× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, чтобы сыграть красивую партию, недостаточно только одного человека. Вэйци — это игра для двоих, где каждый делает ход по очереди. Поэтому найти соперника, который понимает тебя с полуслова, — это редкая и увлекательная возможность.

Мысли Му Юаня начали блуждать, пока он ждал, и Цзи Сань назвал свой следующий ход:

— Запад-пять, юг-семь. Белые соединились.

— Запад-один, север-восемь, — черные укрепились.

Му Юань почти сразу же ответил, едва Цзи Сань закончил говорить.

Цзи Сань снова задумался и ответил:

— Запад-семь, север-восемь.

— Запад-семь, север-семь, — Му Юань сохранял свой изначальный темп.

...

Когда черные камни сделали сто семьдесят шестой ход, Цзи Сань снова долго думал и в конце концов с улыбкой сказал:

— Не помню. Но, должно быть, я проиграл.

Му Юань спокойно ответил:

— Сейчас можно посчитать очки: у белых сорок шесть, у черных пятьдесят восемь.

Цзи Сань улыбнулся:

— Брат Му, вы действительно поражаете.

Му Юань слегка улыбнулся, его длинные пальцы были видны в лунном свете. Он долго смотрел на них, и туман в его глазах постепенно рассеялся, уступив место свету. Его выражение стало серьезным:

— Я начал играть в два года, и вэйци давно стал частью моей жизни, неотделимой от меня. Эта рука, кроме как для игры, вряд ли годится для чего-то другого. Как я могу не отдавать все свои силы?

Цзи Сань, глядя на решительный взгляд Му Юаня в лунном свете, с легкой грустью сказал:

— Сколько людей в этом мире могут посвятить всю свою жизнь одному делу и достичь в нем совершенства? Брат Му, вы действительно необыкновенный человек.

Му Юань тихо улыбнулся и, повернувшись, сказал:

— Брат Цзи, мы сыграли всего две партии. Не слишком ли рано делать такие выводы?

Цзи Сань медленно покачал головой и спокойно ответил:

— Я считаю, что умею разбираться в людях.

Му Юань встретился с его взглядом, улыбнулся и больше ничего не сказал.

Цзи Сань продолжил:

— Играть так довольно интересно. Давайте сыграем еще одну партию.

— Хорошо, — Му Юань, естественно, не стал отказываться.

— Начну я, — сказал Цзи Сань.

— Хорошо, — согласился Му Юань.

— Восток-шесть, юг-три, — Цзи Сань быстро начал новую партию.

Эта партия продолжалась более двухсот ходов и закончилась тем, что Цзи Сань сбился с памяти и признал поражение.

Когда партия завершилась, на горизонте уже начинало светать. Утренняя звезда светила ярко, но постепенно тускнела, становясь единственным свидетелем их ночной игры.

Они провели всю ночь за игрой, и хотя физически они устали, морально были полны энергии.

Когда Мо Янь и Тяньюань, протирая глаза, поднялись, они увидели своих господ, уже одетых и стоящих на носу лодки, наблюдающих за восходом солнца. Восходящее солнце окрасило половину озера в красный цвет, несколько рыб прыгали в золотых лучах, и всё вокруг казалось окутанным светом. Вдалеке уже слышались песни рыбачек.

Еще одно полное жизни утро.

Мо Янь и Тяньюань поспешили к своим господам, сдерживая зевоту, и, протирая глаза, сказали:

— Господа, вы сегодня рано встали.

Му Юань и Цзи Сань обернулись к ним, не объясняя, что они не спали всю ночь, и просто с улыбкой сказали:

— Все встали?

— Да, — Мо Янь немного смутился, что встал позже своих господ. В последние дни он слишком расслабился и поспешил исправить ситуацию. — Господин, позвольте мне помочь вам умыться.

— Не нужно, — Цзи Сань улыбнулся. — Умойся сам, а потом позавтракаем, и мы отправимся в путь.

Му Юань тоже погладил Тяньюаня по голове и велел ему привести себя в порядок.

Когда они закончили, рыбачка уже приготовила завтрак и пригласила всех к столу.

Хотя это была простая каша с овощами, все остались довольны.

После завтрака четверо попрощались с рыбаками и, когда лодка причалила, сошли на берег. Едва они ступили на сушу, как увидели, что их уже ждет карета, управляемая слугой в длинном халате.

Несмотря на бессонную ночь, оба чувствовали себя бодро. В пути они открыли окно, и Цзи Сань, указывая на пейзажи за окном, рассказывал Му Юаню о местных достопримечательностях, упоминая несколько интересных историй и известных личностей. Му Юань слушал с интересом, снова восхищаясь эрудицией Цзи Саня.

Карета двигалась быстро и плавно, и в тот же день они добрались до Сучжоу.

С древних времен существует поговорка: «На небе — рай, на земле — Сучжоу и Ханчжоу». Попав в Сучжоу, невозможно было не осмотреть его достопримечательности.

Цзи Сань был родом из округа У, и хотя его семья давно переехала в столицу, каждые три года он возвращался на родину для поминальных церемоний. Поэтому он хорошо знал этот регион и испытывал к нему глубокие чувства.

С Цзи Санем в качестве гида, посещение Тигриного холма, Кленового моста и храма Холодной Горы стало особенно увлекательным. Цзи Сань с легкостью рассказывал о местных легендах и историях, словно они происходили у него на глазах.

Во время прогулок они, конечно, не забывали и о вэйци. После двух партий, сыгранных вслепую на озере Тайху, Цзи Сань заинтересовался этим видом игры. Во время походов и отдыха в беседках он при каждой возможности предлагал Му Юаню сыграть, и тот всегда соглашался. Иногда одна партия продолжалась несколько раз, и каждый раз они начинали с того места, где остановились в прошлый раз. Цзи Сань с каждым разом мог продержаться всё больше ходов.

Они много играли и тщательно разбирали партии. Двое слуг, которые постоянно находились рядом, тоже перенимали их опыт, и их мастерство быстро росло. Тяньюань, обсуждая игру с Мо Янем, прогрессировал быстрее, чем когда учился в одиночку.

В Сучжоу они провели три дня, после чего отправились дальше.

Остальная часть путешествия проходила в том же темпе. Они останавливались в красивых местах, которые стоило посмотреть, а иногда, вдохновленные, играли в вэйци прямо на обочине дороги.

Такое путешествие было невероятно приятным, и они совсем не чувствовали усталости.

В этот период Му Юань и Цзи Сань были практически неразлучны. Они ели, сидели, ходили и даже спали вместе, если в гостинице не хватало комнат.

Лишь несколько раз слуга в длинном халате докладывал Цзи Саню о чем-то, и тот с извинениями отходил в сторону, чтобы разобраться. Му Юань, зная его положение, понимал, что это были официальные дела, и не задавал лишних вопросов. В остальном Цзи Сань ничего от него не скрывал.

Эти дни, проведенные вместе, стали одними из самых счастливых воспоминаний Му Юаня на долгое время. Для Цзи Саня это было так же.

Они прошли через Чанчжоу, Жуньчжоу и наконец добрались до Янчжоу. Путь, который обычно занимал три-пять дней, они преодолели за больше половины месяца, как раз накануне начала турнира в Янчжоу.

Янчжоу был одним из самых процветающих городов в регионе к югу от Янцзы, и Му Юань почувствовал это еще до въезда в город. На главной дороге, ведущей к воротам, было гораздо больше пешеходов и карет, чем в других городах, которые он посещал. Время от времени мимо них проносились курьеры на быстрых лошадях.

Из-за большого количества людей на въезде в город пришлось немного подождать, и к тому времени, как они добрались до гостиницы, уже наступил вечер.

Карета остановилась перед гостиницей с яркой вывеской. Му Юань вышел из кареты и поднял голову, увидев четыре больших красных фонаря, свисающих с высокого карниза. На каждом фонаре была выгравирована одна иероглифа, и вместе они составляли название: «Гостиница Юэлай».

Цзи Сань вышел из кареты следом и, стоя рядом, сказал:

— В этом году турнир в Янчжоу проводится в «Башне вэйци Юцзянь». Она находится прямо за углом этой улицы. Эта гостиница ближе всего к башне, так что здесь вы сможете отдохнуть, не тратя время на дорогу.

Му Юань кивнул в знак благодарности:

— Брат Цзи, вы очень внимательны.

В этот момент к ним подошел слуга с радушным приветствием:

— Господа, прошу вас, заходите.

Внутри был просторный двор, с западной стороны которого находилось место для карет и лошадей. Едва они вошли во двор, как к ним подошел человек, чтобы отвести карету. Кучер посмотрел на Цзи Саня, и тот слегка кивнул, после чего кучер последовал за человеком.

Остальные четверо пошли за слугой в гостиницу.

Слуга быстро заговорил:

— Господа, вы приехали издалека, чтобы посмотреть на турнир в Янчжоу?

Цзи Сань с легкой улыбкой ответил:

— А как вы догадались?

http://bllate.org/book/16684/1531011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода