× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Линлин и сама не знала, что именно стало тому причиной. Она хотела извиниться перед Гу Исяо, но возможности так и не представилось. Она не знала, что даже сама Гу Исяо не понимала, почему избегает её. В этом противоречивом и сложном состоянии обе девушки встретили первые спортивные соревнования в университете.

Цзянь Линлин не записалась ни на один вид соревнований, так как никогда не любила участвовать в коллективных активностях. Поэтому, с намерением побездельничать, она отправилась в читальный зал. Неожиданно для себя она встретила там Гу Исяо, с которой не разговаривала уже несколько недель.

— Исяо… — Цзянь Линлин смущённо поздоровалась, стараясь выглядеть непринуждённо и солнечно.

Гу Исяо тоже чувствовала себя неловко, но лишь кивнула в ответ.

Цзянь Линлин взяла свои книги и села на свободное место рядом с Гу Исяо, стараясь сохранять естественность. Как только она села, почувствовала, как тело Гу Исяо на мгновение напряглось, а затем постепенно расслабилось.

Они сидели молча, пока порыв ветра не поднял край занавески. Цзянь Линлин чихнула от холодного осеннего ветра, и Гу Исяо встала:

— Я пойду закрою окно.

— Ах… Хорошо, — машинально ответила Цзянь Линлин, а затем вспомнила что-то и достала из сумки эскиз портрета Гу Исяо, который она нарисовала ранее. Аккуратно подправив его маркером, она продолжила работу. Вернувшись, Гу Исяо села рядом и продолжила готовиться к экзаменам, не обращая на неё внимания. Через некоторое время Цзянь Линлин радостно воскликнула:

— Готово!

Она взяла законченный рисунок и положила его перед Гу Исяо, улыбаясь:

— Похоже на тебя?

Гу Исяо на несколько секунд замерла, осторожно провела пальцами по рисунку и слегка сжала губы.

— Тебе нравится? Я дарю его тебе! — Цзянь Линлин улыбалась, но её ладони были сжаты так крепко, что даже вспотели.

Увидев рисунок, Гу Исяо не сразу протянула руку. Через несколько секунд Цзянь Линлин почувствовала, как её ладони становятся всё более влажными, а сердце забилось сильнее. Чувствуя разочарование, она уже хотела забрать рисунок обратно, но Гу Исяо вдруг взяла его и тихо произнесла:

— Спасибо.

Цзянь Линлин наконец облегчённо улыбнулась. Увидев её радость, Гу Исяо тоже слегка улыбнулась.

Между ними словно исчезла невидимая преграда, и они молча обменялись улыбками. Позже они вместе отправились обратно, и Цзянь Линлин всю дорогу болтала, а Гу Исяо кивала, словно ничего и не произошло.

На второй день соревнований одна из девушек упала во время эстафеты и получила травму, поэтому не смогла продолжить участие. Вместо этого она осталась в классе, готовясь к экзаменам вместе с Цзянь Линлин и другими, кто не участвовал в соревнованиях.

Эта девушка была лидером группы Цзянь Линлин по проекту, и её самолюбие было слегка задето. Увидев, что Цзянь Линлин сидит без дела, она с недовольством сказала:

— Все говорят, что нужно вносить вклад в класс, но некоторые предпочитают избегать крупных коллективных мероприятий.

Цзянь Линлин прищурилась, перевернулась и сделала вид, что не слышит, что сильно разозлило девушку.

Та хотела продолжить, но тут увидела, как Гу Исяо подходит к ним, и с ехидцей сказала:

— Ну, у кого есть связи, тому и не нужно участвовать в этих дурацких соревнованиях. Можно просто сидеть, и кто-то сам принесёт тебе баллы.

— Ну и что? — Цзянь Линлин бросила на неё взгляд. — У тебя их нет.

— Ты… — Девушка не нашлась, что ответить.

Цзянь Линлин взяла Гу Исяо за руку и усадила рядом, чтобы та объяснила ей задачу.

Всегда найдутся те, кому не по душе успехи других, и они пытаются лишить их заслуженного признания своими язвительными замечаниями.

Но таких людей Цзянь Линлин просто игнорировала. Она прожила две жизни и уже не была ребёнком, поэтому давно перестала обращать внимание на подобные пустые нападки.

Она думала, что уже ничто и никто не сможет её задеть.

Но в последнее время Цзянь Линлин начала замечать, что Гу Исяо начала её волновать. Не так, как раньше, когда она просто хотела получить ответ, а искренне, желая стать её подругой.

Она думала, что в прошлой жизни уже отпустила всё, но, видимо, в этой жизни ей суждено снова быть связанной с Гу Исяо.

Это, должно быть, судьба. Судьба, которая связала её с Гу Исяо.

Когда приблизились экзамены, Цзянь Линлин передала Гу Исяо записку на лекции, а затем, когда преподаватель обернулся, сделала вид, что внимательно слушает, сидя с идеально прямой спиной.

Гу Исяо посмотрела на её позу и не смогла сдержать улыбки. Развернув записку, она увидела написанное чёрной ручкой:

«Мы будем друзьями навсегда, правда?»

Цзянь Линлин, не получив ответа, начала волноваться. Неужели, даже после всего, что произошло в этой жизни, Гу Исяо всё ещё не может её принять? Она ждала и ждала, пока наконец не увидела, как записка медленно пододвигается к ней. Развернув её, она увидела аккуратные строки:

«Навсегда не бывает.»

Увидев эти слова, Цзянь Линлин оцепенела. Неужели даже после всех её усилий в этой жизни Гу Исяо всё ещё не тронута?

Однако она не знала, что Гу Исяо хотела сказать: «навсегда» слишком коротко, ведь жизнь проходит быстро, и важно ценить настоящее.

Цзянь Линлин сжала губы, смяла записку и бросила её в мусорку, стараясь сохранить обычное выражение лица.

На этой лекции преподаватель выделил ключевые моменты, но она не услышала ни слова, просто сидела в оцепенении, дожидаясь конца занятия.

Когда прозвенел звонок, Цзянь Линлин взяла сумку и, не дожидаясь Гу Исяо, как обычно, ушла одна в библиотеку.

Её привычное место в библиотеке было пустым, никто не приходил, никто не проходил мимо, и не было прежнего смеха. Сидя на том же месте, где они когда-то сидели с Гу Исяо, она задумалась о случившемся.

Хорошее и плохое.

Сладкое и горькое.

Цзянь Линлин почувствовала усталость, как физическую, так и душевную, и, склонившись, положила голову на стол, решив немного вздремнуть.

Её сознание постепенно затуманилось, и в полусне она увидела того, кто постоянно занимал её мысли —

Гу Исяо.

В тумане она увидела Гу Исяо, стоящую перед ней, с неразличимым выражением лица, слегка качающую головой и тихо вздыхающую.

— Ах…

Этот звук снова и снова ранил её сердце.

Когда библиотекарь разбудил её, она поняла, что уже восемь вечера, и библиотека закрывается.

— Студентка, как ты могла здесь заснуть? Простудишься, — голос библиотекаря звучал рядом, но она не обращала внимания, медленно встала, взяла свои вещи и пошла обратно.

В последнее время она чувствовала себя неспокойно, и за несколько дней до экзаменов у неё поднялась температура. Она пыталась заставить себя встать и учиться, но Гу Исяо уложила её обратно в постель.

— Помоги мне встать… — слабо прошептала Цзянь Линлин, держа книгу. — Я ещё могу учиться…

— Отдохни, я расскажу тебе самое важное, а ты просто слушай.

Объяснения Гу Исяо были гораздо интереснее, чем у преподавателей, и она иногда приводила забавные примеры, что немного взбодрило Цзянь Линлин.

Увидев, что Цзянь Линлин немного оживилась, Гу Исяо сказала:

— Я рассказываю уже долго, отдохни немного, а я схожу купить тебе что-нибудь поесть.

Услышав, что Гу Исяо собирается купить ей еду, она с нетерпением приподнялась, и в её глазах загорелся огонёк. Что это будет? Пирожное от Маленького Чжана? Утиная шея от Чжоу Хэя? А может, тефтели от тётушки Лю?

Авторское примечание: Прошу заинтересованных ангелов добавить в список ожидания~

«Хроники покорения принцессы» от Хунци Цяньчуань: Гл, история о моих отношениях с грешной принцессой.

http://bllate.org/book/16610/1518932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода