× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of Young Master Rong / Перерождение молодого мастера Жуна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, — это был Шэнь Янь. Он подался вперёд, и в его улыбке сквозили давление и мрачность. — То, что я тебе только что сказал, не хочу слышать ни в одном СМИ.

Жун Фэй растерянно моргнул.

— Ты мне что-то говорил?

Улыбка Шэнь Яня застыла.

— Ничего.

Дверь машины снова захлопнулась.

Все тревожные мысли странным образом исчезли, и Жун Фэй перевернулся на другой бок, погружаясь в сон. Его нос уловил едва уловимый аромат мужского одеколона и шампуня.

Днём Жун Фэй блестяще выполнил трюк.

Су Чжэнь наблюдал за ним издалека.

— Неудивительно, что так много актеров любят брать его в качестве дублера. Его движения действительно чёткие и плавные, он не пытается специально добиться какого-то эффекта, но это выглядит просто восхитительно, — тихо сказал Шэнь Янь, стоя рядом с Су Чжэнем.

— В конце года выходит боевик «Бог оружия», — Су Чжэнь улыбнулся, глядя на Жун Фэя, который снимал страховочные тросы.

— Название фильма банальное, но режиссёр и продюсеры вложили в него много средств, сюжет тоже банальный, но зрителям понравится, — Шэнь Янь поднял бровь с улыбкой. — У тебя есть какие-то идеи?

— Младший брат главного героя, Мо Сяобэй, мне кажется, идеально подходит для Жун Фэя.

— Ах, верный и преданный друг, мастер езды на мотоцикле, который спасает главного героя множество раз. Не нужно, чтобы актёр был красивым, но после фильма зрители его точно полюбят. Для Жун Фэя, актёра с обычной внешностью, это действительно хороший шанс дебютировать на большом экране. — Шэнь Янь кивнул, но затем снова удивился. — Похоже, ты действительно хочешь его продвинуть? Почему?

— Все трудолюбивые и талантливые люди заслуживают шанса. — Су Чжэнь засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.

— Твой вкус всегда безупречен. И если ты хочешь, чтобы кто-то стал знаменитым, этому человеку невозможно не стать звездой. — Шэнь Янь быстрыми шагами догнал Су Чжэня. — Но у Жун Цзиньяня в последнее время дела идут не очень хорошо. Его сын, конечно, раздражает, но Жун Цзиньянь хорошо к тебе относился, когда ты только начинал. Может, стоит навестить его?

— Не волнуйся, я сделаю это.

При упоминании старшего сына Жуна Су Чжэнь поднял подбородок, и в его глазах промелькнула насмешка.

— Бедный Жун Цзиньянь, всю жизнь сражался за «Шэнши Хуатянь», а теперь боится, что его сын всё разрушит. — Шэнь Янь покачал головой, в его голосе звучало сожаление, но выражение лица было скорее злорадным.

Съёмки на этот день закончились, и Жун Фэй снова сел на мотоцикл. Только он собрался надеть шлем, как рядом с ним остановился другой мотоцикл.

Человек, сидевший на нём, был стройным и подтянутым, его спина образовывала изящную линию, а длинные ноги, расставленные по бокам мотоцикла, привлекали внимание. Сняв шлем, он открыл своё элегантное лицо.

Жун Фэй замер.

— Су Чжэнь? Ты тоже на мотоцикле?

Для такого человека, как он, даже если не ехать в окружении сопровождающих в микроавтобусе, нужно было бы хотя бы сесть за руль дорогого спортивного автомобиля, чтобы соответствовать статусу суперзвезды.

— Сегодня можешь поужинать со мной? — Уголки губ Су Чжэня сверкнули, чуть ли не ослепив Жун Фэя. — Или ты скажешь, что тебе нужно поддерживать форму и после восьми вечера ты ничего не ешь?

Жун Фэй рассмеялся. В прошлый раз он уже пожалел, что отказался от предложения Су Чжэня, а теперь тот специально приехал на мотоцикле, чтобы сбросить агентов и помощников. Как он мог снова отказать?

— Хорошо. Но боюсь, что то, что мне нравится, тебе не по вкусу.

— Не будет.

— Ты уверен? — Жун Фэй поднял подбородок.

— Уверен.

Они мчались по дороге, перемещаясь из пригорода, где проходили съёмки, в центр города. Жун Фэй не мог не признать, что ездить с Су Чжэнем на мотоцикле было невероятно приятно.

Остановившись у одной из закусочных, Жун Фэй кивнул.

— Будем есть лапшу?

— Хорошо.

Су Чжэнь остановил мотоцикл и достал из кармана черные очки, которые тут же надел. Жун Фэй, глядя на него, не смог сдержать смеха.

— Бесполезно, босс Су. Эти очки не скроют твоего сияния!

Су Чжэнь лишь улыбнулся, не комментируя, и они вместе вошли в закусочную.

Всего в закусочной было пять столов, и меню, смятое, было брошено перед ними. Жун Фэй украдкой посмотрел на Су Чжэня, думая, что, возможно, он пожалеет, что привёл его в такое простое место. Вспомнив рекламные ролики, которые снимал Су Чжэнь, все они были на высшем уровне — от мужского парфюма до элегантных часов, полностью соответствуя его утончённой и благородной натуре. А эта закусочная была просто слишком простой.

Жун Фэй уже хотел предложить выбрать другое место, но Су Чжэнь уже поднял руку и громко крикнул:

— Хозяин, две порции лапши с говядиной.

Признаться, Жун Фэй никогда не мог представить, как Су Чжэнь произносит слова «лапша с говядиной», но теперь, когда он это сделал, казалось, что это блюдо стало чем-то из ресторана с мишленовской звездой.

Менее чем через пять минут лапша с говядиной была подана на стол.

Жун Фэй попробовал первый кусочек — вкус был неплохим. Он украдкой взглянул на Су Чжэня и с удивлением обнаружил, что тот уже съел большую порцию.

Пар осел на очках Су Чжэня, и он снял их, положив на стол. В закусочной почти не было посетителей, и, конечно же, никто не мог его узнать.

Жун Фэй быстро достал салфетку и положил её под очки, чтобы они не испачкались от жира на столе.

— Ничего страшного, — Су Чжэнь равнодушно покачал головой. — Жун Фэй, ты учился актёрскому мастерству?

— …Один год в киношколе. Ты же знаешь, как я выгляжу. Я не соответствовал стандартам красоты в шоу-бизнесе, поэтому я сдался. — Говоря о прошлом, Жун Фэй словно вспомнил что-то забавное.

— И потом ты стал дублёром?

— Да, я встретил хорошего тренера и команду.

— Твой актёрский навык должен быть неплохим, ведь ты так долго в этом кругу. Даже если не учился, ты многое видел, и твои движения очень профессиональны.

Жун Фэй не осознавал, что Су Чжэнь, возможно, хочет продвинуть его или дать ему какой-то шанс, он просто думал, что тот ценит его.

— Эй, спасибо за комплимент. Многие режиссёры так говорили.

Последняя фраза была явной самоиронией.

— Есть такая поговорка: шанс дается только тем, кто к нему готов. — Су Чжэнь загадочно улыбнулся.

Жун Фэй всё ещё был погружён в эту улыбку.

— Жун Фэй, ты что, ребёнок? — Су Чжэнь улыбался, и это беззаботное выражение лица заставило Жун Фэя ещё больше растеряться.

Пальцы Су Чжэня протянулись к нему, и Жун Фэй замер, пока подушечки пальцев не коснулись его носа, снимая крошечный кусочек зелёного лука.

— Ах… — Жун Фэй смутился и уже хотел взять салфетку, чтобы вытереть руку Су Чжэня, но тот щёлкнул его по лбу.

— Ешь лапшу, глупыш.

Слово «глупыш», произнесённое Су Чжэнем, заставило сердце Жун Фэя бешено забиться.

Он рано потерял родителей, и его воспитывали бабушка с дедушкой, которые оплатили ему университет. Он проучился там всего год, после чего ушёл и присоединился к команде дублёров, где и остался до сих пор. Помимо бабушки с дедушкой, только его наставник в команде заботился о нём. А слово «глупыш», произнесённое Су Чжэнем, звучало как забота, даже как нежность взрослого к ребёнку.

Жун Фэй вдруг почувствовал себя идиотом. Су Чжэнь, возможно, заботился о нём, но говорить о нежности… Жун Фэй, ты что, всё ещё ребёнок? Посмотри на своё квадратное лицо, разве оно может вызвать у кого-то желание защитить или даже любить? Тем более, что они с Су Чжэнем не были так уж близки.

— Мне нравятся фильмы, в которых ты снимаешься. — Су Чжэнь подпер голову рукой, словно вспоминая что-то. — Помнишь «Золотой город»? У главного героя была тридцатисекундная сцена, где он прыгает с угла дворца, затем разворачивается, бросает верёвку и скользит по ветру к другой башне.

— Эй, ты знаешь, что это был я?

— В титрах среди дублёров было твоё имя, причём первым. Это точно был ты. — Су Чжэнь сказал это серьёзно. — Я пересматривал эту сцену много раз, всегда думал, что если бы у нас была возможность работать вместе, фильм был бы просто потрясающим.

Жун Фэй мгновенно покраснел до корней волос. Су Чжэнь, такая суперзвезда, действительно обращал на него внимание.

— А в «Тёмном полицейском», где главный герой на мотоцикле проезжает под грузовиком, а затем поднимается и стреляет, это тоже был ты?

— Ах! Ты смотрел этот фильм! Он получил плохие отзывы, зрители говорили, что его нужно номинировать на «Золотую малину»… Не думал, что ты тоже будешь смотреть…

http://bllate.org/book/16664/1527634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода