× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Rebirth: The Rival / Возрождение: Соперник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзюэ опустил стекло машины, на лице читалось легкое удивление:

— Господин Хань?

— Господин Чжэн уже собирается уезжать? — Хань Цзинь стоял у окна машины, небрежно засунув руки в карманы.

Его пиджак куда-то исчез, и теперь он был лишь в белой рубашке с расстегнутыми двумя верхними пуговицами, обнажавшими изящные ключицы. Его лицо, по-прежнему холодное и надменное, под воздействием алкоголя и при тусклом свете парковки приобрело странную, почти демоническую красоту.

Чжэн Цзюэ на мгновение замер, а затем смущенно улыбнулся:

— Уже поздно, я немного устал. Господин Хань, вы тоже уезжаете?

Хань Цзинь прищурился, его выражение было ленивым:

— Уеду, конечно уеду. Но мою машину увез Чжоу Чэнъань. Господин Чжэн, не могли бы вы меня подвезти?

Чжэн Цзюэ на мгновение опешил, а затем улыбнулся с облегчением:

— Господин Хань, вы слишком любезны. Просто я сейчас в таком состоянии, что, боюсь, не смогу вести машину.

Хань Цзинь пристально посмотрел на него, губы его скривились в улыбке, в глазах вспыхнул жар:

— Ничего, я могу подождать.

Чжэн Цзюэ молча смотрел на этого мужчину — высокого, с красивыми чертами лица, в глазах которого читалась легкая надменность, а на губах играла полуулыбка. Внезапно в сердце Чжэн Цзюэ вспыхнуло странное чувство. Этот человек, в прошлой жизни, был словно гора, давившая на его плечи, которую он так и не смог перевернуть за всю свою жизнь. В этой жизни… в этой жизни, возможно ли, что он сможет его покорить? Заставить его самого прочувствовать, каково это — быть растоптанным?

Чжэн Цзюэ тронул уголком губ, лицо озарилось мягкой улыбкой:

— Раз господин Хань готов подождать, я не возражаю. На улице холодно, господин Хань, скорее заходите в машину.

Услышав это, Хань Цзинь невольно улыбнулся, но тут же сдержался, кивнул с видом безразличия, открыл дверь пассажирского сиденья и сел. Чжэн Цзюэ же продолжил звонить Сьюзи, сообщая ей время и место встречи. В это время Сьюзи уже спала, и голос её звучал хрипло. Чжэн Цзюэ почувствовал легкую неловкость, думая о том, что Сьюзи, как в прошлой, так и в этой жизни, была с ним дольше всех. Нужно, наверное, повысить ей зарплату.

Хань Цзинь был одет легко, и, несмотря на весенние холода, как только сел в машину, принес с собой струю холодного воздуха. Чжэн Цзюэ, с детства боявшийся холода, невольно вздрогнул. Хань Цзинь слегка приподнял бровь, незаметно добавил тепла, а затем повернулся и прищурился, разглядывая Чжэн Цзюэ.

Чжэн Цзюэ почувствовал себя неуютно под его взглядом и, закончив разговор, сухо улыбнулся:

— Господин Хань, почему вы на меня смотрите?

— Смотрю, потому что ты красивый, — голос Хань Цзиня был слегка насмешливым.

Улыбка Чжэн Цзюэ застыла на лице, затем он слегка кашлянул:

— Господин Хань, вы шутите.

Хань Цзинь, видя такую реакцию, почувствовал легкое разочарование, отвернулся и уткнулся лицом в руки, положив голову на переднюю панель. Чжэн Цзюэ почувствовал легкую тревогу, не зная, что сказать. После долгого молчания Хань Цзинь наконец произнес глухим голосом:

— Впредь зови меня просто Хань Цзинь, не нужно быть таким официальным.

Чжэн Цзюэ немного опешил. Этот человек действительно непредсказуем. Однако он всё же улыбнулся:

— Хорошо, тогда и вы зовите меня просто Чжэн Цзюэ. Все эти «господин Чжэн» заставляют меня думать, что вы зовете моего отца.

Услышав это, Хань Цзинь поднял голову, с неуверенностью посмотрел на Чжэн Цзюэ, немного подумал и осторожно спросил:

— Твой отец… это тот самый Чжэн Хуайюань, который когда-то прославился на Гонконге?

Чжэн Цзюэ слегка нахмурился, сжал кулаки, висевшие вдоль туловища, и в его глазах на мгновение вспыхнул холод. Он его проверял? Неудивительно, ведь он наследник семьи Хань, и такая осторожность ему свойственна. В душе он почувствовал горечь. Он и его отец были в этом похожи — они всегда уступали этим отпрыскам богатых семей. С этой мыслью он слегка улыбнулся с оттенком отчуждения:

— Вы знаете? Похоже, Гонконг — действительно маленькое место. Даже такие давние события кто-то помнит.

Увидев такую реакцию, Хань Цзинь почувствовал легкую панику, хотя на лице сохранял спокойствие:

— Это… не совсем так. Я просто недавно услышал об этом от людей.

Чжэн Цзюэ усмехнулся в душе, безразлично махнул рукой:

— Господин Хань, не беспокойтесь. Я не собирался скрывать историю моего отца. Просто это печальное событие, и я не хочу о нем говорить.

Хань Цзинь поспешил добавить:

— Если ты не хочешь говорить, то не надо. Наш старик тоже упоминал об этом. Твой отец, вероятно, был оклеветан, это не его вина.

Чжэн Цзюэ нахмурился. Хань Цзычжан тоже знал об этом? Это было странно. Чжэн Цзюэ хотел было спросить подробнее, как вдруг услышал стук в окно. Он обернулся и увидел Сьюзи.

Чжэн Цзюэ открыл дверь, пропустив Сьюзи к водительскому месту, а сам перебрался на заднее сиденье. К его удивлению, Хань Цзинь тоже пересел назад. Сьюзи слегка приподняла бровь, взглянула на спокойного Чжэн Цзюэ и тихо спросила:

— Господин Чжэн, куда едем?

Чжэн Цзюэ снова посмотрел на Хань Цзинь. Тот нахмурился, немного подумал и сказал:

— В Цзинъюань.

Чжэн Цзюэ слегка удивился. Какое совпадение, у него тоже была недвижимость в Цзинъюане, хотя он никогда там не жил. Но мебель была вся в наличии, и, похоже, сегодня ночевать придется там.

Сьюзи всегда вела машину уверенно, а от клуба до Цзинъюана было недалеко, всего полчаса езды. Чжэн Цзюэ уточнил адрес дома Хань Цзиня и с удивлением обнаружил, что его дом находится прямо за его собственным особняком. Он на мгновение замер.

Хань Цзинь, увидев его выражение, слегка улыбнулся, в губах играла едва уловимая насмешка:

— Господин Чжэн, что это за выражение лица? Что-то не так?

Чжэн Цзюэ не знал, что он имел в виду, и не решался отвечать, только сухо улыбнулся:

— Ничего, просто… какое совпадение. Ваш дом находится прямо за моим.

— Какое интересное совпадение. Значит, у нас с тобой есть судьба. Господин Чжэн, может, зайдете ко мне выпить перед тем, как уйти? — Хань Цзинь улыбался, но в его глазах светился странный блеск.

Чжэн Цзюэ, глядя на его улыбку, почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно за кем-то наблюдают. Он с трудом улыбнулся:

— Нет-нет, уже слишком поздно. Вчера я выпил слишком много, лучше пойду спать. Господин Хань, вам тоже стоит отдохнуть.

Хань Цзинь, увидев его реакцию, слегка приподнял брови, не сказав ни слова и не выходя из машины. Он просто улыбался, но эта улыбка была странно холодной, заставляя Чжэн Цзюэ чувствовать себя неуютно. Однако, видя странное выражение лица Хань Цзиня, он не знал, что сказать, и в машине воцарилась тишина. Сьюзи на переднем сиденье даже не смела дышать.

Эта странная атмосфера длилась какое-то время, как вдруг Хань Цзинь медленно наклонился к Чжэн Цзюэ. Тот слегка нахмурился, но не отодвинулся, желая посмотреть, что Хань Цзинь задумал.

Хань Цзинь медленно приблизился к лицу Чжэн Цзюэ, в его глазах горел странный огонь. Он внимательно разглядывал слегка нахмуренного Чжэн Цзюэ, затем внезапно улыбнулся, наклонил голову и прошептал ему на ухо:

— Господин Чжэн, в следующий раз, когда я вас приглашу, вы не сможете отказаться. Иначе я не знаю, что могу натворить.

В голове Чжэн Цзюэ что-то щелкнуло, в глазах вспыхнула тьма. Этот человек…

— Господин Хань, вы шутите, — Чжэн Цзюэ улыбался, но в его глазах был холод.

— Шучу? — В глазах Хань Цзиня вспыхнула злоба, он слегка покачал головой. — Господин Чжэн, в таких вещах я никогда не шучу.

С этими словами он вышел из машины.

Автор хочет сказать: Обновление, обновление!!!! Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии!!!!

http://bllate.org/book/16661/1527199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода