× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он научил его новым стилям плавания, помог найти чувство воды, познакомил с Сюй Ханем и Чжан Вэйцзя, благодаря чему их отношения переросли в дружбу. А теперь даже рекомендовал его тренеру Ло Синьхуа.

Внезапно в его сердце всплыло чувство вины — он был должен Яо Е слишком много.

Но он не знал, как отблагодарить его.

Тот ушёл слишком далеко, поднялся слишком высоко, и Лю Ян не мог разглядеть его, не мог понять, что ему нужно.

Какую важную роль сыграл этот человек в его жизни! А он не мог ничего дать взамен.

Вечером, вернувшись, Лю Ян очень хотел позвонить Яо Е, но, стоя перед таксофоном с телефонной картой, он заколебался. Что сказать? Спасибо за помощь, как я могу отблагодарить тебя?

Подумав об этом, он вздрогнул и сразу же вернулся в комнату.

Лучше сначала написать черновик, а потом звонить.

Дни шли своим чередом. Лю Ян по-прежнему каждое утро выходил на зарядку, но часто Ло Синьхуа не было, и тренировки проводил Сюй Хань. После уроков он иногда заходил в бассейн, а если у Ло Синьхуа были важные тренировки, то их отпускали с занятий. В конце концов, для профессионального спортсмена учёба уже не была приоритетом. Вечером Лю Ян иногда заходил в бассейн или просто читал в комнате, расслабляясь.

Так он дождался внутренних соревнований в сборной провинции.

Причина проведения соревнований удивила Лю Яна — это было связано с четырьмя местами в национальной тренировочной сборной.

Победители в каждой возрастной группе получали право на участие в сборах.

12–13 лет (юношеская группа), 14–16 лет (юношеская группа), 17 лет и старше (взрослая группа).

В юношеской и юношеской группах было по одному месту, а во взрослой — два.

Неожиданный способ отбора оживил мысли Лю Яна.

Атмосфера в сборной провинции накалилась до предела, каждый был готов сражаться изо всех сил.

Лю Ян и Е Шувэнь обменялись взглядами и улыбнулись.

— Ян Ян, не будь слишком строгим, — сказал Е Шувэнь.

— Взаимно, — ответил Лю Ян.

Судя по возрасту участников в сборной, Лю Ян и Е Шувэнь могли без труда победить всех в юношеской группе. Даже с учётом участников из школы плавания место, скорее всего, достанется одному из них.

Поскольку заявки подавались через тренеров, два друга, обнявшись, весело направились в офис Ло Синьхуа, но в душе уже начали соревноваться, сравнивая свои шансы и преимущества.

Ло Синьхуа всё ещё сидел в офисе и писал отчёт. Казалось, у этого главного тренера всегда было полно работы.

Услышав их просьбу, Ло Синьхуа слегка разгладил нахмуренные брови и с ухмылкой посмотрел на них.

— Новости быстро распространяются, да? Так хотите посмотреть на мир?

Хотя за время их общения мнение Лю Яна о Ло Синьхуа улучшилось, сейчас он всё же немного нервничал, поэтому не стал говорить лишнего, а просто кивнул.

Ло Синьхуа положил ручку на стол, скрестил руки на груди и посмотрел на них.

— Сейчас ещё не время.

— А? — Оба удивлённо уставились на него.

— Вы только пришли в сборную, ещё не освоились здесь. Что касается национальной тренировочной сборной… я не советую вам ехать. — Одним предложением Ло Синьхуа охладил их пыл, при этом сохраняя серьёзное выражение лица.

Лю Ян с трудом сдержался, чтобы не задать вопрос, который крутился у него в голове. На самом деле слова Ло Синьхуа были ясны — он хотел, чтобы они двигались стабильно, а не гнались за мечтами.

Поэтому хотя он кивнул в ответ, настроение его было подавленным.

Лю Ян спрашивал себя, почему он не может поехать на сборы. Он хорошо адаптировался в сборной, его результаты росли, он справлялся с нагрузками. Разве это было слишком амбициозно?

Вечером Лю Ян впервые позвонил Яо Е.

Стоя на улице под холодным ветром, он вставил телефонную карту, набрал номер и услышал гудки.

Он ожидал, что трубку возьмёт кто-то из взрослых, и придётся ждать, пока позовут Яо Е, но вместо этого сразу услышал его голос.

Поэтому первое, что он сказал, было:

— Это твой домашний телефон?

На другом конце провода повисла пауза, затем раздался сдержанный смех, от которого уши слегка зачесались.

— Лю Ян?

Сдержав желание почесать ухо, Лю Ян буркнул в ответ:

— Ага.

— Это телефон в моей комнате.

— А.

— Что случилось? Есть что-то?

Когда вопрос прозвучал, Лю Ян вдруг почувствовал себя глупо. Он набрал номер, не подумав, с кучей обид, но эти обиды были связаны с человеком, который помогал ему. Как он мог это объяснить?

— Алло? Лю Ян, ты там? — с беспокойством спросил Яо Е.

— Ага, тут. Ничего, просто хотел поздороваться.

— Брось, точно что-то случилось. По твоему тону я это сразу понял. Ты ведь не будешь звонить мне просто так, тем более из такой дали. Ты на улице? Не замёрз? — Яо Е смеялся, явно наслаждаясь ситуацией.

Лю Ян нахмурился и с кислым выражением ответил:

— Ладно, значит, я для тебя просто неблагодарный человек, да? Стою на ветру, звоню тебе поздороваться, а ты… Ладно, поздоровался, и хватит. Принимай или нет, вешаю.

— Эй, не вешай, я пошутил, ладно? — Яо Е смеялся, и его голос звучал весело.

Лю Ян подумал и спросил:

— Как думаешь, я могу поехать на национальные сборы?

— Как? Разве там нет мест? Что-то изменилось? — Яо Е удивился, задавая вопросы быстро.

— Ага, есть ещё 4 места… — Лю Ян рассказал о соревнованиях и словах Ло Синьхуа. Яо Е слушал, не перебивая, лишь иногда подтверждая, что слышит.

Когда Лю Ян закончил, Яо Е сказал:

— Хочешь поехать? Может, я позвоню вашему тренеру Ло?

— Не надо. — Лю Ян поспешно ответил. — Не надо, я просто хочу спросить, действительно ли мне будет плохо, если я поеду?

— А ты как думаешь? — спросил Яо Е.

— Наверное, нормально, — неуверенно ответил Лю Ян. — Должно быть, ничего страшного. Я уже полгода в сборной, нагрузку здесь я выдерживаю. Может, ничего страшного, если я поеду.

— Да, уже полгода. Время летит быстро, — вздохнул Яо Е. — Лю Ян, что для тебя национальная сборная?

— Это место, куда мечтает попасть каждый пловец, — ответил Лю Ян, не понимая, к чему он клонит.

— И что ты хочешь там получить?


— Хочешь плавать лучше и быстрее всех? Или думаешь, что, попав туда, уже достиг вершины?

— Нет, — быстро ответил Лю Ян, но не знал, как объяснить. Он собрался с мыслями и сказал:

— Не путай меня. Я говорю о тренировочной сборной, а не о национальной команде.

— Угу, хорошо. Тогда зачем тебе ехать на сборы? Чтобы почувствовать атмосферу? Увидеть, как тренируются лучшие спортсмены страны?

— Я… Не говори так, я просто хочу посмотреть.

— И вернуться с разбитой уверенностью в себе, да?

— Яо Е! — Лю Ян действительно разозлился и, не сдержавшись, крикнул его имя.

http://bllate.org/book/16608/1518815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода