× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Cherishing the Unregretted Past / Перерождение: Ценя невозвратное прошлое: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути У Ханьши показал Си Цзюню купленный билет, место было прямо над его кроватью. Си Цзюнь смотрел на цифры, чувствуя, что это не просто случайность.

Сначала он случайно «познакомился» с У Ханьши, который привёл его в купе, а потом Чжан Юэжань необъяснимо также купил билет в это купе. Неизвестно, как они познакомились в прошлой жизни. Только в прошлой жизни не было Си Цзюня, так кто же был посредником?

— …Это твой однокурсник? — спросил У Ханьши, повернувшись, и снова увидел, что кто-то задумался. Он с улыбкой покачал головой.

— Что? Что ты сказал? — Си Цзюнь смутился.

— Тот новый, это твой однокурсник?

— Да. Старшекурсник с моего факультета… — и ещё из одной комнаты в общежитии.

— Значит, ты тоже учишься на филологии? — У Ханьши остановился. — На каком курсе?

Си Цзюнь честно ответил:

— На первом.

У Ханьши слегка разочаровался:

— А.

Значит, он не был представителем студентов на стажировке от института. Тогда —

— Твой старшекурсник спросил, зачем ты едешь в город A, и ты сказал, что собираешь материал. Ты занимаешься фотографией?

— Нет. Но что-то похожее… — Фотография и иллюстрация — это визуальное искусство, и Си Цзюнь также интересовался фотографией. Однако оборудование для фотографии было не по карману новичку, поэтому пока он спокойно занимался рисованием.

— Похожее? — У Ханьши с интересом посмотрел на него. — Что именно?

— Рисование, — сказал Си Цзюнь. Говоря об этом, он с лёгкой гордостью поднял голову, его глаза засветились. — Я иллюстратор.

Глава восемнадцатая. Высокий уровень мастерства

Вернувшись в купе, они увидели, что Чжан Юэжань уже лежит на своей кровати, закрыв глаза. Си Цзюнь не интересовало, действительно ли тот спит, но в следующие несколько часов он не планировал начинать разговор.

У Ханьши убрал ноутбук и, словно от скуки, сел за столик, вертя в руках чашку кофе.

Си Цзюню стало дурно от этого вращения, и он не выдержал:

— Ты не хочешь подняться и отдохнуть?

У Ханьши посмотрел на узкую верхнюю полку и покачал головой.

Си Цзюнь нахмурился:

— Неужели тебе… лень? Может, поменяемся местами?

— Не надо.

— …Или ты не можешь туда забраться?

У Ханьши бросил на него предупреждающий взгляд:

— Не выдумывай. Я просто не хочу мять одежду.

Си Цзюнь хотел напомнить ему, что не стоит быть таким придирчивым, но знал, что этот человек всегда был таким требовательным, стремясь к совершенству во всём, и вряд ли изменится.

Пока они невзначай обменивались репликами, Чжан Юэжань незаметно спустился с верхней полки, держа в руках чашку горячего чая, и слушал их разговор.

Не заметив этого, Си Цзюнь тоже почувствовал жажду.

Чжан Юэжань, привыкший угадывать желания других, сразу понял, что он хочет, и с улыбкой предложил:

— Хочешь? Я привёз из университета чай для желудка, с добавлением помело, очень вкусный.

Си Цзюнь сразу ответил:

— Спасибо, я не ем помело.

— …А вы? — Чжан Юэжань не слишком расстроился и сразу же обратился к У Ханьши.

У Ханьши показал свою чашку кофе:

— Я уже напился.

Чжан Юэжань:

— Вы работаете в рекламе? Я видел, как вы держали брошюру…

— …Можно сказать.

— Наш преподаватель по выбору в рекламном дизайне говорил, что в этой сфере рабочий график очень ненормированный. Хотя все рекламщики выглядят стильно, но у девяти из десяти проблемы с желудком. Это правда?

— Ха-ха.

— Поэтому вам действительно стоит пить меньше кофе. Чай для желудка — это совсем не сложно, хотите попробовать мой?

Не дожидаясь ответа У Ханьши, Чжан Юэжань достал одноразовый стаканчик и налил половину:

— Я тоже услышал об этом от преподавателя, когда помогал ему с работой, и решил попробовать, чтобы подготовиться, ведь после выпуска придётся много работать.

— …

— Осторожно, горячо! — Чжан Юэжань с улыбкой протянул стаканчик. — Говорят, что в каждой работе есть свои минусы. Как вы думаете, каковы перспективы в рекламе?

Хотя Си Цзюнь давно знал Чжан Юэжаня и его мастерство в общении, сегодня он впервые наблюдал за тем, как тот заводит разговор с незнакомцем. Даже если ему это не нравилось, он не мог не восхититься его умением незаметно вести беседу на высоком уровне.

Если бы это был он, то, наверное, после первого отказа не стал бы пытаться снова.

— Спасибо, — в итоге У Ханьши не мог не взять стаканчик.

— Не за что. Надеюсь, вы поделитесь впечатлениями после того, как попробуете, — Чжан Юэжань сел напротив, не обращая внимания на то, что тот не ответил на предыдущий вопрос, и продолжил. — Кстати, мы едем в город A с институтом на стажировку, и я впервые участвую в создании рекламного текста. Это немного волнительно.

Затем он слегка смущённо опустил голову:

— Я, когда нервничаю, начинаю болеть живот, поэтому всегда ношу с собой чай.

Такое простое проявление слабости делало Чжан Юэжаня похожим на младшего брата, нуждающегося в защите, и делало его более приятным.

У Ханьши кивнул:

— Всё начинается с трудностей.

— Вы работаете в этой сфере, наверное, хорошо разбираетесь в современной рекламе. Как вы думаете, компания W, с которой сотрудничает наш институт, насколько она известна в отрасли?

У Ханьши поставил стаканчик:

— Извините, я не могу комментировать конкурентов. Но стажировка — это ценный опыт, в любом случае учитесь усердно.

Чжан Юэжань скромно кивнул:

— Да, я постараюсь. А город A такой большой, вы бывали там? Что там интересного…

У Ханьши только открыл рот, как Си Цзюнь встал, взял рюкзак с кровати и сказал:

— Я пойду в вагон-ресторан поесть.

У Ханьши посмотрел на часы:

— Сейчас всего три часа…

Си Цзюнь, не оборачиваясь:

— Полдник.

Разве в поездах бывает полдник? У Ханьши всё больше удивлялся этому странному парню.

Глава девятнадцатая. Я всё устрою

Си Цзюнь не ожидал, что У Ханьши бросит других и пойдёт с ним «пить полдник».

Они были всего лишь недавними знакомыми, и по сравнению с ним Чжан Юэжань явно был более здоровым и жизнерадостным. У Ханьши не был мазохистом, поэтому Си Цзюнь один нашёл себе место в вагоне-ресторане, планируя перекусить и вернуться.

Вентиляция в вагоне-ресторане работала хорошо, и голова, которая до этого была затуманена в купе, наконец прояснилась. Он задумался о том, как они с У Ханьши должны были встретиться только через несколько месяцев.

Перенеся это событие на более ранний срок, он чувствовал, что что-то было не так.

В прошлой жизни через пять месяцев Чжан Юэжань устроил Си Цзюню вечеринку по случаю его 21-го дня рождения. Когда блюда уже были на столе, У Ханьши приехал в институт по делам, и, как только он ответил на звонок, Чжан Юэжань уговорил его зайти в маленький ресторанчик рядом с университетом.

Это была их первая встреча.

Честно говоря, даже сейчас Си Цзюнь не мог понять, как тот смог влюбиться в него с первого взгляда среди десятка молодых и свежих парней и девушек. В тот день Чжан Юэжань пригласил много людей, и хотя Си Цзюнь был симпатичным, но если говорить о привлекательной внешности, стройной фигуре, жизнерадостном характере и умении кокетничать… несколько его однокурсников были гораздо лучше в этом.

Откуда у У Ханьши взялся этот волшебный взгляд?

Си Цзюнь не мог понять, действительно не мог.

Но он мог только не понимать. Проблема в том, что в этой жизни они встретились так неожиданно, и о любви с первого взгляда не могло быть и речи. Неужели теперь это превратится в любовь, возникающую со временем?

Си Цзюнь хлопнул себя по лбу. Этот мужчина просто сводил с ума!

Но он даже не подумал о том, что в этой жизни они могли бы остаться просто случайными знакомыми. Позже это даже удивило самого Си Цзюня.

Думая об этом, он с трудом доел еду и вернулся в купе, где Чжан Юэжань копался в своём рюкзаке.

Он стоял на одном колене на кровати, наклонившись. Сбоку видно было, что у него длинные ноги и подтянутая фигура. К сожалению, У Ханьши, сидевший напротив, листал журнал и не смотрел на него.

Увидев, что Си Цзюнь вернулся, У Ханьши поднял бровь:

— Поел?

— Да, — Си Цзюнь положил рюкзак на кровать. — Как еда в поезде?

— Отвратительно, — Си Цзюнь нахмурился.

У Ханьши засмеялся:

— Тогда зачем ты пошёл пить этот полдник?

— Проголодался.

— Ты уже взрослый, а терпеть немного голода не можешь.

http://bllate.org/book/16641/1524691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода