× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Rivalry Game / Перерождение: Игра соперников: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сейчас актерские способности Ань Цзюньцяня оставляли желать лучшего, предыдущий Ань Цянь тоже не был выдающимся. Раньше он был типичным «красавчиком», да к тому же недружелюбным. У него не было актерского таланта, а язык был острым, что часто приводило к конфликтам с другими звездами. Его репутация была испорчена, и Вэй Хань, конечно, не ценил такого персонажа. Однако, поскольку он был человеком господина Ся, открыто жаловаться он не мог. Обычно он просто оставлял его в покое, и только ассистентка Цзоу Жун постоянно находилась рядом, больше напоминая агента.

Вэй Хань и Цзоу Жун как раз обсуждали будущие проекты в комнате отдыха, когда кто-то постучал в дверь. Увидев Вэй Ханя, человек немного заколебался, но все же обратился к Цзоу Жун:

— Сестра Цзоу, Ань Цянь подрался. Пойди посмотри.

— Что?

Цзоу Жун чуть не подпрыгнула. Раньше Ань Цянь только ругался, но теперь он начал драться?

— Пойди скорее. Он ударил Жуань Ти. Многие пытались их разнять, но ничего не вышло.

Цзоу Жун почувствовала, что сходит с ума. Она побежала вверх по лестнице, даже не дожидаясь лифта. Войдя в студию, где только что снимали клип, она увидела Жуань Ти, стоящую в углу и прикрывающую лицо рукой. Вокруг нее собралась толпа людей.

После съемок все уже разошлись, и в комнате остались только Жуань Ти и Ань Цзюньцянь, чтобы потренироваться. Но позже кто-то, проходя мимо, услышал громкие звуки и увидел, как Ань Цзюньцянь бьет Жуань Ти.

Цзоу Жун ворвалась внутрь. Ань Цзюньцянь стоял в центре комнаты. Она замерла: на его красивом лице был отпечаток ладони, который уже начал слегка опухать. Его лицо было небольшим, и след от удара казался огромным.

— Что с твоим лицом?

Даже «красавчику» нужно было беречь лицо, а теперь оно опухло.

Ань Цзюньцянь скривился, чувствуя жгучую боль на левой щеке. Он дотронулся до нее и нахмурился:

— Эта сумасшедшая баба ударила меня.

Цзоу Жун не успела спросить больше, как помощник Жуань Ти возмутился:

— Ань Цянь, у тебя вообще есть совесть? Ты мужчина или нет? Вы репетировали, Жуань Ти просто ошиблась, случайно ударила тебя, а ты в ответ начал ее избивать! Разве во время репетиций не бывает случайных ударов? Ты мужчина или нет?

Жуань Ти, услышав это, заплакала еще громче. Ань Цзюньцянь выругался, его голос был ледяным:

— Она знает, была ли это случайность. И она знает, заслужила ли она этого удара. Пусть лучше думает о своей карме, а не о том, как забраться в постель к боссу.

Жуань Ти, услышав это, на мгновение замолчала, а затем снова начала рыдать, говоря что-то невнятное о своей невиновности.

Окружающие, видя, что Жуань Ти плачет так сильно, что может потерять сознание, поспешили отвести ее в комнату отдыха, крича, что нужно срочно вызвать врача, чтобы она не пострадала. В конце концов, они заявили, что с Ань Цзюньцянем еще разберутся.

Ань Цзюньцянь тяжело дышал, чувствуя, как гнев захлестывает его. Он был благодарен женщине за предложение потренироваться, но когда она предложила ему сыграть второстепенную женскую роль, он не возражал. В конце концов, какая разница, что играть. Но когда дело дошло до сцены с пощечиной, женщина со всей силы «дала» ему по лицу, и Ань Цзюньцянь почувствовал, будто у него выпадут зубы.

Жуань Ти сразу же извинилась, сказав, что это было случайно, и предложила ему влажную салфетку, чтобы протереть лицо. Ань Цзюньцянь не знал, были ли у них раньше конфликты, и решил, что это была просто ошибка. Он сказал, что все в порядке, и что он не мелочный человек.

Через несколько минут они снова начали репетировать ту же сцену, и женщина снова «дала» ему пощечину. Два отпечатка ладони почти совпали, и он чуть не упал. Даже Ань Цзюньцянь, не самый проницательный человек, понял, что это было сделано намеренно.

Жуань Ти засмеялась, сказав странным тоном:

— Я не специально, ты же веришь мне? Сегодня я не в форме, постоянно ошибаюсь. Твое лицо опухло, господин Ся увидит и разочаруется. Может, позвать врача?

Ань Цзюньцянь, услышав это, понял все и мысленно выругался. Видимо, это была очередная «гроза» из прошлого Ся Ичэня.

Женщина продолжала смеяться:

— Лучше посмотри. Если ты испортишь лицо, чем тогда будешь очаровывать господина Ся? Что может быть у мужчины, кроме лица, чтобы сравниться со мной?

На этот раз Ань Цзюньцянь действительно разозлился. Если раньше Ань Цянь был просто острым на язык и пустым, то теперь у Ань Цзюньцяня было больше самоуважения. Перед Ся Ичэнем он был вынужден склоняться, но с другими он не всегда сдерживался. И если кто-то, даже женщина, провоцировал его, он не боялся ответить. Тем более, что эта женщина была выше его, и она сама начала.

Ань Цзюньцянь схватил ее за волосы, потянул вниз и ударил коленом в подколенную ямку. Ань Цзюньцянь, несмотря на все, знал пару приемов. Жуань Ти вскрикнула и упала на колени, начав кричать «помогите». Вскоре в комнату ворвались несколько человек.

Цзоу Жун терпеливо выслушала объяснения Ань Цзюньцяня, после чего, немного сомневаясь, отвезла его домой и вызвала врача, чтобы осмотреть его лицо.

— Не надо, лицо опухло, зачем врачу? Дайте мне немного льда, или просто оставьте как есть.

Ань Цзюньцянь почувствовал боль при прикосновении к лицу. Вызвать врача после того, как его ударила женщина, было унизительно.

— Боже мой, твое лицо — это наше сокровище. Если ты его испортишь, нам всем придется голодать.

Цзоу Жун не стала его слушать, вызвала врача, который осмотрел его и выписал несколько лекарств.

— Теперь вот только не знаю, какие новости выйдут завтра.

Цзоу Жун чувствовала, что будущее было мрачным. Она не знала, радоваться ли тому, что драка произошла в компании, а не на публике, иначе это было бы катастрофой.

— Если будут новости, значит, я стану знаменитым, чего бояться? Я же не виноват.

Ань Цзюньцянь был беспечен. На его лицо нанесли мазь, и он почувствовал облегчение. Но через некоторое время боль снова начала пульсировать.

Цзоу Жун закатила глаза:

— Ты давно в этом бизнесе, разве правда всегда побеждает? Даже если ты прав, тебе придется молчать и терпеть.

Она продолжила, все еще злясь:

— Эта Жуань Ти тоже бессовестная. Наверняка она ревнует, что ты всегда рядом с господином Ся. Я слышала, она несколько раз пыталась подкатить к нему, но не знаю, получилось ли у нее.

Ань Цзюньцянь лишь фыркнул, услышав о «грозах» Ся Ичэня. Цзоу Жун добавила:

— Но она сейчас довольно известная актриса, да еще и женщина. Если вы вдвоем подеретесь, у тебя не будет никаких преимуществ, все поддержат ее.

Ся Ичэнь весь день был в компании, поэтому, конечно, услышал о том, что Ань Цзюньцянь ударил Жуань Ти. Он вернулся на виллу около семи вечера. Ань Цзюньцянь лежал на кровати, обняв подушку, и смотрел мультфильм.

— Почему смотришь мультфильмы, а не сериалы? Разве мультфильмы могут чему-то научить? Ты еще ребенок, что ли?

Ся Ичэнь вошел и сел на кровать. Лицо Ань Цзюньцяня все еще было сильно опухшим, хотя в комнате было темно, и только свет от телевизора освещал его.

— Нет интересных сериалов.

Ань Цзюньцянь просто переключал каналы. В это время шли либо новости, либо детские программы, сериалов не было.

Ся Ичэнь поднял его подбородок, чтобы посмотреть на его лицо:

— Что с твоим лицом?

Опять этот вопрос. Ань Цзюньцянь был в плохом настроении и не хотел доставлять удовольствие боссу. Он усмехнулся и отстранил его руку:

— Зуб опух.

— Хм.

Ся Ичэнь не расстроился из-за его ответа, мягко провел пальцем по следу на его лице:

— Похоже, сильно опухло. Ты был у врача? Когда сказали, что пройдет?

— Был, но я не спросил, когда пройдет.

Ся Ичэнь больше не стал расспрашивать об этом и спросил:

— Ты уже ужинал? Что хочешь на ужин? Пусть кухня приготовит.

— Жареная свинина, рыба в кисло-сладком соусе, жареные бараньи ребрышки.

Ань Цзюньцянь злобно перечислил, не боясь набрать десять килограммов за несколько дней.

Ся Ичэнь не возражал, и за ужином были все заказанные блюда. Однако Ань Цзюньцянь немного пожалел: ему было больно открывать рот, и жевание тоже вызывало боль. Хотя на столе были все его любимые блюда, он почти не мог их есть.

Ся Ичэнь взял кусок жареной свинины и нахмурился:

— Слишком жирно.

Затем попробовал рыбу в кисло-сладком соусе:

— Слишком сладко.

Жареные бараньи ребрышки он съел с одной попытки:

— Слишком специфический вкус.

http://bllate.org/book/16660/1527164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода