× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Noble Son: The Art of the Heir / Перерождение наследника: Искусство власти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Гохуай махнул рукой и с усмешкой сказал:

— Оставь это, ты можешь идти.

Он смотрел, как Вэй Линь вышел из кабинета, и, когда дверь закрылась, его улыбка стала ещё шире. Он хотел посмотреть, как далеко зайдёт человек, с которым он делил постель, в своих попытках устроить хаос в Доме герцога.

Биюй вернулась снаружи и поспешно вошла в комнату старшей госпожи, осторожно сказав:

— Госпожа, свет в кабинете господина всё ещё горит.

Старшая госпожа полулежала на тахте, нежно поглаживая кусок нефрита, и, слегка приоткрыв глаза, с улыбкой сказала:

— Спросила ли ты, заметил ли кто-нибудь, как он выполнял задание?

Биюй тихо ответила:

— Я уже спросила, он настаивает, что никто не заметил.

— Он, видимо, крепко держит язык за зубами. — Старшая госпожа бросила нефрит на пол, и он разбился на две части. Биюй отшатнулась и поспешно опустилась на колени:

— Госпожа, может быть, мы ошибаемся?

— Ошибаемся? — Старшая госпожа холодно усмехнулась. — Если бы он не провалил задание, разве госпожа Люй смогла бы уговорить господина посмотреть на этого выродка Вэй Цзинцуня? А всё, что мы заранее подготовили, оказалось бесполезным. Почему?

— Я... я... — Биюй не знала, что ответить.

Старшая госпожа, увидев, что Биюй молчит, продолжила:

— Госпожа Ван и этот выродок уже вернулись?

Биюй поспешно ответила:

— Да, я только что послала людей проверить. Они, вероятно, уже спят.

Старшая госпожа с насмешкой сказала:

— Что ж, госпожа Ван громко кричит, но слаба внутри, не стоит тратить на неё слишком много сил. А вот госпожу Люй нужно держать под пристальным наблюдением. Люди, посланные мной, настаивали, что никто не заметил, но как тогда она узнала? И где сейчас находится рукопись?

— Я понимаю. — Биюй медленно подняла голову и с сомнением спросила. — Госпожа, раз госпожа Люй уже обнаружила, но не сообщила об этом господину, это действительно загадочно.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Она, вероятно, хочет ответить тем же.

Она подняла свою изящную руку, давая знак Биюй встать, и продолжила:

— Это дело было устроено мной, и госпожа Люй, тщательно обдумав, смогла догадаться. Если бы она прямо рассказала господину, то, возможно, не получила бы желаемого. Поэтому она решила раздуть скандал.

Говоря это, старшая госпожа с удовлетворением улыбнулась и мягко сказала:

— Сегодня Юань наконец проявил сообразительность, он уже не такой безвольный, как раньше.

Биюй поспешно кивнула:

— Госпожа, вы так много вложили в него, и старший господин, будучи умным, конечно, понимает ваши старания.

Старшая госпожа, затронутая за живое, с легкой грустью сказала:

— Юань добр, раньше он, не разобравшись, вставал на защиту других. Теперь, когда он наконец понял, все мои усилия не прошли даром.

— Я уверена, что старший господин не подведёт ваши ожидания. — Биюй склонила голову.

Старшая госпожа кивнула:

— Биюй, как ты думаешь, где сейчас находится рукопись?

Биюй задумалась, водя глазами:

— Я глупа, всё это время гадала, но так и не смогла догадаться.

Старшая госпожа подняла тонкий палец и мягко указала:

— В кабинете господина.

Биюй с ужасом посмотрела на старшую госпожу.

— А теперь угадай, кто это сделал. — На лице старшей госпожи появилась загадочная улыбка.

Биюй задумалась, но, не решаясь сказать, промолчала:

— Может быть... может быть, это старший господин?

Старшая госпожа улыбнулась, но ничего не сказала, а просто махнула рукой, отпуская Биюй. Сегодня старшая госпожа поторопилась, и, если бы не сообразительность Вэй Цзинъюаня, госпожа Люй уже добилась бы своего. Но то, что произошло дальше, стало для старшей госпожи неожиданностью. Вэй Цзинъюань положил рукопись в кабинет Вэй Гохуая, и таким образом дал старшей госпоже повод для урока.

Старшая госпожа не боялась подозрений Вэй Гохуая, напротив, она радовалась тому, что Вэй Цзинъюань наконец проявил смекалку.

Ночь уже перевалила за полночь, и воздух стал немного прохладнее. В комнате третьей госпожи Люй тускло горела лампа, и она, ворочаясь в постели, не могла уснуть, сидя на краю с раздражением. Вэй Юйжун, зная, что мать недовольна, и учитывая её слабое здоровье, настаивала на том, чтобы остаться и ухаживать за ней. У Люй не было сына, и только дочь была её опорой. Она была готова на всё, чтобы обеспечить Вэй Юйжун достойное будущее.

План Люй не удался, и только после полуночи она наконец заснула. Вэй Юйжун, увидев, что мать спокойно спит, встала и вернулась в свою комнату.

На следующее утро Вэй Цзинъюань проснулся под звуки бамбука за окном. Прислушавшись к этим мелодичным звукам, он почувствовал прилив хорошего настроения. У двери уже стоял Юаньбао, держа в руках тёплую воду, и с глуповатой улыбкой сказал:

— Юаньбао поможет старшему господину подняться.

— Когда ты встал? — Вэй Цзинъюань сел на кровати, опустив ноги на край.

— Меньше получаса назад. — Юаньбао поставил воду и начал помогать Вэй Цзинъюаню умываться.

Вэй Цзинъюань закрыл глаза, наслаждаясь процессом, но при этом сказал:

— Юаньбао, сегодня приедут второй и третий принцы, и мне нужно, чтобы ты выполнил одно дело.

Услышав это, Юаньбао уже не выглядел таким беспокойным, как раньше, и, словно маленький взрослый, серьёзно нахмурился:

— Старший господин, что прикажете?

Вэй Цзинъюань наклонился к уху Юаньбао и быстро прошептал пару слов, после чего встал и оделся, надев ту самую одежду, которую подарила ему старая госпожа накануне. Юаньбао только что застегнул пояс, когда в комнату вошла Биюй. Её круглое личико в жёлтом платье выглядело мило и нежно. Биюй подошла и, слегка поклонившись, тихо сказала:

— Госпожа прислала немного сладостей, чтобы старший господин мог угостить второго и третьего принцев.

Вэй Цзинъюань посмотрел, как служанки ставят сладости на стол. Каждое угощение было сделано с большим вниманием, и вкус, конечно, был идеальным, ведь всё было приготовлено в соответствии с предпочтениями Лю Цяня. С детства мать любила Лю Цяня больше, чем его самого. Помнила ли она когда-нибудь, что он любит, а что нет?

Вэй Цзинъюань не хотел думать об этом и с улыбкой сказал:

— Мать всё продумала, иначе мы бы, возможно, не смогли достойно принять второго и третьего принцев.

Биюй улыбнулась:

— Второй и третий принцы приедут до полудня, и тогда я приду помочь.

— Хорошо, ты всегда внимательна и аккуратна, в отличие от Юаньбао. — Вэй Цзинъюань сказал это в шутку, но Юаньбао почувствовал себя неловко и поспешно сказал:

— Юаньбао будет стараться служить старшему господину, не ленясь.

— Это была просто шутка, Юаньбао, не принимай всерьёз. — Вэй Цзинъюань повернулся к двери. — Пойдём навестить бабушку.

Как только он произнёс эти слова, Юаньбао и Биюй последовали за ним.

Покои старшей госпожи находились в том же направлении, что и главный двор, и, дойдя до главного двора, Биюй ушла первой. Когда Вэй Цзинъюань с Юаньбао вошли, чтобы поприветствовать старую госпожу, они встретили Вэй Мэнчань, которая в этот момент весело разговаривала с ней. Увидев Вэй Цзинъюаня, Вэй Мэнчань слегка наклонилась и с улыбкой сказала:

— Старший брат пришёл.

Вэй Цзинъюань улыбнулся:

— Сестра сегодня так рано пришла навестить бабушку?

Вэй Цзинъюань и Вэй Мэнчань были детьми старшей госпожи и должны были быть близки, но на самом деле их отношения были лишь поверхностными. Взглянув на Вэй Мэнчань, трудно было найти сходство с Вэй Цзинъюанем.

Вэй Мэнчань, увидев, что Вэй Цзинъюань шутит, нарочно потянула за рукав старой госпожи и легонько потрясла его:

— Бабушка, старший брат меня дразнит.

Старая госпожа засмеялась:

— Если не хочешь, чтобы старший брат дразнил, приходи раньше навестить меня.

Вэй Мэнчань улыбнулась, и на её лице появились маленькие ямочки:

— С этого дня я всегда буду приходить раньше старшего брата, чтобы поприветствовать бабушку.

Старая госпожа, услышав это, рассмеялась ещё сильнее.

Вэй Цзинъюань, увидев, что старая госпожа хочет поговорить с Вэй Мэнчань, попрощался и ушёл. Выйдя из главного двора, он сначала вернулся в свои покои, позавтракал, а затем поспешил к пруду с лотосами. В беседке Вэй Цзинъюань пил чай, наблюдая, как Юаньбао и два слуги ловят рыбу в воде.

Среди рыб больше всего было карпов, но два белых толстолобика выделялись. Однако эти две рыбы были очень хитрыми и прятались в тёмных углах, из-за чего Юаньбао и слуги потратили много сил, чтобы поймать одну из них.

http://bllate.org/book/16673/1529225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода