× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Family Thief's Defense / Перерождение: Защита от вора в семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри на меня свысока. Ван Юэ выпятил грудку, резко повернулся и ушёл.

Чжан Янь покачал головой и направился к группе своих друзей. В душе он чувствовал досаду, но на лице старался этого не показывать. Даже если он хотел изменить своё нынешнее положение, торопиться было нельзя.

Ван Юэ не успел далеко уйти, как навстречу ему шла Ма Юйин, неся ведро с кормом для свиней.

Ван Юэ мгновенно переключился в режим послушного ребёнка: сладко улыбнулся и, подпрыгивая, подошёл к ней, сам взял её за руку.

— Тётя, вы так вкусно готовите! Братик Сяоюн каждый день ест вашу стряпню, ему так повезло.

Любому человеку нравятся вежливые дети, и Ма Юйин сразу расплылась в улыбке.

— Ах ты сладкогубый, — радостно проговорила она. — Раз нравится, хорошо, в обед тётя снова что-нибудь вкусное сделает.

— Угу, спасибо тётя! — Ван Юэ энергично закивал. Он запоминал всех, кто хорошо относился к нему и Чжан Яню, и в будущем, когда у него появятся возможности, он обязательно отблагодарит их.

Проходя мимо дома Цзяна, они встретили Линь Цяосю, которая как раз выходила.

Ван Юэ одарил её милой улыбкой.

— Тётя.

— Ой, какой хороший мальчик, — радостно отозвалась Линь Цяосю. Она не упомянула о том, что сшила одежду для Ван Юэ и Чжан Яня — не хотела хвастаться при Ма Юйин.

Ма Юйин и Линь Цяосю перебросились парой слов, после чего первая взяла Ван Юэ за руку и повела в дом.

Увидев двух кур, отдельно посаженных в клетку, Ма Юйин спросила мимоходом.

Ван Юэ объяснил, что держит их для забавы.

Ма Юйин предостерегла его, чтобы он не замучил птиц.

Ван Юэ поспешно пообещал, что через пару дней их отпустит.

Когда Ма Юйин ушла кормить свиней, он закрыл ворота на засов и вошёл в Пространство проверить посадки. На чёрной земле никаких изменений не было, но он не расстроился: даже если бы овощи и взошли, так быстро это случиться не могло.

Осмотрев Пространство, Ван Юэ почувствовал, что ему нечем заняться. Он открыл ворота, вынес стул во двор и сел греться на солнце, закинув ногу на ногу, и размышлял, чем бы заняться, чтобы заработать немного денег.

— Юэюэ!

Трое детей примерно одного возраста с Ван Юэ весело вбежали во двор: два мальчика и одна девочка. Одного мальчика звали Чжоу Шивэнь, по прозвищу Шитоу, ему было пять лет, и он выглядел крепким здоровьем. Другого звали Лю Фэн, шесть лет, он был загорелым, худым, но очень бодрым. Девочку звали Чжэньчжэнь, родители всегда держали её опрятной, с двумя косичками, очень милой, ей тоже было шесть лет. Чтобы сэкономить, родители не отдавали их в детский сад, планируя отдать сразу в первый класс в семь лет.

— Юэюэ, пойдём играть вместе! — Лю Фэн схватил Ван Юэ за руку и потянул к выходу.

Ван Юэ не сдвинулся с места.

— Во что?

— В шарики, в прятки, червей копать, в полицейских и воров — что угодно! — выпалил Чжоу Шивэнь.

Глаза Чжэньчжэнь загорелись, при улыбке на щеках появились ямочки.

— А я люблю прятки!

— Хе-хе, — Ван Юэ посмотрел на троих малышей и отказался. — Вы идите, я не хочу.

— А ты во что хочешь играть? — с разочарованием спросил Чжоу Шивэнь.

Ван Юэ болтал ногой.

— Я вот думаю, как бы денег заработать.

Лю Фэн поднял бровь с выражением скепсиса.

— Мы ещё такие маленькие, как мы можем заработать?

Ван Юэ улыбнулся.

— Вы, конечно, маленькие, а я уже не ребёнок.

Чжоу Шивэнь начал загибать пальцы.

— Мне пять лет, Юэюэ, тебе четыре, ты меня младше, как это не ребёнок?

Ван Юэ почувствовал, что глупо спорит с малышами, и решил побыстрее их прогнать.

— Я хочу поспать, идите сами играйте.

Троица убежала, и ещё долго были слышны их смех и возня.

Яркое солнце тихо падало на листья акации, дул лёгкий весенний ветерок, и листья сверкали на свету.

Ван Юэ продолжал сидеть в кресле, размышляя о жизни. Способов заработать он придумал немало, но проблема была в том, что с его детским телом он мог сделать?

Когда Чжан Янь вернулся из школы, он увидел его сидящим на маленьком стульчике в позе мыслителя, с серьёзным видом, и невольно рассмеялся.

— Юэюэ.

— Ты вернулся, — Ван Юэ, просидевший всё утро один, приуныл, но увидев его, немного оживился.

Чжан Янь достал из рюкзака два пластиковых стаканчика — красный и зелёный — и поставил их на тумбочку у умывальника. Затем достал две новые зубные щётки — синюю и белую — и распаковал их, одна была детской. В конце он достал тюбик детской зубной пасты.

— Чжан Янь, ты слышал выражение «красное с зелёным — собачий пердеж»? — Ван Юэ с презрением посмотрел на его выбор.

Чжан Янь объяснил:

— Были только такие цвета. Если тебе не нравится, я могу поменять их после обеда.

Ван Юэ поспешно сказал:

— Ладно. Я просто хочу почистить зубы.

— Подожди, я сейчас щётки кипятком оболью, — ответил Чжан Янь.

Из десяти юаней осталось четыре с половиной, и Чжан Янь отдал их все Ван Юэ. Ван Юэ считал себя очень щедрым, оставив Чжан Яню один юань на карманные расходы.

Почистив зубы, оба почувствовали свежесть во рту. Чжан Янь взял Ван Юэ за руку и повёл его к Фэнам на обед.

— Мне одному дома скучно, давай я с тобой в школу после обеда схожу, — договорился Ван Юэ с Чжан Янем.

Чжан Янь согласился без колебаний. Оставлять Ван Юэ одного дома он не хотел, не потому что боялся, как бы тот не упал, не обжёгся или не проголодался, а потому что боялся, что его могут украсть. В его памяти было, что в прошлом году, в сезон посевной, в соседней деревне пропал ребёнок, пока родители отлучились всего на пять минут — отнести еду в поле. Кто-то видел незнакомца, проезжавшего через деревню на велосипеде с набитым мешком, скорее всего, это он и похитил ребёнка.

После обеда Ван Юэ отдал ключ от ворот Ма Юйин, и они с Чжан Янем пошли в школу.

В деревне Синфу было более сотни дворов, двадцать-тридцать детей ходили в начальную школу. Дорога была шумной и весёлой. Мальчики обсуждали, сколько шариков и карт они выиграли сегодня; девочки держались вместе, почти на каждой голове красовалась белая гардения или ярко-красная роза, источавшие приятный аромат, они обсуждали красивые резинки и новую одежду.

Взгляд Чжан Яня упал на двоих детей, чуть старше Ван Юэ. На них были чистые новые одежда и обувь, что в то время считалось модным. Видно было, что, хотя деревня Синфу была бедной, богатые люди всё же были. Чжан Янь подумал, что эти наряды на Ван Юэ сидели бы ещё лучше.

Он с нежностью потрепал ребёнка по голове. Ван Юэ недоуменно посмотрел на него и отстранился.

Фэн Сяоюн спросил Чжан Яня:

— Ты правда берёшь Юэюэ в школу? Это так далеко, он дойдёт?

Чжан Янь равнодушно ответил:

— Ничего. Не дойдёт — я понесу.

Ван Минцзе с энтузиазмом предложил:

— Если ты устанешь нести, я помогу тебе. С тех пор как Ван Юэ стал звать меня братом, я очень полюбил этого малыша, он гораздо послушнее моей сестры.

Чжан Янь посмотрел на него, но ничего не сказал.

Начальная школа «Тунсинь» находилась в центре между деревней Синфу и шестью другими деревнями, пешком минут пятнадцать. Дети из семи деревень учились здесь с первого по шестой класс. Рядом со школой был детский сад.

По дороге к ним присоединялись дети из других деревень, все с рюкзаками и красными галстуками, и дорога становилась всё оживлённее.

Ван Юэ прошёл половину пути и устал. Чжан Янь легко поднял его, поддерживая под попу.

Ван Юэ поёжился пару секунд, но потом расслабился, обнял его за шею и стал любоваться сельскими пейзажами. Сейчас был конец мая, рассаду уже высадили, в садах деревья персиков были покрыты густой зеленью, кругом всё зеленело. У пруда ивы склоняли свои тонкие ветви, покачиваясь на ветру, полные жизни.

Вскоре Ван Юэ увидел вдалеке красную стену. Это и была начальная школа «Тунсинь». Напротив школы, меньше чем в двадцати метрах, находился школьный магазинчик, который чаще называли лавкой.

— Брат, купи мне ручку и тетрадь.

Чжан Янь не спросил, зачем они ему, и сразу повёл его покупать. Карандаш и тетрадь стоили по два цзяо.

Ван Юэ мысленно удивился: как дёшево.

— Ещё что-нибудь надо? — спросил Чжан Янь.

Взгляд Ван Юэ скользнул по стеклянной витрине, и его охватила ностальгия. Товары здесь были такими же, как в школьном магазинчике из его прошлой жизни: тянучки, фруктовые пастилки, «мясо Тан Сэн-цзана» (острая лапша), жвачка, рисовые сухарики, маленькое желе и многое другое, что помнилось до сих пор.

— Пачку тянучек, — Чжан Янь обратился к продавцу.

http://bllate.org/book/16665/1527779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода