× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Е, уже начавший терять терпение, продолжал внутренне переживать из-за недавних событий, и его тон стал резким:

— Ты что, в начальной школе не доучился? Сколько предметов, сколько экзаменов в день — не можешь посчитать? Тебе расписание не выдали?

Чжан Вэйцзя изначально хотел лишь подшутить над ним, но не ожидал, что спровоцирует настоящий взрыв. Он обиженно посмотрел на Яо Е, сжал губы и продолжил есть, опустив голову.

— Послезавтра утром всё закончится, — добродушно ответил Сюй Хань, сразу предоставив точный ответ.

Яо Е кивнул, бросив на Чжан Вэйцзя взгляд, полный насмешки над его излишней мягкостью, и обратился к Сюй Ханю:

— Ладно, тогда вечером приходи в бассейн школы плавания.

Сюй Хань без лишних слов согласился.

Чжан Вэйцзя, чувствуя себя некомфортно, холодно спросил:

— Зачем?

— Посоревноваться с Лю Яном, — ответил Яо Е, но тут же задумался, почувствовав, что его слова звучат слишком предвзято, и добавил:

— Вы тоже можете попрактиковаться, почувствовать воду. Не забывайте, что вы тоже участвуете в Молодежных играх. В 15 лет вы переходите в молодежную группу, и ваши соперники будут уже не такими простыми, как раньше.

— Точно! — Чжан Вэйцзя хлопнул по столу. — Совсем забыл, что теперь мы в молодежной группе. Надо усиленно тренироваться, а то если не займём места, тренер Ло меня убьёт.

Лю Ян, с самого прибытия находившийся в растерянности, увидел, что разговор подошёл к концу, и, решив, что его участие больше не требуется, попрощался и направился вниз.

Яо Е, положив руку на его плечо, с силой потянул его обратно, прижав к себе, и, наклонившись, спросил шепотом:

— Куда собрался?

Лю Ян обернулся и замер. Их лица оказались так близко, что при вдохе тёплый воздух заполнил их лёгкие. Глаза Лю Яна, яркие и выразительные, отражали два силуэта, а ресницы, словно чёрные бабочки, трепетали на веках.

Яо Е на мгновение замер, его взгляд задержался на этих «бабочках», но тут же сработал внутренний сигнал тревоги, заставивший его резко отстраниться.

— Кхм, — прочистил он горло. — Я спросил, куда ты собрался?

Лю Ян моргнул, отведя взгляд.

— Вниз, поесть.

— Ешь здесь, — сказал Яо Е, и Лю Ян, удивлённо расширив глаза, выглядел довольно забавно. Яо Е усмехнулся:

— Эй, что это за взгляд? Недооцениваешь? Сиди. — Он усадил Лю Яна на стул и вышел, оглянувшись через пару шагов. — Сиди смирно, хорошо?

Лю Ян кивнул.

Чжан Вэйцзя и Сюй Хань перевели взгляд с постоянно кивающего лица Лю Яна друг на друга, и в глазах каждого читалась улыбка.

Когда Яо Е вернулся с ланчбоксом Лю Яна, Чжан Вэйцзя не смог сдержаться:

— Яо Е, знаешь, о чём я только что подумал?

Яо Е поставил ланчбокс перед Лю Яном и, ища палочки, равнодушно спросил:

— О чём?

Чжан Вэйцзя, сдерживая смех, посмотрел на Лю Яна и сказал:

— Я увидел, что ты завёл большую собаку, рыжую.

Рука Яо Е, ищущая палочки, замерла. Он посмотрел на Лю Яна и рассмеялся.

Лю Ян, не теряя времени, спокойно ответил:

— Собаки — это хорошо. Они преданные, защищают хозяев, а крупные породы ещё и обладают мощной атакующей силой. Такие качества в наше время редкость.

— Что, ты объявляешь о своей преданности? — поддразнил Чжан Вэйцзя.

Лю Ян посмотрел на него снисходительным взглядом.

— А почему бы и нет, если он будет моим тренером?

Чжан Вэйцзя хихикнул, потирая подбородок.

Яо Е почувствовал странную смесь раздражения, радости и грусти, и всё это вылилось в жест — он положил руку на голову Лю Яна и несколько раз сильно потрепал его.

Лю Ян поднял на него взгляд и улыбнулся.

Рекомендация Яо Е не произвела на Лю Яна большого впечатления, но он и не подозревал, что это станет поворотным моментом в его жизни.

Много лет спустя Лю Ян думал: если бы он в тот день не подошёл к Яо Е, если бы Ло Синьхуа не задержался в столовой из-за отчёта, если бы Яо Е не решил вдруг порекомендовать его, всё ли сложилось бы так же…

Вечером Яо Е решительно направился в кабинет Ло Синьхуа. Окна и двери были открыты, но ветра не было, и запах никотина, накопившийся в комнате, резал глаза.

Ло Синьхуа, увидев его, кивнул, предложив подождать, и продолжил писать отчёт.

Яо Е взял эспандер в углу кабинета, прислонился к окну и задумался, время от времени поглядывая на пепельницу на столе Ло Синьхуа. Количество окурков в ней неумолимо росло, напоминая о течении времени.

Когда солнце уже село, а луна только начала подниматься, Ло Синьхуа наконец поднял голову от отчёта.

— Говори, в чём дело? — резко произнёс он, глядя на спину Яо Е.

Яо Е, находившийся в своих мыслях, вздрогнул, и эспандер, сжатый до предела, выскользнул из его руки. Он судорожно поймал синий предмет, глубоко вздохнул и обернулся, встретив пронзительный взгляд Ло Синьхуа.

— Лю Ян… он… — начал Яо Е, запинаясь, и вдруг потерял всю свою уверенность. Он про себя подумал, что не стоит недооценивать офисных работников: они могут быть физически слабыми, но их умение мягко, но настойчиво снижать накал эмоций просто поражает.

Ло Синьхуа закурил ещё одну сигарету, откинулся на спинку стула и медленно сказал:

— Да, Лю Ян, я помню.

Яо Е стиснул зубы, подошёл к столу и, положив эспандер на поверхность, издал глухой стук. Ло Синьхуа поднял бровь, и Яо Е поспешно улыбнулся, снова взяв эспандер в руки.

Держа эспандер, он не сразу заговорил, опустив голову и задумавшись.

— Понимаешь, когда я тогда говорил, у меня не было такого намерения, но как только слова сорвались с языка, я начал об этом думать. Дядя, этот парень действительно хорош. Он трудолюбивый, показывает отличные результаты на тренировках, умеет мыслить нестандартно. Он действительно перспективный. Возьми его в команду провинции, не пожалеешь.

Ло Синьхуа бросил на него взгляд и кивнул, показывая, что слушает.

Яо Е, раздражённый равнодушием Ло Синьхуа, сжал эспандер до предела.

— Ну как? Ты можешь взять его в команду провинции?

Ло Синьхуа выпрямился и, глядя на него снизу вверх, произнёс с такой уверенностью, будто смотрел свысока:

— Ты что, шутишь? Ты думаешь, команда провинции — это место, куда можно просто так прийти? Как бы ты ни хвалил этого парня, всё решают результаты. Ты что, совсем забыл, как сам попал в национальную сборную? Кто-то из семьи за тебя просил? Ты обращался к нам за помощью? Вспомни, что ты тогда говорил. Ты хотел пробиться своими силами. И даже так, шаг за шагом, тебе приходилось ломать и заново строить себя внутри. Сегодня тебя отправили сюда на отдых и восстановление. — Он сделал паузу, глубоко затянулся и выпустил дым, который клубился вокруг его головы. — Или ты действительно думаешь, что так ты помогаешь этому парню?

Яо Е замер, ошеломлённый потоком вопросов, и на его лице появилось странное выражение. Он молчал.

Ло Синьхуа внимательно посмотрел на него, открыл ящик стола, достал папку с документами и бросил её на стол, предлагая Яо Е открыть.

Яо Е взял папку и взглянул на первый документ. Наверху была фотография незнакомого мальчика, его имя и основные данные. Ниже шёл подробный отчёт о его тренировках, где описывались его трудолюбие, хорошее чувство воды и отличные результаты.

Перелистав несколько страниц, Яо Е увидел, что отчёты были похожими.

Он снова посмотрел на Ло Синьхуа и быстро пролистал дальше, пока на десятой странице не наткнулся на данные Лю Яна. Как и ожидалось, там было то же самое.

http://bllate.org/book/16608/1518680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода