× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ говорила правду. В своей прошлой жизни она училась в одном университете с Е Шиюй и своими глазами видела, как парни со всех уголков страны пытались завоевать сердце этой школьной красавицы. В итоге Е Шиюй выбрала У Лэя — парня из самой обеспеченной семьи, красивого и талантливого баскетболиста.

— Разве мы уже не заполнили все заявления? Ты говоришь об этом, но я ведь тоже об этом думала. Просто я не знаю, в какой университет в итоге подала документы Шиюй. Что я могу изменить? — Сюэ Ци отвела взгляд, слегка нахмурилась, а затем с горькой усмешкой добавила. — Похоже, твои слова меня задели. Теперь, когда ты решила оставить Е Шиюй, ты больше не будешь защищать её, как раньше.

Видя, что Сюэ Ци явно затронута её словами, но всё ещё колеблется, Тан Юэ покачала головой и тихо вздохнула:

— Сюэ Ци, что с тобой? У тебя ведь язык есть. Разве ты не можешь просто спросить? Я не верю, что с твоими связями в городе H ты не сможешь узнать, в какой университет подала документы Шиюй. Даже если её мать — главный прокурор города H, она всё равно ниже по статусу, чем твоя семья! Да и спросить у кого-нибудь о её матери тоже можно.

Услышав это, Сюэ Ци словно получила заряд энергии. Она с восторгом обняла Тан Юэ:

— Ты права! Тан Юэ, ты напомнила мне о поговорке: «Смотрящий со стороны видит лучше». Сейчас же пойду и узнаю всё, что нужно.

— Подожди… — Тан Юэ схватила Сюэ Ци за руку. Та с удивлением посмотрела на неё, и Тан Юэ продолжила. — Можешь сделать мне одолжение?

— Какое?

Сюэ Ци сразу же настроилась серьёзно. Она знала Тан Юэ уже три года, и за это время та ни разу не просила её о помощи. Но сегодня она впервые обратилась с такой просьбой.

— Сюй Чжань не должен связываться с криминалом. Можешь помочь ему найти нормальную работу?

Тан Юэ знала, что самой большой мечтой Сюй Чжаня было стать полицейским, как его отец. Но она также понимала, что нельзя просить слишком многого, поэтому сформулировала просьбу так.

Сюэ Ци некоторое время молча смотрела на Тан Юэ. Она знала о Сюй Чжане, ведь когда-то уже спрашивала о нём у Тан Юэ. Но тогда их отношения не были настолько близкими, и она не вмешивалась. Теперь же, когда Тан Юэ сама обратилась за помощью, она не могла отказать.

— Сюй Чжаню ещё нет и двадцати. Ему рано начинать работать, ему ещё многому нужно научиться. Если он сможет решить свои бытовые проблемы, я могу попросить моего дедушку помочь ему попасть в тренировочный лагерь спецназа. Если он действительно сможет стать спецназовцем, это принесёт честь его семье.

Услышав это, Тан Юэ загорелась надеждой. Она была благодарна Сюэ Ци за её проницательность и за то, что та предложила такой вариант. Она знала, что Сюэ Ци не любит вмешиваться в чужие дела и помогает только тогда, когда её об этом просят.

— Сюэ Ци, спасибо… Если это возможно, я буду очень благодарна. Что касается денег, не волнуйся, я найду способ решить этот вопрос!

Сюэ Ци слегка удивилась словам Тан Юэ, но затем спросила:

— Ты сама займёшься этим?

— Эй, о чём ты думаешь? — Тан Юэ слегка толкнула Сюэ Ци. — Ты же знаешь, что я всегда относилась к Сюй Чжаню как к старшему брату.

Однако Сюэ Ци прервала её:

— Я ничего не имела в виду. Не нужно объяснять… Я понимаю.

С этими словами Сюэ Ци с радостью развернулась и ушла, оставив Тан Юэ в недоумении. Смотря на удаляющуюся Сюэ Ци, Тан Юэ покачала головой. Она не знала, помогла ли она им или навредила. В любом случае, она не хотела, чтобы Сюэ Ци погибла, и не хотела, чтобы Сюй Чжань шёл по такому пути. Они могли жить дольше и ярче.

Тан Юэ знала, что если Сюэ Ци что-то пообещала, то это обязательно сбудется. Что касается расходов Сюй Чжаня, если удастся решить его проблемы, он сможет сам себя обеспечивать. Но пока она размышляла об этом, Сюй Чжань неожиданно появился рядом.

— Юэюэ, что ты тут одна задумалась?

Тан Юэ посмотрела на Сюй Чжаня, и её сердце сжалось. Он был умным, но неопытным. Когда его отец был жив, он и его сестра ни о чём не беспокоились. Но внезапная смерть отца стала для него тяжёлым ударом. Прошло уже четыре года, и Сюй Чжань заметно повзрослел, но в восемнадцать лет ему приходилось заботиться о всей семье, и это было нелегко.

Видя, что Тан Юэ молчит, Сюй Чжань с удивлением улыбнулся:

— Что с тобой сегодня? Ты какая-то не такая, как обычно. Тебе грустно из-за того, что скоро уедешь из дома?

— Сюй Чжань, ты не думал выбрать другой путь?

Эти слова застали Сюй Чжаня врасплох. Он протянул руку и беспорядочно погладил Тан Юэ по голове. Это разозлило её, и она нахмурилась:

— Ты что, думаешь, мы всё ещё дети? У меня теперь длинные волосы, и если ты их так испортишь, как я потом буду выглядеть? Ты меня портишь, понимаешь?

Сюй Чжань отвёл руку и рассмеялся. Он взял бутылку тёмного пива и сделал глоток, после чего с грустью сказал:

— Если бы не это, как бы я понял, что это ты? Зачем ты задаёшь такие вопросы? Ты же знаешь мою ситуацию. Ты специально пытаешься задеть мои старые раны? У меня сейчас только один путь, и выбирать не приходится.

Тан Юэ привела в порядок свои растрёпанные волосы:

— Почему нет? Сейчас перед тобой есть другой путь. Хочешь услышать?

Сюй Чжань, услышав её серьёзный тон, внимательно посмотрел на неё:

— Какой путь?

Тан Юэ не стала сразу отвечать, а вместо этого посмотрела на бутылку пива в его руке:

— Прежде чем сказать, ответь мне на один вопрос. Ты знаешь, сколько стоит эта бутылка тёмного пива в этом клубе?

Сюй Чжань посмотрел на бутылку. За годы, проведённые в преступном мире, он бывал во многих элитных клубах и видел такое пиво. Подумав, он ответил:

— Тридцать юаней за бутылку.

В 2003 году тридцать юаней за бутылку пива считалось высокой ценой. Даже в барах на улице Хоухай в столице цены были такими же.

Тан Юэ кивнула:

— Ты столько времени провёл в этом мире, ты должен знать, кто может позволить себе пить такое пиво, как дешёвое. Ты ведь слышал о связях Сюэ Ци? Я только что говорила с ней. Если ты захочешь, она сможет отправить тебя в тренировочный лагерь спецназа. А дальше всё будет зависеть от твоих усилий.

Услышав это, глаза Сюй Чжаня загорелись, но через мгновение свет в них погас, и он с недоверием посмотрел на Тан Юэ:

— Ты не шутишь? Всё это правда?

— Разве я похожа на человека, который шутит? — серьёзно ответила Тан Юэ.

Смотря на её серьёзное выражение лица, Сюй Чжань почувствовал, как в его груди закипели эмоции. Он снова осторожно переспросил:

— Правда?

Тан Юэ уверенно кивнула. Сюй Чжань с грохотом поставил бутылку на стол и неожиданно бросился к Тан Юэ. Та инстинктивно отпрянула назад, но оказалась в его объятиях. Она хотела его оттолкнуть, но он уже отпустил её.

http://bllate.org/book/16700/1533927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода