× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Unexpectedly a Top Student / Перерождение: Неожиданно — отличник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Шао Дуна была небольшим грузовиком, выглядела немного потрёпанной, сиденья внутри тоже были поношенными, но в салоне было чисто, без посторонних запахов, лишь лёгкий аромат машинного масла.

Он сел в машину, Шао Дун завёл двигатель и добродушно улыбнулся:

— Эту машину я прикупил на рынке подержанных авто, служит мне уже больше двух лет. Не смотри, что она немного старая, но ездить на ней удобно. Не обижайся, братишка.

Лю Яньмин улыбнулся:

— Как я могу обижаться? В этой машине очень комфортно.

Шао Дун громко рассмеялся:

— Братишка, сегодня тебе большое спасибо. Если у тебя будут трудности, скажи брату, я постараюсь помочь.

Он покачал головой:

— У меня вряд ли будут трудности. А вот если у тебя будут вопросы по поводу козьего молока, обращайся ко мне.

— Хорошо, тогда брат заранее благодарен.

Путь занял около двадцати минут, Шао Дун и Лю Яньмин всё это время разговаривали. Лю Яньмин рассказал Шао Дуну много полезного о разведении скота, питании, продуктах и их пищевой ценности. Когда они подъехали к жилому комплексу Сянжуй, Шао Дун всё ещё не хотел заканчивать беседу.

Многое из того, что сегодня сказал Лю Яньмин, Шао Дун раньше никогда не слышал. Чем больше он слушал, тем больше понимал, что в этих словах скрыта глубина, и тем больше осознавал, насколько поверхностны были его прежние знания.

Ведь в это время интернет ещё не был так развит, как через десять лет. То, что Лю Яньмин видел, слышал и изучал в том будущем, всё же было на шаг впереди.

Лю Яньмин, видя, как Шао Дун смотрит на него с нескрываемой жалостью, не смог сдержать улыбки:

— Шао Дун, все эти знания есть в библиотеке. Просто вас отвлекают другие дела, и мало кто туда ходит, чтобы узнать больше.

— Эх, я понял. Я обязательно найду время и пойду в библиотеку учиться. — Шао Дун почесал затылок, твёрдо решив для себя, что будет больше читать.

— Шао Дун, есть поговорка: «Когда приходит время применять знания, понимаешь, как мало их у тебя». И ещё есть: «Учись всю жизнь, живи всю жизнь». Я верю, что ты сможешь использовать полученные знания, чтобы решить свои проблемы. — Лю Яньмин подбодрил Шао Дуна, искренне надеясь, что тот сможет выбраться из трудностей.

Шао Дун, тронутый до глубины души, кивнул:

— Спасибо за добрые слова, братишка!

Выйдя из машины, он помахал Шао Дуну рукой:

— Шао Дун, зови меня Аминь. До свидания.

— До свидания, Аминь. — Шао Дун проводил Лю Яньмина взглядом, пока тот не вошёл в жилой комплекс, а затем, немного подумав, тоже вышел из машины и незаметно проследовал за ним. Лю Яньмин ничего не подозревая, сразу пошёл домой.

Узнав точный адрес Лю Яньмина, Шао Дун вернулся на овцеферму «Шаосин».

Чжан Липин, увидев, что Шао Дун вошёл, тут же сказала:

— Дадун, я думаю, что слова этого молодого человека действительно имеют смысл. Если тщательно обдумать, это может открыть новые возможности. Если мы будем действовать так, как он предложил, скоро мы сможем выбраться из трудностей.

Шао Дун, услышав это, тоже обрадовался. Снимая обувь, он улыбнулся:

— Липин, этот молодой человек действительно талантлив, и характер у него замечательный. Когда я провожал его домой, он рассказал мне много полезного. Несмотря на его молодость, он действительно силён.

— В любом случае этот молодой человек нам очень помог. В будущем мы обязательно должны отблагодарить его. Завтра ты сходи в библиотеку, собери информацию, а я пойду в газету и узнаю цены.

— Почему ты пойдёшь в газету? — Шао Дун с любопытством посмотрел на Чжан Липин.

Чжан Липин бросила на него взгляд:

— Ты такой честный, торговаться лучше оставь женщинам. — Шао Дун почесал затылок и рассмеялся.

Лю Яньмин вернулся домой с козьим молоком и увидел, как его родители, присев на корточки, уставились на котёнка в коробке. Котёнок жалобно мяукал, а Лю Гоцян время от времени тыкал его пальцем, а Сюй Сюэцинь не переставала восхищаться:

— Какой милый, такой маленький комочек, такой послушный.

Он сдержал улыбку, впервые увидев, как его родители теряются из-за котёнка.

— Мама, папа, он ещё маленький, не мучайте его. — Лю Яньмин сменил обувь, подошёл к коробке и, держа в одной руке козье молоко, другой потрогал грелку в коробке.

Почувствовав, что она остыла, он вынул её, и Сюй Сюэцинь сразу же вызвалась помочь:

— Аминь, я сама.

— Хорошо. — Сюй Сюэцинь и Лю Яньмин вместе направились на кухню.

— Аминь, зачем ты купил так много козьего молока? Котёнок столько не выпьет, оно испортится. — Сюй Сюэцинь с любопытством посмотрела на большой пакет козьего молока, который держал Лю Яньмин.

Лю Яньмин налил немного молока в кастрюлю, а остальное, плотно завязав пакет, убрал в холодильник.

— Это и для вас тоже! — Лю Яньмин включил огонь и начал нагревать молоко. Сюй Сюэцинь остановилась, озадаченная. Им тоже пить козье молоко?

— Но запах козьего молока...

— Козье молоко содержит белки, жиры, витамины и другие питательные вещества. Белки и минералы, особенно кальций и фосфор, в козьем молоке немного выше, чем в коровьем; содержание витаминов А и В также превышает коровье молоко, что полезно для зрения и восстановления сил.

Я читал в библиотеке в «Бэньцао Ганму»: «Козье молоко сладкое и тёплое, не токсично, полезно для пяти органов, укрепляет почки, питает энергию, лечит лёгкие и сердце; лечит диабет, помогает при истощении; улучшает кожу, увлажняет волосы; полезно для тонкого и толстого кишечника». Польза козьего молока велика, и если мы будем пить его каждый день, это пойдёт на пользу нашему здоровью. К тому же я знаю, как убрать запах, мама, не волнуйся, он не будет пахнуть.

Смотря на уверенное лицо сына, Сюй Сюэцинь немного заколебалась, но всё же решила ему поверить. Однако Лю Яньмин всё ещё был ребёнком, и как бы она ни хотела верить в него, сомнения оставались.

— Хорошо, мама тебе верит. — Сюй Сюэцинь наполнила грелку водой и обернула её тканью. Лю Яньмин, заметив её сомнения, улыбнулся:

— Завтра я приготовлю вам, и вы попробуете.

— Ладно, ладно, мой сын самый лучший. Я пойду положу грелку котёнку. — Сюй Сюэцинь вышла из кухни. Лю Яньмин посмотрел на её спину, в его глазах светилось счастье.

Когда козье молоко закипело, Лю Яньмин снял крышку, и по кухне распространился специфический запах. В гостиной Лю Гоцян и Сюй Сюэцинь, услышав запах, невольно поморщились.

— Этот запах... просто ужас... — Сюй Сюэцинь, чтобы не обидеть Лю Яньмина, проглотила остальные слова. Лю Яньмин к этому запаху уже привык и даже немного скучал по нему.

Он нашёл дома резиновую перчатку, отрезал один палец и сделал маленькое отверстие на кончике. Затем он нашёл пустую пластиковую бутылку, вымыл её, налил туда козье молоко и надел резиновый палец на горлышко, создав подобие соски.

Почувствовав, что молоко ещё горячее, Лю Яньмин подержал бутылку под холодной водой. Когда температура стала подходящей, он вытер бутылку и вышел из кухни. В гостиной он был один.

Сюй Сюэцинь и Лю Гоцян, не выдержав запаха, ушли в спальню.

Он не стал задумываться, открыл коробку, аккуратно взял котёнка и поднес резиновый палец к его рту.

Котёнок только жалобно мяукал, но не пил молоко. Лю Яньмин выдавил немного молока на его губы, котёнок лизнул, и тогда Лю Яньмин вставил резиновый палец ему в рот. Котёнок сразу же начал сосать молоко.

За десять минут котёнок выпил почти полбутылки, продолжая мяукать, словно прося добавки. Лю Яньмин потрогал его надувшийся животик и решил больше не кормить.

После того как котёнок наелся, Лю Яньмин снова положил его в коробку, и через некоторое время тот успокоился.

Лю Яньмин убрал всё на кухне, и запах в доме постепенно выветрился. Он решил выйти и купить продукты для завтрашнего ужина и жасминовый чай, чтобы убрать запах.

Он достал из кармана деньги, пересчитал их — было 16 юаней, которые ему дали родители, когда они возвращались на родину.

Прикинув цену жасминового чая, он убедился, что денег хватит, и вышел из дома, предупредив Сюй Сюэцинь:

— Мама, я иду в лавку к тёте.

— Хорошо, я поняла. — Сюй Сюэцинь услышала его слова из спальни и ответила, но не вышла.

После того как Лю Яньмин ушёл, Лю Гоцян и Сюй Сюэцинь в спальне переглянулись. Лю Гоцян с сомнением сказал:

— Сюэцинь, ты тоже почувствовала этот запах. Козье молоко так противно пахнет, мы правда будем его пить завтра?

http://bllate.org/book/16609/1518715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода