× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя телефон с собой? Дай мне. — Лу Ли повернулся и тихо спросил.

— Разве у тебя нет своего? Ладно, держи. — Лу Шанвэй с недоумением посмотрел на Лу Ли, не понимая, зачем тому понадобился телефон, но всё же быстро достал из кармана новый аппарат и протянул его.

Лу Ли взял устройство, переключил на экран записи и сунул его обратно в карман. Через мгновение он вдруг вспомнил о чём-то и поспешно спросил:

— Ты же не ставил на него пароль?

Лу Ли с ужасом представил, как он, едва уговорив Лу Хао заговорить, попытается сделать запись, но из-за пароля на телефоне упустит шанс. Или, что ещё хуже, попытка ввести код выдаст его намерения.

— Нет. — Лу Шанвэй закатил глаза и тихо ответил.

— Спасибо, я скоро верну. — С этими словами Лу Ли, заметив мрачное выражение на лице Лу Шанвэя, задумался, а затем хлопнул его по спине. Раньше, когда Лу Ли был в плохом настроении, Лу Шанвэй всегда поступал так же. Возможно, это был их особый способ поддержки друг друга.

Лу Шанвэй, получив такой удар, уткнулся лицом в учебник и лишь через несколько секунд выдавил:

— Ты что, решил меня прикончить?

— Кх-кх-кх… — Лу Ли уже собирался объясниться, как вдруг рядом раздался непрерывный кашель. Подняв голову, он увидел, что учитель математики стоит рядом и пристально наблюдает за ними. Остальные ученики также украдкой поглядывали в их сторону.

Очевидно, они нарушили дисциплину на уроке.

Лу Ли убрал руку, а Лу Шанвэй тоже поднял голову со стола. Оба встали, изображая искреннее раскаяние. Учитель математики перестал кашлять, бросил на них косой взгляд и, сжимая в руке контрольную работу, продолжил объяснение.

— Ты точно в порядке? — После всей этой суматохи Лу Шанвэй с беспокойством спросил. Обычно Лу Ли был очень сдержанным и никогда не шутил с ним. Его сегодняшнее поведение было крайне необычным, и Лу Шанвэй начал волноваться, не случилось ли с Лу Ли что-то плохое.

— Всё нормально. — Лу Ли улыбнулся, но, бросив взгляд в сторону, заметил, что Лу Хао выглядит бледным и несколько раз оглядывался на него.

Испугался? Лу Ли быстро сообразил, что творится в голове у Лу Хао. В прошлый раз, когда он вернулся в класс, Лу Хао выглядел крайне подавленным, и было очевидно, что тот понимал: Лу Ли взял вину на себя. Поэтому он не волновался.

Но сейчас ситуация была иной. Лу Ли явно не выглядел так, будто только что получил выговор от учителя. Естественно, Лу Хао начал нервничать. Но это как раз кстати: в таком состоянии он с большей вероятностью скажет правду.

Мысли Лу Ли метались, но на его лице не отразилось ничего. Он сделал вид, что не замечает странного поведения Лу Хао. А Лу Хао, будучи примерным учеником, не мог нарушить дисциплину на уроке, передавая записки или прося кого-то спросить за него. Ему оставалось только терпеть тревогу до конца урока.

Если Лу Ли выдаст его… При одной мысли об этом Лу Хао сжал кулаки, и в его глазах мелькнула злоба.

Когда прозвенел звонок с урока, и Лу Ли, и Лу Хао одновременно облегчённо вздохнули и невольно посмотрели друг на друга.

— Лу Ли, мне нужно с тобой поговорить. — Не дожидаясь, пока Лу Ли подойдёт, Лу Хао сам подошёл к нему с недовольным выражением лица и, схватив его за руку, потащил за собой. Лу Шанвэй хотел последовать за ними, но Лу Ли махнул ему рукой, показывая, чтобы он остался, и сам пошёл за Лу Хао.

— Ты… — Дойдя до угла коридора, Лу Хао не успел ничего сказать, как Лу Ли схватил его за руку и повёл в другую сторону, приговаривая:

— Здесь небезопасно, пойдём в другое место.

Лу Хао, видя, что мимо иногда проходят ученики, не стал спорить и пошёл за Лу Ли, не сводя глаз с его спины.

Лу Ли незаметно включил запись на телефоне и, подведя Лу Хао к стене, остановился.

— Что тебе сказал учитель? — Осмотревшись и убедившись, что здесь почти никого нет, Лу Хао вырвал руку и с отвращением вытер ладонь салфеткой.

— Учитель спросил, это я украл ответы. — Холодно наблюдая за действиями Лу Хао, Лу Ли спокойно ответил.

— И что ты сказал? — Лу Хао невольно занервничал, и его голос стал громче.

— Я сказал, что это я. — Едва Лу Ли произнёс эти слова, как заметил, как напряжение с лица Лу Хао исчезло, а губы сжались, пытаясь скрыть радость.

Лу Ли глубоко вдохнул. Пора было проверить свои актёрские способности. Он дрогнул всем телом, а на его лице появилось глубокое смятение:

— Учитель сказал, что этот поступок слишком серьёзный, мне, возможно, объявят выговор и занесут в личное дело. Я… я боюсь…

— Чего ты боишься? — Узнав, что Лу Ли взял вину на себя, Лу Хао успокоился и потерял к нему прежнее терпение. Глядя на испуганный вид Лу Ли, он раздражённо произнёс:

— Ну и что? Школа просто пугает тебя. К тому же, твои оценки и так не гарантируют поступления в университет. Даже с этим выговором, что ты теряешь? Чего бояться?

Ха!

Если бы он сейчас не играл роль, Лу Ли бы точно набросился на Лу Хао, чтобы разорвать его лицо на части. Неважно? Если это неважно, зачем ты заставил меня взять на себя вину?

— Если ты так боишься, можешь потом сказать учителю, что это я украл ответы, ладно? — Видя, что Лу Ли всё ещё боится, Лу Хао, опасаясь, что тот всё-таки выдаст его, нарочно подстрекал его.

— Правда, правда можно? — Лу Ли с надеждой посмотрел на него и заговорил запинаясь.

Лу Хао, как он и ожидал, изменился в лице: его лицо покраснело, а кулаки сжались. Лу Ли подумал, что, если бы Лу Хао не нуждался в нём, тот бы, наверное, ударил его прямо сейчас.

— Я… я понял. Я точно не скажу учителю, что это ты украл ответы и списывал. Скажу, что это я. — После долгой подготовки Лу Ли наконец произнёс эти слова.

— Брат, я знаю, ты тоже боишься, но если ты не поможешь мне, кто ещё поможет? Учитель сказал, что с моими оценками я могу поступить в престижный вуз. Если я получу выговор, меня могут не принять. Ты точно не должен выдавать меня. Не волнуйся, когда я поступлю в университет, найду работу и заработаю денег, я обязательно отблагодарю тебя. Ведь ты мой брат! — Видя, что Лу Ли отказался от своих прежних намерений, Лу Хао с удовольствием сказал несколько приятных слов, чтобы успокоить его.

Лу Ли смотрел на лицемерное выражение Лу Хао и диву давался, как же он в старших классах мог быть таким глупым. Как он мог верить таким лживым словам? Престижный вуз? С его результатами на Гаокао он даже не мог на это рассчитывать.

— Ладно, пойдём обратно. — Лу Ли поднялся, как вдруг раздался звонок телефона. Лу Хао резко обернулся, пристально посмотрел на карман Лу Ли, и его лицо вдруг потемнело. Он произнёс медленно и чётко:

— Откуда у тебя телефон?

— Зачем тебе телефон?

— Ты что, записываешь?

Мозг Лу Хао работал на пределе. Вспоминая предыдущий разговор с Лу Ли, его лицо исказилось, а глаза стали холодными. Он шагнул вперёд и бросился на Лу Ли.

Лу Ли и не ожидал, что его план раскроется из-за одного звонка. Это было действительно…

Лу Ли хотел бы посочувствовать себе, но не забыл уклониться от действий Лу Хао. Если бы тот получил телефон, он бы наверняка удалил все записи.

В погоне Лу Ли споткнулся и тяжело упал на пол, не в силах подняться. Лу Хао, оказавшийся позади, воспользовался моментом, схватил Лу Ли за одежду и вытащил телефон из кармана. Только он открыл экран, чтобы удалить запись, как из-за угла раздался громкий мужской голос.

— Что вы тут делаете?

Лу Хао, увидев стоящего перед ним мужчину средних лет с гневным выражением лица, дрогнул и инстинктивно швырнул телефон с перил. Телефон описал дугу и с громким треском разбился о бетонный пол.

Гаокао — Национальный вступительный экзамен в вузы.

Лу Шанвэй — друг героя.

Лу Ли — главный герой.

Лу Хао — брат героя.

Мужчина средних лет — учитель.

http://bllate.org/book/16670/1528571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода