× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: My Husband and I Are Rivals / Перерождение: Мы с мужем — соперники: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюй с виноватым видом смотрел на Нин Жу и Ли Куя. Извиняясь за опоздание, он машинально почесал голову, пытаясь скрыть внутреннее смущение.

— Сегодня утром проспал, так что… хе-хе…

Нин Жу, внимательно оглядев Чжан Сюя с головы до ног, нахмурила брови.

— Ты всегда так выходишь из дома?

— А?!

Чжан Сюй не понял, что она имела в виду, и с недоумением посмотрел на неё. В этот момент он заметил, как Ли Куй активно жестикулирует, то указывая на волосы, то дергая за одежду. Увидев эти мелкие подсказки, Чжан Сюй наконец осознал свою оплошность и смущенно произнес.

— Я боялся опоздать, поэтому не успел привести себя в порядок перед выходом…

— Ладно, ладно!

Нин Жу махнула рукой и указала на одну из девушек.

— Отведите его в боковую комнату, приведите в порядок, а потом продолжайте репетицию!

— Да, руководитель!

Две девушки, улыбаясь, отложили сценарии и повели растерянного Чжан Сюя в небольшую комнату в стороне от зала, чтобы привести его в порядок.

Остальные актеры продолжили репетицию. Ли Куй, который на этот раз выступал в роли режиссера, дал участникам несколько советов, а затем подошел к Нин Жу и таинственно спросил.

— Сегодня начинаем репетиции, а наш загадочный главный герой до сих пор не появился. Что с ним?

Нин Жу бросила на него косой взгляд.

— Не торопись!

Для Ли Куя, знавшего Нин Жу, было очевидно, что, хотя она говорила, что не торопится, она с самого начала постоянно смотрела на часы, проверяя время почти каждую минуту.

— Я не тороплюсь, но кто-то, кажется, торопится больше меня, о?

Ли Куй прищурился, с улыбкой глядя на слегка смущенную Нин Жу.

— Кого ты вообще нашла, что он до сих пор не пришел? Неужели…

— Нет!

Нин Жу бросила на него сердитый взгляд, её выражение лица было непоколебимым.

— Закрой свой вороний рот!

— Ладно, ладно, я ворон, я закрою!

Ли Куй сделал жест, будто застегивает молнию на губах. В этот момент в дверях зала появился человек.

Ли Куй заметил, что, когда тот вошел, глаза Нин Жу вдруг загорелись. Посмотрев в ту же сторону, он, когда человек подошел ближе, с удивлением воскликнул.

— Неужели это он?!

Нин Жу с довольным видом посмотрела на Ли Куя.

— Ну как? Не ожидал, да? Я смогла пригласить этого неподвижного будду!

Ли Куй кивнул.

— Действительно, не ожидал!

Пока они обменивались этими короткими репликами, загадочный главный герой уже подошел к ним.

— Извините, немного задержался.

— Ничего страшного! Главное, что ты пришел, а когда — не важно!

Услышав такие слова от Нин Жу, Ли Куй с трудом сдержался, чтобы не съязвить. Ведь всего минуту назад она сама чуть не сошла с ума от нетерпения.

Однако, помимо резкой смены настроения Нин Жу, Ли Куя больше интересовало другое.

— Слушай, Е Сюань, ты, номинально внешний помощник нашего театрального клуба, раньше отказывался, сколько бы раз тебя ни приглашали. Почему на этот раз согласился?

— Постоянные отказы тоже неудобны.

Е Сюань сказал это, хотя на его лице не было и намека на смущение.

— Конечно, главная причина — это хороший сценарий.

Е Сюань потряс сценарием в руке.

— Я с нетерпением жду встречи с тем, кто будет играть со мной. Кто это?

Ли Куй, видя насмешливую улыбку Е Сюаня, сказал.

— Ты действительно не знаешь? Я не сомневаюсь в профессионализме нашего руководителя.

Е Сюань, услышав это, не ответил, лишь улыбка на его лице стала еще шире.

— Ладно, хватит вам иронизировать.

Нин Жу дернула Е Сюаня за рукав.

— Ты читал сценарий?

Е Сюань кивнул.

— Хорошо! Поскольку это твоя первая пьеса, режиссером на этот раз будет Ли Куй, он тебе все объяснит!

Е Сюань слегка улыбнулся и протянул руку Ли Кую.

— Тогда прошу тебя многому меня научить.

Ли Куй символически пожал ему руку, ничего не говоря. Он знал Е Сюаня, знал, что он руководитель клуба плавания, человек с выдающимися способностями и привлекательной внешностью. В Университете Т, после Цю Сяньюя, Е Сюань был самым популярным.

Однако Ли Куй не любил Е Сюаня. Ему казалось, что этот человек слишком загадочен, его мысли невозможно понять. Конечно, когда Нин Жу решила пригласить Е Сюаня в качестве помощника, она руководствовалась тремя причинами: выдающейся внешностью Е Сюаня, отказом Цю Сяньюя и возможностью раскрыть его потенциал.

Однако за прошедший год, став помощником, Е Сюань не участвовал ни в одной пьесе, ни в одном спектакле. Даже нашумевший спектакль на фестивале первокурсников, где Е Сюань должен был играть главную роль, не состоялся из-за его отказа, и именно это позволило Ли Кую занять его место.

Хотя в этом отношении Ли Куй был благодарен Е Сюаню за его «каприз», в целом он все равно его не любил.

Когда атмосфера стала немного напряженной, Чжан Сюй, которого две девушки буквально вытащили из боковой комнаты, увидев Е Сюаня, сначала удивился, а затем с улыбкой поприветствовал.

— Здравствуйте, руководитель!

— Здравствуйте!

— Привет!

Два разных голоса прозвучали одновременно.

Две разные улыбки — одна холодная, другая теплая.

Два разных взгляда — один спокойный, другой ласковый.

Чжан Сюй, увидев, что Нин Жу и Е Сюань одновременно смотрят на него, смущенно почесал голову.

Е Сюань же спокойно сказал.

— Этот парень недавно вступил в клуб плавания, и я его руководитель!

Услышав это, Ли Куй удивленно посмотрел на Чжан Сюя.

— Ты вступил в клуб плавания?

— Да.

Чжан Сюй кивнул, вспомнив, что раньше Ли Куй предлагал ему вступить в театральный клуб, но он отказался, а затем по некоторым причинам решил присоединиться к клубу плавания.

— Извини, я должен был сразу тебе сказать…

— Ничего страшного!

Ли Куй, заметив смущение Чжан Сюя, дружески похлопал его по плечу.

— Просто я не ожидал, что ты захочешь вступить в клуб плавания, да еще и попадешь туда! Ведь это один из трех самых сложных клубов в Университете Т! Ты молодец!

— Хе-хе, ничего особенного.

Чжан Сюй скромно улыбнулся.

— Ты слишком скромничаешь, Чжан Сюй.

Е Сюань неожиданно подошел к нему, обнял за плечи.

— Хуцзы уже проиграл тебе, и теперь успех нашего клуба зависит от тебя. Держись!

Слова Е Сюаня, словно камень, брошенный в воду, вызвали волну удивления. Услышавшие это с изумлением смотрели на Чжан Сюя, затем начали обсуждать и сплетничать, что смутило его.

К счастью, на месте была Нин Жу, которая могла всех успокоить. По её команде все разошлись, чтобы продолжить свои дела.

Репетиция пьесы была полностью поручена Ли Кую. Когда все участники собрались, он не стал сразу начинать репетицию, а терпеливо провел всех по сценарию от начала до конца.

В процессе он кратко разобрал каждого персонажа, уделив особое внимание ключевым моментам, на которые нужно обратить внимание при исполнении роли.

— Этот сценарий — настоящий вызов для нас. Успех станет триумфом, а провал — позором!

Слова Ли Куя не были преувеличением. Все, кто читал сценарий, восхищались автором. Однако тема «гомосексуальной любви», которая обычно встречается в книгах и радиопостановках, впервые была перенесена на сцену по инициативе Нин Жу, что стало настоящим вызовом.

Не говоря уже о том, насколько привлекательным будет сюжет, сколько людей смогут принять саму тему «гомосексуальной любви»?

Необходимо было не только передать замысел автора, но и сыграть так, чтобы зрители не испытывали отторжения. Это действительно очень сложно.

http://bllate.org/book/16639/1524480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода