня? Вы что-то напутали! Это я, чтобы найти единомышленницу, использовала связи, чтобы поступить сюда, понятно?

Услышав это, Тан Юэ почувствовала, как у неё разболелась голова. Неужели Лян Ии действительно такая глупая? Разве можно так объяснять?

— Эх… Лучше я объясню, — начала Тан Юэ. — Мы с Лян Ии познакомились в интернете, у нас были общие темы и интересы, но это всего лишь дружба, не то, о чём вы подумали…

— Понятно, не нужно объяснять, правда не нужно… Любовь может ослеплять, я понимаю… — Сюэ Ци произнесла это с едва уловимой улыбкой.

— Ты называешь нашу дружбу любовью? Ты что, шутишь? У меня ведь есть парень, — возразила Лян Ии.

Услышав это, все трое отреагировали по-разному. Е Шиюй явно облегчённо вздохнула, и в её глазах промелькнула радость. Она не хотела, чтобы Тан Юэ выбрала кого-то другого, отказавшись от неё.

Тан Юэ же просто закатила глаза, подумав: «Почему ты не сказала это раньше? Теперь всё только запутывается».

— У тебя есть парень?! — Сюэ Ци с разочарованием посмотрела на Лян Ии. — Значит, вы… вы действительно просто друзья из интернета? Как это возможно? Разве в интернете может быть дружба? Это просто наивно!

Лян Ии пожала плечами и улыбнулась:

— Я тоже думаю, что это наивно, но это правда. В Тан Юэ я чувствую какую-то непонятную близость, хочу быть рядом с ней. Но мы действительно просто друзья, не то, о чём вы подумали.

Отношения с Тан Юэ Лян Ии воспринимала вполне рационально. Она уже не была наивной девушкой. Выросшая в семье чиновника, она с детства научилась быть осторожной с незнакомцами. Но появление Тан Юэ было другим. Она знала, что та намеренно сближалась с ней, но не чувствовала отторжения. Наоборот, в ней было что-то, что вызывало необъяснимую близость, словно они должны были познакомиться. Но она не знала, что Тан Юэ вызывала её симпатию и внимание именно потому, что они уже были близкими друзьями, и та хорошо её понимала.

— Ладно, раз я всё объяснила, то теперь хочу узнать, Сяо Юй, а ты почему выбрала Пекинский университет? — Тан Юэ задала этот вопрос, чтобы избежать недопонимания между ней, Сюэ Ци и Е Шиюй.

— На самом деле, ещё до поступления мама хотела, чтобы я поступила в Пекинский университет. Но из-за моих провалов на экзаменах я не набрала нужных баллов. Мама злилась, говорила, что я всё время бездельничаю, что под нашим домом каждый день толпятся разные парни, и она чуть ли не вызывала полицию. Я могла бы поступить сама, но теперь пришлось использовать связи…

Е Шиюй на мгновение замолчала, словно погрузившись в грустные воспоминания, но затем продолжила:

— Мне было обидно, и я выбрала другой университет, о котором мы с тобой говорили. Но после нашего разговора в день подачи заявления я изучила информацию и поняла, что Пекинский университет намного лучше и по преподавателям, и по перспективам трудоустройства. Поэтому я выбрала его, и мама была очень рада…

Сюэ Ци, будучи умной, не могла просто так поверить этому. Но она не могла видеть Е Шиюй в таком состоянии. Как только та использовала этот приём, Сюэ Ци сразу сдавалась. Она встала со стула, подошла к Е Шиюй и, полная сочувствия, утешила её:

— Сяо Юй, не думай об этом, всё уже позади. Твоя мама действительно не должна была так говорить.

Услышав это, Тан Юэ поняла, что Сюэ Ци больше не будет допрашивать Е Шиюй. Раз так, ей тоже не нужно было продолжать. Вздохнув, она подошла к Е Шиюй, мягко положила руку на её плечо и с сожалением сказала:

— Прости, Сяо Юй. Я не знала, что твоя мама так сказала… Я…

Не дав Тан Юэ закончить, Е Шиюй перебила её:

— Юэ Юэ, тебе не нужно извиняться. Это не твоя вина. Учеба в университете — это моё дело. Ведь учиться буду я, и выбор делаю я. Что ты можешь сделать?

Да, что могла сделать Тан Юэ? Ведь когда она настойчиво добивалась её, Е Шиюй не ценила это. Теперь, когда Тан Юэ отказалась, Е Шиюй наконец поняла свои чувства, но было слишком поздно. Хотя она многое изменила, Тан Юэ всё время избегала её.

Эти слова Е Шиюй были адресованы и Сюэ Ци. После того как Тан Юэ отказалась, она продолжала помогать ей, уговаривая и поддерживая её. Если бы не слова Тан Юэ в тот день, Е Шиюй сейчас была бы за границей, и у неё не было бы этих четырёх лет, проведённых рядом с ней.

Однако, пока трое молчали из-за слов Е Шиюй, Лян Ии, стоявшая рядом, с недовольным видом смотрела на них:

— Эй! Вы трое так поступаете? Неужели вы собираетесь изолировать меня? Меня уже давно игнорируют.

Услышав это, Тан Юэ повернулась к Лян Ии, улыбнулась и обняла её:

— Очень рада познакомиться с тобой, Лян Ии.

Лян Ии явно была удивлена внезапным жестом Тан Юэ, но всё же не удержалась от шутки:

— Отойди! Я не против лесбиянок, но только если это суперкрасавица. Я не хочу обниматься с тобой…

С этими словами она оттолкнула Тан Юэ и направилась к Е Шиюй с распростёртыми объятиями. Однако, не успев сделать и пары шагов, она увидела, как Сюэ Ци с каменным лицом встала перед Е Шиюй, подняла баллончик с лентой, и раздался звук «пшик…». Розовая струя ленты полетела в сторону Лян Ии.

— Видимо… здесь действительно много извращенцев. Нужно остерегаться не только мужчин, но и женщин, и особенно тебя…

Увидев, как лента с головы Лян Ии спустилась на лицо, Тан Юе не сдержала смеха:

— Заслуженно! Ты меня отвергла! Ха-ха-ха… Ой… Тьфу… Лян Ии, ты попала мне в рот… Сейчас я с тобой разберусь…

Тан Юэ, словно взбешённая курица, схватила со стола ещё один баллончик и начала брызгать в Лян Ии.

Ловко увернувшись от струи Лян Ии, Тан Юэ случайно попала в Сюэ Ци и Е Шиюй. Сюэ Ци с холодным лицом сняла с себя и Е Шиюй застывшую пену и сердито закричала:

— Эй, Лян, смотри куда брызгаешь! Попала на нас!

— Эй, а вы двое почему просто смотрите, как мы брызгаемся? Тан Юэ, давай объединимся? Мы вместе брызнем на них…

Предложение Лян Ии мгновенно нашло отклик у Тан Юэ:

— Договорились. Ты занимайся Сюэ Ци, а я — Сяо Юй…

— Почему? Я хочу Сяо Юй, а ты займись Сюэ Ци…

Так они начали спорить, а Сюэ Ци, которую обе игнорировали, была в ярости. Она сжала губы и начала брызгать на обеих:

— Я что, страшная? Почему вы, мерзавки, так меня игнорируете? Не убегайте, стойте на месте!

Так ситуация превратилась в противостояние Сюэ Ци против Тан Юэ и Лян Ии. А Е Шиюй, наблюдая за их беготнёй, улыбалась. Возможно, так было даже лучше. По крайней мере, она могла каждый день видеть, как Тан Юэ радуется.

На следующий день на территории Пекинского университета выстроились десятки автобусов, которые должны были отвезти новичков на военные сборы.

Тан Юэ и её подруги были одеты в новенькую камуфляжную форму, на ногах — зелёные тканевые туфли, выданные университетом. На головах у них были бело-красные бейсболки Jordan, которые Лян Ии специально приготовила для них в качестве подарка.

Накануне Тан Юэ выполнила своё обещание угостить их, и они отправились в ресторан, где ели и пили до поздней ночи. В результате теперь все они выглядели сонными и уставшими. Кепки, выданные университетом, были слишком маленькими, чтобы скрыть их уставшие лица.

http://bllate.org/book/16700/1533999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода