× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn to Rule the World / Перерождение: Власть над миром: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понесу тебя на спине.

Если бы не необходимость спасти его, Цзюнь Люй бы не получил травму, и уход за ним был его обязанностью.

Цзюнь Люй на мгновение замер, затем поспешно ответил:

— Нет-нет, лучше пусть...

Разве не лучше было бы найти крепкого телохранителя, чтобы нести его?

— Ты думаешь, ты такой тяжёлый? Я сказал, что понесу тебя, значит, понесу, — Цзян Юань произнёс это решительно, не оставляя места для возражений.

Цзюнь Люю было всего тринадцать лет, он был ниже и легче взрослого мужчины. Цзян Юань с детства занимался боевыми искусствами, и телохранители не могли возразить.

Таким образом, Цзян Юань взвалил Цзюнь Люя на спину, и группа продолжила путь. Их цель была добраться до уезда Таоюань возле Сичуани до рассвета.

Лежа на спине Цзян Юаня, Цзюнь Люй чувствовал себя немного неловко. Его уже много лет никто не носил на спине, и это ощущение было странным.

Когда они уже почти вышли из долины, земля снова затряслась. Хотя толчок был не таким сильным, как предыдущий, из-за первого землетрясения многие камни на горе уже ослабли. Теперь, после нового толчка, они с грохотом покатились вниз, и их сила была не меньше, чем в прошлый раз.

— Старший брат, беги!

Это был испуганный голос Цзюнь Люя.

— Молодой господин, осторожно!

Это были взволнованные крики телохранителей.

Реакция Цзян Юаня была не такой уж медленной. Когда Цзюнь Люй и телохранители предупредили его, он уже понял, что ситуация опасна.

Но проблема была в том, что из-за разных позиций и углов обзора они видели разные опасности. Цзян Юань знал, что ему нужно срочно уйти, но не знал, куда. Если пойти вперёд, его накроют камни, а если назад — глубокая, бездонная пропасть.

Следует отметить, что хотя Цзян Юань и его группа шли по тропе в долине, эта тропа находилась не на дне долины, а на склоне горы, отделённой от противоположной горы узкой, но глубокой пропастью. Если бы они не торопились, они бы не выбрали такой опасный маршрут.

В критический момент Цзян Юань почти не раздумывал и без колебаний отступил назад. Из двух зол он выбрал меньшее. Прыжок в пропасть не обязательно закончится трагедией, но столкновение с камнем размером с человека было бы фатальным.

Мысли Цзюнь Люя совпали с мыслями Цзян Юаня. Их позиция была крайне неудачной, и они могли выбрать только вариант, который казался более безопасным. Поэтому, когда Цзян Юань прыгнул, Цзюнь Люй был готов. Ему нужно было быстро схватиться за что-нибудь на скале.

Ночь была глубокой, луна скрылась за облаками, и редкие звёзды светили тускло, что сильно ухудшало видимость.

Цзюнь Люй смутно видел, что на скале было много растений, но, схватившись за них, он понял, что большинство из них были слишком слабыми, чтобы выдержать его вес. Они лишь немного замедлили его падение, не давая ему разбиться насмерть.

После нескольких неудачных попыток Цзюнь Люй наконец увидел дерево с толстым стволом. Он изо всех сил бросился к нему.

Схватившись за ветку, он почувствовал, как кто-то скользит мимо него, и инстинктивно протянул руку, чтобы схватить этого человека.

— Я знал, что с тобой моя жизнь в безопасности.

Судьба Цзян Юаня была похожа на судьбу Цзюнь Люя. Он тоже падал, не находя опоры, и был слишком далеко от дерева. Если бы Цзюнь Люй не схватил его, он бы не смог добраться до дерева сам.

Цзюнь Люй с горькой улыбкой ответил:

— Я боюсь, что дерево не выдержит вес нас обоих.

Не успел он закончить фразу, как раздался треск ломающейся ветки, и оба тела одновременно упали вниз, покачиваясь в воздухе.

— Ты что, хочешь отпустить?

Хотя слова Цзян Юаня звучали так, он не испытывал беспокойства. Он ясно чувствовал, что Цзюнь Люй сжимает его руку крепче, даже если это могло привести к тому, что оба упадут на дно пропасти.

— Как ты думаешь? Я похож на такого человека?

«Ради спасения собственной жизни оставить своего жениха на верную смерть?» Цзюнь Люй не считал себя способным на такое, даже если рационально он понимал, что это было неразумно и могло привести к гибели обоих.

— Если бы ты был таким, мне, возможно, стало бы легче, — Цзян Юань попытался прижаться к скале, почти не двигаясь. — Как ты думаешь, если мы действительно разобьёмся насмерть, и нас найдут позже, нас посчитают влюблёнными, покончившими с собой?

Цзюнь Люй был уже не в силах комментировать богатое воображение Цзян Юаня. Даже если бы они действительно погибли, телохранители из их семейных усадеб наверняка бы нашли их на дне пропасти, а не оставили бы их там для последующих домыслов.

— Ладно, хватит фантазировать, лучше подумай, что нам делать дальше! Ветка действительно не выдержит! — Цзюнь Люй торопливо подгонял его. Чем ближе они были к дну пропасти, тем меньше становились деревья. Если внизу было твёрдое дно, последствия падения были бы ужасными.

— Малыш, не торопись, дай мне подумать. Мы точно не настолько неудачливы.

Пользуясь едва заметным светом, Цзян Юань внимательно осмотрел окружающую обстановку и вдруг радостно воскликнул:

— Напротив есть выступающий камень, мы можем туда перебраться.

Цзюнь Люй слегка повернул голову, но из-за угла ничего не увидел. Он нервно спросил:

— Ты уверен, что он соединён со скалой?

— Должно быть, с моего ракурса это так выглядит.

Глубина долины была слишком тёмной, и Цзян Юань не мог разглядеть детали, поэтому его голос звучал неуверенно.

— Если ты так говоришь, я тебе верю.

Цзюнь Люй одной рукой крепко схватился за ветку, прижался спиной к скале и, оттолкнувшись ногой, с силой толкнул Цзян Юаня в указанном направлении. Цзюнь Люй полагался на удачу, считая, что судьба не может быть к нему настолько жестока.

Однако...

Цзян Юань ошибся. То, что он увидел, было не выступом скалы, а...

входом в пещеру на склоне горы.

Благодаря толчку Цзюнь Люя, Цзян Юань оказался прямо у входа. Он схватил Цзюнь Люя, которого качнуло в его сторону.

— Наша удача действительно на высоте, — Цзюнь Люй с облегчением посмотрел на половинку ветки, оставшуюся у него в руке.

Пещера была невелика. Цзян Юань и Цзюнь Люй не могли стоять в ней в полный рост, и она была неглубокой. Цзюнь Люй, лежа у входа, ткнул веткой внутрь и сразу же наткнулся на стену. Но если они прижмутся друг к другу, то смогут согреться и немного поспать.

— До рассвета ещё далеко, давай поспим по очереди.

С тех пор как они расстались с Цзюнь Ланем, Цзян Юань и Цзюнь Люй прошли через множество испытаний и почти не отдыхали. Теперь, когда они легли, сонливость сразу же накрыла их. Цзян Юань предложил поспать по очереди, чтобы обезопасить себя.

— Я ещё не хочу спать, спи ты сначала.

Цзюнь Люй слегка свернулся калачиком, словно ему было холодно.

Почувствовав движение Цзюнь Люя, Цзян Юань с братской заботой обнял его и тихо засмеялся:

— Малыш, тебе холодно? Если холодно, нужно согревать друг друга. Зачем ты отодвигаешься? Я же тебя не съем, спи спокойно, я потом разбужу тебя.

Возможно, из-за непривычной позы Цзюнь Люй слегка попытался вырваться, но Цзян Юань держал его слишком крепко, и он не смог освободиться.

— Малыш, оказывается, ты такой неспокойный во сне, не вертись так.

Говоря это, Цзян Юань случайно коснулся лба Цзюнь Люя и с удивлением воскликнул:

— Малыш, у тебя жар? Твой лоб такой горячий.

Цзян Юань с беспокойством потрогал тело Цзюнь Люя.

— Со мной всё в порядке, не трогай меня.

Цзюнь Люй попытался отодвинуться, но пещера была слишком маленькой, и ему некуда было деться.

Чем больше Цзюнь Люй сопротивлялся, тем больше Цзян Юань беспокоился:

— Но с тобой действительно что-то не так. У нормального человека температура не может быть такой высокой.

— Со мной всё в порядке, просто в вине, которое я пил раньше, возможно, добавили кое-что.

Цзюнь Люй признался частично.

— Что добавили?

Цзян Юань совсем не понял, что имел в виду Цзюнь Люй.

— Ну, чтобы возбудить.

Цзюнь Люй был невосприимчив к ядам, но к таким вещам у него не было иммунитета.

Сказав это так прямо, Цзюнь Люй не оставил Цзян Юаню шансов не понять. Он ведь уже не был неопытным юнцом.

http://bllate.org/book/16691/1531994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода