× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Unexpectedly a Top Student / Перерождение: Неожиданно — отличник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Лю Яньмин поднял трубку, с другой стороны послышался громкий голос:

— Яньмин, что ты делаешь последние дни? Почему не приходил ко мне поиграть? Может, плохо сдал вступительные экзамены в старшую школу и расстроен? Если что, расскажи мне, я же твой друг.

Голос показался знакомым, но Лю Яньмин не мог сразу вспомнить, кому он принадлежит, поэтому ответил уклончиво:

— С экзаменами всё нормально, просто в последние дни были дела по дому.

— А, понял. Яньмин, завтра вечером будет встреча одноклассников. Классный руководитель поручил мне спросить, пойдёшь ли ты?

Развязный Хоу Цисы не заметил странности в голосе Лю Яньмина.

Услышав эти слова, Лю Яньмин наконец вспомнил его. Он помнил, что именно Хоу Цисы сообщил ему о встрече одноклассников.

Хоу Цисы был школьным другом Лю Яньмина, оптимистичным и открытым человеком, прямолинейным и импульсивным, из-за чего иногда нечаянно обижал людей.

Они учились в одной старшей школе и были близки, но после того, как в семье Лю Яньмина случилась беда, они почему-то потеряли связь, и их отношения постепенно сошли на нет.

Последний раз Лю Яньмин услышал о Хоу Цисы через год после окончания техникума, когда работал помощником повара в ресторане. Коллеги рассказали о ДТП на мосту Бачжао, где погиб человек по имени Хоу Цисы. Лю Яньмин долго выяснял детали и в конце концов убедился, что это был его друг. Эта новость надолго выбила его из колеи.

Теперь, услышав голос Хоу Цисы, Лю Яньмин испытывал сложные чувства: радость и отчуждение, словно перед ним был знакомый незнакомец.

Для Хоу Цисы они не виделись всего десяток с лишним дней, а для Лю Яньмина это были десять лет разлуки.

Лю Яньмин немного помедлил, а затем ответил:

— Пойду. А где и когда?

Хоу Цисы рассмеялся:

— Завтра в 18:30 в ресторане «Синьхай», зал «Пион». Может, я зайду за тобой? Мы пойдём вместе.

Лю Яньмин согласился, договорившись встретиться с Хоу Цисы у себя дома в 18:00.

На следующий день Лю Яньмин подготовился и сел на диван, решая задачи по олимпиадной математике в ожидании прихода Хоу Цисы.

В 18:05 раздался стук в дверь. Лю Яньмин встал и открыл её. На пороге стоял парень в синей футболке, чёрных спортивных штанах и красных кроссовках. Его внешность была заурядной, но он излучал солнечную энергию, а его густые чёрные брови напоминали брови героя мультфильма «Крейзи Новенький».

Увидев Хоу Цисы, Лю Яньмин постепенно оживил воспоминания о нём.

Хоу Цисы, увидев Лю Яньмина, громко воскликнул:

— Ого, Яньмин, что с тобой случилось в последние дни? Ты выглядишь так, будто сильно изменился.

Лю Яньмин постепенно возвращался к привычному общению с Хоу Цисы, но всё ещё чувствовал лёгкую скованность.

Лю Яньмин улыбнулся:

— Как я мог измениться? Если и изменился, то только в лучшую сторону.

Хоу Цисы, услышав слова Лю Яньмина, рассмеялся и выругался:

— Похоже, ты стал самовлюблённым и наглым.

— Пойдём, ты опоздал на пять минут, нужно поторопиться.

Хоу Цисы кивнул. Лю Яньмин закрыл дверь на замок, и они направились в ресторан «Синьхай».

Ресторан находился в двух километрах от дома Лю Яньмина, в самом оживлённом районе Восточной улицы, и считался одним из лучших в городе Z.

По дороге Лю Яньмин и Хоу Цисы шутили и подшучивали друг над другом, и в 18:28 они наконец добрались до ресторана. Войдя внутрь, они сразу увидели старосту класса, который встречал одноклассников в холле на первом этаже.

Староста, увидев Лю Яньмина и Хоу Цисы, поспешил к ним с радостным приветствием:

— Вас только не хватало и Ма Синьоу. Поторопитесь, поднимайтесь на четвёртый этаж, зал «Пион». Классный руководитель и все учителя уже там.

Хоу Цисы подмигнул старосте:

— Ван Цзинцзин тоже пришла?

Староста тут же понял намёк:

— Сегодня пришли все.

Хоу Цисы хихикнул и толкнул Лю Яньмина плечом:

— Давай пойдём, Ван Цзинцзин здесь, твоя богиня ждёт тебя.

Лю Яньмин был озадачен. Богиня?

Подумав немного, он вспомнил, что Ван Цзинцзин была девочкой, в которую он тайно влюбился в средней школе. Назвать её богиней было преувеличением, но она была миловидной, из хорошей семьи, занималась балетом, что придавало ей изысканную манеру, а её спокойный характер и успехи в учёбе соответствовали идеалам мальчиков того времени.

Он признавал, что тоже влюблялся в неё. Большинство одноклассников знали о его чувствах, да и сама Ван Цзинцзин была в курсе.

Вспомнив, как он сравнивал Ван Цзинцзин с яркой луной на небе, Лю Яньмин поморщился, не в силах смотреть на свои прошлые глупости.

В зале стояло пять больших столов, каждый на десять человек. Лю Яньмин, войдя в зал, сразу же был тепло встречен.

Среди встречавших была его классный руководитель Чжан Сяопин:

— Лю Яньмин! Садись сюда.

Лю Яньмин посмотрел в её сторону и увидел интеллигентную женщину средних лет в светло-зелёной шифоновой блузке с оборками, которая махала ему рукой.

Он вспомнил, что она была его классным руководителем.

Лю Яньмин подошёл и сел на свободное место рядом с Чжан Сяопин. За этим столом сидели учителя, всего восемь человек, и он был единственным учеником, рядом с которым оставалось свободное место.

Если бы это было раньше, он бы чувствовал себя не в своей тарелке, но сейчас сидел здесь с особенным комфортом.

Ведь за другими столами сидели его одноклассники, с которыми он общался три года, и они знали его достаточно хорошо.

А этих одноклассников Лю Яньмин уже почти забыл.

Они всё ещё были детьми, и между ними и нынешним Лю Яньмином была некоторая пропасть.

— Лю Яньмин, как ты сдал вступительные экзамены? Ты всегда был отличником, и я верю, что ты обязательно поступишь в Первую школу при университете.

Чжан Сяопин с улыбкой смотрела на Лю Яньмина.

Её любимым учеником был Лю Яньмин: умный, с хорошим характером, вежливый, никогда не создавал проблем. Такого ребёнка невозможно не любить. Присутствующие учителя тоже действительно любили Лю Яньмина.

Лю Яньмин скромно и вежливо улыбнулся Чжан Сяопин:

— Учитель, я справился хорошо. Многие варианты задач на экзамене были теми, что вы разбирали, только изменились цифры и формулировки. Благодаря вам я смог поступить в старшую школу.

Все учителя за столом рассмеялись. Учитель физики Ли Синьхуа с радостью похвалил Лю Яньмина:

— Ты умный, быстро соображаешь и готов трудиться. Странно было бы, если бы у тебя были плохие результаты. Хотя я твой учитель в средней школе, я всё же окончил аспирантуру. Если у тебя будут трудности с физикой в старшей школе, ты можешь обращаться ко мне.

Глаза Лю Яньмина загорелись. Сейчас он самостоятельно изучал олимпиадную физику, и хотя понимал материал, самостоятельное изучение давалось ему с трудом, и эффективность была низкой. Ему как раз нужен был учитель, который мог бы объяснить сложные задачи.

Он сделал вид, что смущён, и улыбнулся:

— Учитель Ли, я сейчас изучаю олимпиадную физику, но мне трудно разобраться самостоятельно. Я бы очень хотел, чтобы вы объяснили мне задачи, но я не знал, как с вами связаться, и не осмеливался вас беспокоить.

Ли Синьхуа, увидев застенчивость Лю Яньмина, рассмеялся:

— Что за беспокойство? Я люблю учеников, которые жаждут знаний. Позже я дам тебе свои контакты, и если будут вопросы, звони мне. Продолжай стараться, и в старшей школе не расслабляйся.

Лю Яньмин поспешно кивнул в ответ, его лицо озарилось радостью.

Ли Синьхуа смотрел на Лю Яньмина с возрастающей симпатией.

Учитель математики Чжан Ваньцинь не удержалась от шутки:

— Лао Ли, ты никогда не забываешь о своём статусе учителя. Но если бы у меня был такой ученик, как Лю Яньмин, я бы тоже так поступила. Позже я тоже дам тебе свои контакты, если у тебя будут вопросы по математике, обращайся.

Первая часть фразы была адресована Ли Синьхуа, а вторая — Лю Яньмину.

Услышав слова Чжан Ваньцинь, Лю Яньмин улыбнулся во весь рот:

— Учитель Чжан, если я буду вас беспокоить, не судите меня строго.

Чжан Ваньцинь с улыбкой посмотрела на Лю Яньмина:

— Беспокой сколько влезет!

Учителям нравилось подшучивать над Лю Яньмином, а его остроумные реплики вызывали у них громкий смех.

Последний ученик наконец появился с опозданием. Как только он вошёл в зал, все взгляды устремились на него. Он был одет в чёрный костюм, который был слегка великоват, а волосы были зачёсаны назад и блестели от лака.

Он выглядел очень бодро, но с лёгкой долей дисгармонии, словно ребёнок, надевший взрослую одежду.

Парень оглядел зал и заметил, что свободное место было только рядом с Лю Яньмином.

Лю Яньмин поднял голову, и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/16609/1518734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода