Готовый перевод Rebirth of the Minister / Перерождение сановника: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Гуанпин, мгновенно усвоив наставления Лу Монина, с широкой улыбкой на смуглом лице сложил руки в приветствии и «искренне» произнес:

— Уважаемый Чан, неужели вы вспомнили моего отца? Я, будучи ребенком более десяти лет назад, несколько раз видел вас. Тогда мой отец, возвращаясь домой, всегда хвалил вас, говоря, что вы честный и справедливый чиновник, образец для всех служащих.

Чан Жунхуань, выслушав эти слова, полностью рассеял свои сомнения. Особенно его тронуло восхищение и уважение, светившееся в глазах Хун Гуанпина.

— Ты... ты не сын ли старого Хуна, того самого служащего?

Чан Жунхуань запнулся, голос его дрогнул:

— Жаль только, что старый Хун тогда...

Хун Гуанпин подошел ближе, и между ними завязался разговор, полный ностальгии и восхищения, без тени подозрительности.

Черная змея наблюдала за этим, ее змеиное лицо выражало полное недоумение.

...

Актеры, все они актеры.

Она наконец поняла, что означает выражение «яблоко от яблони недалеко падает». Всего несколько дней назад этот служащий выглядел так, будто готов был сражаться с этим чиновником не на жизнь, а на смерть. А теперь... Видимо, она слишком молода в своей змеиной жизни.

Когда Чан Жунхуань уже собирался расспросить Хун Гуанпина о последних десяти годах, в зале раздались шаги — тяжелые и уверенные.

Приблизившись, присутствующие увидели мужчину, идущего против света. Облаченный в черное с серебряными узорами, он вошел в зал, одной рукой опираясь на меч на поясе. Его лицо было спокойно, а взгляд холоден. Тонкие губы шевельнулись, и он произнес:

— Отец.

Лу Монин взглянул на его лицо, задержав взгляд чуть дольше обычного.

Черная змея, незаметно вернувшаяся в обычное состояние, подняла острую голову, увидев это, и, шевельнув головой, высунула раздвоенный язык. Внезапно она почувствовала недовольство и, взмахнув хвостом, проскользнула по рукаву Лу Монина внутрь его одежды.

Лу Монин почувствовал холод змеиной чешуи на запястье, опустил взгляд и безошибочно нажал на хвост, прежде чем вернуть взгляд на Чан Жунхуаня:

— Уважаемый Чан, кто это?

Чан Жунхуань громко рассмеялся, полный гордости:

— Мой сын, Чан Вэньбо, ныне начальник патруля окружной управы. Вэньбо, представься господину Лу.

Чан Вэньбо наконец взглянул на Лу Монина, в его глазах мелькнуло удивление. Очевидно, он не ожидал, что тот будет столь молод.

— Вы тот самый судья, который раскрыл дело о подмене хозяина горной виллы клана Цзян?

Лу Монин приподнял бровь, производя впечатление о Чан Вэньбо:

— Да.

Чан Вэньбо собрался с мыслями, его лицо оставалось спокойным, но в глазах появилась искренность. Он сложил руки в приветствии:

— Рад познакомиться, господин Лу.

Его отношение резко изменилось, что заставило Лу Монина приподнять бровь, но он быстро понял, в чем дело.

Видимо, Чан Жунхуань знаком со многими чиновниками, но Чан Вэньбо это не по душе. Он сразу же спросил о деле с виллой клана Цзян, и, узнав, что перед ним Лу Монин, изменил свое отношение. Этот Чан Вэньбо... довольно интересный человек, совсем не похож на своего отца.

Чан Жунхуань с облегчением вздохнул:

— Вэньбо, ты как раз вовремя. Господин Лу уже согласился помочь мне раскрыть это дело о серийных убийствах. Ты будешь сотрудничать с ним, сначала отведи его в морг, чтобы осмотреть тела, и скажи судебному лекарю Дяо, чтобы он тоже оказал ему содействие.

Чан Вэньбо кивнул, отступил на два шага и освободил проход у двери.

Лу Монин получил нужное ему письменное обязательство и направился к выходу. Он хотел узнать, кто же убил семь человек за последние полгода.

Лу Монин приехал сюда только с двумя людьми — Сан Пэем и Хун Гуанпином.

Ну, и еще с одной змеей.

Лу Монин вспомнил о черной змее, хвост которой он все еще держал, отпустил ее, и змея выскользнула из рукава. Острый кончик ее головы с черными глазами выглядел задумчиво. Низкий голос мужчины прозвучал недовольно:

— Ты посмел сжать мой хвост?

Лу Монин приподнял бровь:

— Только ты можешь искать поводы для ссоры?

Черная змея:

— Как я ищу поводы? Я просто боюсь, что ты, будучи молодым, можешь потерять голову от красивой внешности. Если хочешь посмотреть, я при жизни был еще лучше.

Лу Монин:

...

Видел людей, которые хвастаются, но таких бесстыдных — нет.

Черная змея подумала, что он смутился:

— Ты что, действительно заинтересовался этим деревянным болваном?

Лу Монин, не выдержав, незаметно завязал змею в узел и положил в карман рукава.

Черная змея:

...

Видимо, он действительно смутился. Вдруг она почувствовала, что жизнь змеи бессмысленна.

«Что со мной? Наверное, я заболел».

Лу Монин последовал за Чан Вэньбо в морг окружной управы. Едва переступив порог, он почувствовал запах разложения. Даже Хун Гуанпин, привыкший к трупам в управлении, не смог сдержаться и прикрыл нос. Но, взглянув на Лу Монина, увидел, что тот спокоен, словно не замечает запаха.

Чан Вэньбо посмотрел на него:

— Вам не кажется, что здесь плохо пахнет?

Лу Монин ответил:

— А вам?

Чан Вэньбо, кажется, улыбнулся, смягчив холодность в глазах:

— Пожалуйста, господин Лу.

Когда Лу Монин вошел, он увидел, что в морге лежит множество тел, покрытых белыми простынями. Пожилой человек сидел за единственным столом, дремал.

Услышав шум, он лишь приоткрыл глаза, мельком взглянул на Чан Вэньбо и остальных, затем снова закрыл их.

Чан Вэньбо отнесся к старику с уважением:

— Судебный лекарь Дяо, это господин Лу, о котором говорил отец.

Но судебный лекарь Дяо не произнес ни слова, лишь указал на тела, не двигаясь.

Чан Вэньбо нахмурился, повторил:

— Судебный лекарь Дяо, отец просил вас помочь господину Лу осмотреть тела.

Судебный лекарь Дяо, видимо, услышав недовольство в голосе Чан Вэньбо, перевернулся и фыркнул:

— Пф, такой малыш, как он может справиться с такой задачей? Начальник управы дурачится, и ты тоже, окружная управа приходит в упадок, в упадок.

Лу Монин приподнял бровь:

— Это что, испытание?

Хун Гуанпин нахмурился:

— Как ты разговариваешь?

Сан Пэй уже закатал рукава.

Лу Монин махнул рукой:

— Отступите.

— Но... — Хун Гуанпин стиснул зубы, но отступил на два шага.

Чан Вэньбо, видимо, тоже не ожидал, что судебный лекарь Дяо будет так грубить Лу Монину, вздохнул:

— Судебный лекарь Дяо, не говори глупостей. Если господин Лу получил одобрение отца, значит, он способен раскрыть это дело.

— И что с того? Я не хочу иметь дело с малышом. — Судебный лекарь Дяо хлопнул по столу и наконец открыл глаза.

Лу Монин подобрал полы одежды и сел рядом:

— А что нужно, чтобы судебный лекарь Дяо согласился сотрудничать с этим «малышом»?

Его спокойный тон заставил судебного лекаря Дяо взглянуть на него. Увидев его юное лицо, он еще больше убедился в его неопытности:

— Что нужно? Пф, разве что пройти мое испытание.

Лу Монин махнул рукой, будто смахивая несуществующую пыль с рукава:

— Какое испытание?

— Господин, зачем вы с ним разговариваете? Дайте я... — Хун Гуанпин вставил, но, встретив холодный взгляд Лу Монина, замолчал.

Почему-то Хун Гуанпин, встретив взгляд Лу Монина, вдруг почувствовал дрожь. Этот взгляд был знаком, как будто он уже видел его раньше, до того, как обманул Чан Жунхуаня.

Судебный лекарь Дяо, видя, что Лу Монин не проявляет эмоций, еще больше убедился в его некомпетентности. Он поднял руку, его сухие и тонкие пальцы указали на одно из тел:

— Если ты сможешь назвать причину смерти и время смерти этого тела, тогда я, возможно, признаю, что ты справишься.

Лу Монин не рассердился:

— Хорошо.

Он подошел к телу, Сан Пэй последовал за ним, протянув белую ткань, но Лу Монин покачал головой.

Он приподнял белую простыню и осмотрел тело. Очевидно, его принесли недавно. Лу Монин взглянул на трупные пятна, затем на пальцы, проверил зрачки и сразу сказал:

— Время смерти — до сегодняшнего утра.

Судебный лекарь Дяо услышал это и рассмеялся:

— Какой же ты невежда! Это тело принесли меньше часа назад, трупные пятна только начали появляться, еще не распространились, прошло меньше двух часов, как это может быть четыре часа назад?

Чан Вэньбо тоже удивился, мягко сказал:

— Господин Лу, это тело действительно принесли недавно, почему вы сказали, что это было до утра?

Лу Монин ответил:

— Судебный лекарь Дяо прав, обычно трупные пятна появляются через час после смерти, но это только в общем случае, бывают и исключения.

— Исключения? — Теперь не только судебный лекарь Дяо, но и Хун Гуанпин с любопытством посмотрел на него. — Какие исключения?

http://bllate.org/book/16611/1519071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода