× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чаоян кратко рассказал Линь Чжаню о Сун Чэньси. Линь Чжань не ожидал, что его весёлый и наивный сосед по парте скрывает такую боль. Ему стало неловко за свои прежние холодные слова, особенно когда он узнал, что Сун Чэньси всего четырнадцать лет. Линь Чжань почувствовал себя виноватым.

Встретившись в бассейне, Линь Чжань редко для себя улыбнулся Сун Чэньси:

— Ты вернулся.

Сун Чэньси сразу же обнял Линь Чжаня:

— Капитан, давно не виделись!

Линь Чжань, смеясь, отстранил его:

— Пора переодеваться.

В присутствии Сун Чэньси атмосфера всегда легко становилась весёлой и живой. Трое парней в бассейне веселились так, что их смех разносился по всему залу.

— Ну и что это за детские игры? — Ван Жань, стоя на бортике, презрительно смотрел на них. — О, ангел вернулся.

Сун Чэньси, барахтаясь, доплыл до бортика и, не дав Ван Жаню опомниться, резко стащил его в воду.

— Ха-ха-ха!..

— Черт возьми! — Ван Жань, промокший с ног до головы, свирепо бросился на Сун Чэньси, и они схватились в воде.

— Давай, давай! — подбадривал их Су Чаоян.

— Ван Жань, а где твоя девушка сегодня?

Су Чаояну стало немного тревожно. Ему нравилась Чу Даньтун, к тому же это была первая девушка, которую полюбил Ван Жань. Ему с трудом удалось добиться её расположения, и если они расстанутся из-за кого-то другого, это будет настоящей трагедией.

Ван Жань вытер лицо мокрой рукой и мрачно ответил:

— Поссорились.

— Что случилось?

Ван Жань не мог точно объяснить причину, просто он был полон злости.

Вчера, нагнав Чу Даньтун, он долго уговаривал её, наконец смягчился, и подумал, что всё уладилось. Но тут Чу Даньтун пожаловалась, что её двоюродная сестра насмехалась над её плоской грудью…

Он, не подумав, добавил:

— По сравнению с ней у тебя действительно плоско.

И…

На этом всё.

Чу Даньтун убежала, на звонки не отвечала.

Ну ладно, его терпение тоже не безгранично!

— Двоюродная сестра.

Мальчики, весело игравшие в воде, одновременно обернулись. Вбежала Ли Сысы в белой футболке и чёрных джинсовых шортах.

Ван Жань раздражённо спросил:

— Зачем ты пришла?

Ли Сысы с гордостью ответила:

— Я же не с проблемами ориентации. У меня нет карты, и охранник не хотел меня пускать, но я угостила его напитком, и он разрешил. Двоюродный брат, сделай мне карточку, я очень люблю плавать! Эй, ты иностранец? Вчера я тебя не видела, ты тоже одноклассник моего двоюродного брата?

Ли Сысы с любопытством уставилась на Сун Чэньси.

Сун Чэньси громко ответил:

— Да, мы учимся в одном классе.

— Тогда я могу называть тебя братом?

— Конечно. А как тебя зовут? — Сун Чэньси охотно согласился, ему было приятно, что кто-то называет его братом.

— … — Су Чаоян выплюнул воду.

— Меня зовут Ли Сысы, можешь звать меня Сысы.

— О, меня зовут Сун Чэньси.

Ли Сысы наклонила голову в недоумении:

— У тебя нет иностранного имени?

— В Великобритании друзья называют меня так.

— Брат, я пойду переоденусь.

Как только Ли Сысы ушла, Ван Жань сказал Сун Чэньси:

— Не обращай на мою двоюродную сестру внимания. Называть тебя братом — это слишком.

— Почему? О, я, наверное, даже младше её, — Сун Чэньси загадочно улыбнулся.

Линь Чжань не выдержал и решил объяснить, не желая, чтобы Сун Чэньси попадал впросак:

— Сун Чэньси, напрашиваться на звание брата может вызвать недоразумение. В Китае это имеет более глубокий смысл, фактически подразумевая романтические отношения.

— А? — Сун Чэньси замер, а затем задал вопрос, от которого всё кругом повисло. — Она хочет, чтобы я стал её парнем?


Линь Чжань не успел объяснить больше, как Ли Сысы в купальнике, кокетливо выходя, появилась перед ними. Это был тот же самый купальник, что вчера сводил с ума, в сочетании с её невинной улыбкой, от которой любой нормальный парень потерял бы голову.

Сун Чэньси широко раскрыл глаза, а затем подошёл к девушке:

— Ты такая милая, стань моей девушкой!

Плеск-плеск-плеск…

Несколько человек неловко рухнули в воду.

Ли Сысы покраснела от стыда, закрыв лицо ладонями, и замотала головой:

— Как можно так говорить, это абсолютно невозможно… Я ещё маленькая и не могу встречаться.

Су Чаоян, который только что выбрался из воды, услышав это, снова упал обратно.

— О… — с разочарованием вздохнул Сун Чэньси.

— Брат, подожди, пока я стану совершеннолетней… — она украдкой посмотрела на Сун Чэньси.

Сун Чэньси камнем ушёл под воду:

— Су Чаоян, капитан, давай устроим соревнование по брассу! Хм-хм, это ведь моя сильная сторона.

— Давай, в плавании я всё равно тебя обыграю.

Сердце Су Чаояна наконец успокоилось. Он воспринимал Сун Чэньси как младшего брата и совсем не хотел, чтобы у того была такая девушка.

Реакция Сун Чэньси полностью вышла за рамки ожиданий Ли Сысы, но она утешила себя тем, что, возможно, у тех, кто вырос за границей, другие взгляды. В любом случае, если она приложит старание, ни один парень не сможет устоять перед ней.

В оставшиеся дни каникул, чтобы не встречаться постоянно с Ли Сысы, Су Чаоян и Линь Чжань редко ходили в бассейн, предпочитая тихо сидеть дома и читать книги.

В начале второго года обучения Линь Чжань попал в первый класс (гуманитарный), а Су Чаоян — во второй (естественнонаучный). Спортсменов разделили: большинство, выбравших естественные науки, оказались в одном классе с Су Чаояном, а немногие, выбравшие гуманитарные, попали в первый класс. Оба класса состояли из спортсменов и учеников художественного направления.

Единственным исключением стал Чэнь Ло, которого не признавали спортсменом, но за которого боролись учителя. Не зная об этом, Чэнь Ло был распределён в третий класс естественнонаучного направления, то есть в класс для лучших учеников параллели.

Однако классный руководитель третьего класса даже не успел познакомиться с Чэнь Луо, как этот толстяк, занимающий первое место в учёбе, просто взял свой стол и, важно ступая, вошёл в класс второго.

Все ученики второго класса, знавшие его, в момент его появления замерли в тишине, а затем, не зная кто начал, раздались бурные аплодисменты!

Чэнь Ло улыбнулся и сел в углу.

Су Чаоян без выражения смотрел в окно.

Классным руководителем второго класса по-прежнему был Сюй Хуэй, увидев нежданного гостя, он чуть не расплакался от счастья.

При распределении классов любой классный руководитель надеялся получить лучших учеников, ведь их премии зависели от оценок студентов. Но распределение не решал один человек, и у него не было ни права, ни возможности забрать Чэнь Ло в свой класс. Однако теперь, когда Чэнь Ло сам выбрал второй класс, никто не мог заставить его уйти.

Чэнь Ло и Сюй Хуэй в тот день были очень заняты: то их вызывал классный руководитель третьего класса, то завуч, то директор. После долгих проволочек никто не смог изменить выбор Чэнь Ло.

После распределения было много плюсов. Во втором классе, хотя девочек было мало, большинство из них были красивыми, так как учились на художественном направлении. Для этих девочек высокие и статные спортсмены были приятным зрелищем.

В один миг, словно молния пронзила небо…

В соседнем первом классе Сун Чэньси и Линь Чжань снова стали соседями по парте. Они были двумя из девяти парней во всём классе.

Группа взволнованных девушек счастливо вздыхала:

— Хотя в нашем классе мало парней, зато они высокого качества!

В воздухе запахло порохом…

— Ван Жань, почему ты давно не приходил к нам обедать?

Ван Жань не приходил к ним обедать уже две недели с начала семестра. Су Чаоян несколько раз его звал, но тот отказывался, и причина была непонятна.

Ван Жань был в дурном расположении духа:

— Не спрашивай, всё из-за моей любимой двоюродной сестры. Если я пойду к вам есть, она обязательно пойдёт следом. Просто бесит!

— Ничего, приходи, когда хочешь. Куры и утки, которых ты оставил у нас, я для тебя приберёг.

— Да ладно, просто приноси мне что-нибудь вкусное.

— Ты помирился с Чу Даньтун?

Ван Жань улыбнулся:

— Конечно, пару раз угостил, и всё нормально.

— Ты молодец.

Через несколько дней в обед Су Чаоян принёс в школу приготовленные куриные лапки, разделив их на три порции. Он сразу направился в соседний первый класс, отдал неострую Сун Чэньси, острую — Линь Чжаню, а третью оставил для Ван Жаня.

— Вкусно! — даже без перца куриные лапки Сун Чэньси были восхитительны.

— Острые всё-таки вкуснее, — Линь Чжань ел, забыв об этикете.

— Братик, что вы там едите?

— Куриные лапки, будешь? — Сун Чэньси никогда не жадничал.

— Ем-ем-ем! Я просто обожаю куриные лапки, хотя люблю острые, но боюсь, что будут прыщи. Брат Чаоян, можно мне попробовать один? Всего один.

— Извини, но это заказано для другого, — Су Чаоян с невозмутимым лицом отказал.

— Неужели это для моего двоюродного брата?

— Это моё.

Чэнь Ло, прислонившись к дверному косяку, подманил пальцем:

— Су Чаоян, давай сюда.

Су Чаоян скривился в слабой улыбке и, делая вид, что ничего не произошло, отдал порцию Ван Жаня Чэнь Ло, подумав: «Ван Жань, тебе не повезло, но вини в этом свою двоюродную сестру».

http://bllate.org/book/16615/1519754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода