× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Цзянь Боинь почувствовал тяжесть за спиной — Лян Циань наклонился вперёд, чуть не заставив его выронить карты.

Хань Си посмотрел в их сторону:

— Что с Лян Цианем? Уснул?

Цзянь Боинь повернулся и помог Лян Цианю прилечь на диван.

Только тогда остальные заметили, что лицо Лян Цианя было ярко-красным.

— Он пьян? — удивился Жун Фэн, убрав микрофон, хотя музыка продолжала играть.

— Я не следил, сколько он выпил? — спросил Цзянь Боинь у Сунь Шимина и Хань Си.

Сунь Шимин указал на пустые бокалы на столе:

— Вот эти, все опустошил. Но в сумме не так уж много, правда?

Действительно, пока они играли, Лян Циань просто подносил бокал ко рту, и Хань Си с другими не обращали на это внимания. Кто мог знать, что он не умеет пить?

— Он плохо переносит алкоголь, — сказал Цзянь Боинь, глядя на Лян Цианя, который лежал с закрытыми глазами.

— Пусть поспит немного, — предложил Хань Си.

— А вдруг его вырвет? — спросил Сунь Шимин, ведь с пьяными такое случается.

Едва он произнёс это, как Лян Циань полуоткрыл глаза, медленно поднял руку и легонько похлопал Цзянь Боиня по руке, хрипло прошептав:

— Мне нужно в туалет.

— Я помогу тебе дойти, — Цзянь Боинь помог ему сесть.

Сунь Шимин, увидев это, тоже подошёл и поддержал Лян Цианя с другой стороны, взяв его под руку.

— Вы оставайтесь в зале, мы с Цзянь Боинем проведём его.

— Хорошо, только аккуратнее, — предупредил Хань Си.

Они прошли половину пути, когда Сунь Шимину позвонили. Он посмотрел на номер:

— Мне нужно ответить. Позвать Жун Фэна?

Он не был уверен, справится ли Цзянь Боинь один.

— Не надо, отвечай, я сам, — сказал Цзянь Боинь, отпуская Сунь Шимина.

— Ты один? — Сунь Шимин отпустил руку, и Лян Циань полностью оперся на Цзянь Боиня.

— Да, — кивнул Цзянь Боинь.

— Ладно, я перезвоню и вернусь, — сказал Сунь Шимин.

Цзянь Боинь кивнул, поддерживая Лян Цианя, и они продолжили путь.

Лян Циань опирался на Цзянь Боиня, слегка наклонив голову, и его волосы иногда касались уха Цзянь Боиня. Запах алкоголя от него был не слишком сильным, вероятно, он действительно выпил не так много, как сказал Сунь Шимин, просто алкоголь быстро ударил в голову.

Цзянь Боинь обнял его за талию, стараясь устойчиво вести его вперёд. Лян Циань шёл, напевая песню, которую только что пел в зале, а затем тихо спросил в ухо Цзянь Боиня:

— Тебе не нравится мисс Тун?

— Нет, — ответил Цзянь Боинь.

— Правда не нравится? — пьяный снова спросил.

— Ты пьян, — спокойно сказал Цзянь Боинь, хотя понимал, что пьяный вряд ли что-то запомнит.

— На самом деле немного, всего один, два, три… три или четыре бокала? — Лян Циань прищурился, пытаясь сосчитать на пальцах.

Цзянь Боинь взял его руку и положил себе на талию.

— А тебе нравится Шэ Лин? — снова спросил Лян Циань, повернув голову и чуть не коснувшись губами уха Цзянь Боиня. Он шёл неровно, и Цзянь Боиню пришлось крепче держать его, чтобы он не упал.

— Цзянь Боинь?

— Не нравится.

— О, — засмеялся Лян Циань, наклонив голову и легонько толкнув Цзянь Боиня в шею. — Не нравится — это хорошо.

Цзянь Боинь крепче сжал его руку, посмотрев на него.

— Мы ещё не дошли до туалета? — спросил Лян Циань.

— Дошли, — медленно ответил Цзянь Боинь.

Цзянь Боинь помог Лян Цианю войти в туалет и поставить его на ноги:

— Нужна помощь?

Лян Циань начал возиться с ремнём, но из-за помутневшего зрения долго не мог справиться.

— Давай я, — Цзянь Боинь взял его руку.

Лян Циань, похоже, даже не понял, что происходит, и, потеряв равновесие, наклонился вперёд, упираясь лбом в левое плечо Цзянь Боиня.

Цзянь Боинь взялся за ремень Лян Цианя, расстегнув металлическую пряжку.

В этот момент дверь туалета открылась, и вышедший Цзянь Хунфэй увидел двух мужчин, тесно прижавшихся друг к другу.

Он замер.

— Цзянь Боинь?

Прошло две-три секунды, прежде чем Цзянь Хунфэй пришёл в себя, и в его взгляде смешались удивление, догадка, презрение и возбуждение.

Цзянь Боинь посмотрел на него, затем снова опустил голову, продолжая помогать Лян Цианю.

Лян Циань, опираясь на плечо Цзянь Боиня и полностью игнорируя происходящее вокруг, наконец расстегнул ремень.

Цзянь Хунфэй, наблюдая за сценой, в голове быстро строились и рушились догадки.

Хотя сначала это выглядело весьма двусмысленно, но, похоже, Цзянь Боинь просто помогал?

Хотя помощь была слишком уж обширной.

— Ты собираешься стоять здесь вечно? — холодно спросил Цзянь Боинь, обращаясь к неподвижно стоящему Цзянь Хунфэю.

Тот шагнул вперёд, проходя мимо них, и уже взялся за ручку двери, когда услышал голос Цзянь Боиня:

— Подожди у выхода.

Цзянь Хунфэй усмехнулся и молча закрыл дверь.

Через десять минут Цзянь Боинь вышел из туалета, поддерживая Лян Цианя. За это время несколько человек, собиравшихся зайти в туалет, испуганные видом Цзянь Хунфэя, предпочли отправиться в другое место.

Цзянь Хунфэй выглядел раздражённым. Он вовсе не собирался стоять на страже для этих двоих, просто случайно оказался у двери.

Когда Цзянь Боинь вышел, Цзянь Хунфэй намеренно оглядел их с ног до головы:

— Вы довольно быстро справились.

Он с сарказмом посмотрел на их нижнюю часть тела.

— Если есть что сказать, говорите быстро, моё время дорого.

Он пришёл сюда с Шэ Лин, чтобы отпраздновать её день рождения, и не ожидал встретить этих двоих.

— Подойди, — спокойно сказал Цзянь Боинь.

— Что? — Цзянь Хунфэй вызывающе посмотрел на него, но уже подошёл ближе.

— Помоги мне его поддержать, — Цзянь Боинь без лишних слов передал Лян Цианя на руки Цзянь Хунфэя.

— Эй, что ты делаешь? Черт! Подожди!

Цзянь Хунфэй судорожно ухватился за Лян Цианя, который всей тяжестью обрушился на него. Он выглядел не таким уж крупным, но чёрт возьми, сколько он весит? Цзянь Хунфэй даже слегка пошатнулся, не удержав равновесия.

— Ты веришь, что я его сейчас брошу на пол? — выкрикнул он.

Цзянь Боинь проигнорировал его, позвонил по телефону, а затем подошёл и начал рыться в карманах Лян Цианя.

— Эй, что ты делаешь? — Цзянь Хунфэй смущённо держал Лян Цианя, пока Цзянь Боинь обыскивал его.

— Цзянь Боинь!

Цзянь Боинь достал из кармана Лян Цианя лекарство:

— У него аллергия на алкоголь.

— Поэтому он носит лекарство с собой? — Цзянь Хунфэй с недоверием посмотрел на флакон.

Цзянь Боинь легко забрал Лян Цианя обратно.

Цзянь Хунфэй, наблюдая за тем, как Цзянь Боинь полуобнимает Лян Цианя, хотя и понимал, что это просто помощь, но после того, как он открыл дверь и увидел их вместе, уже не мог спокойно смотреть на такие действия.

— Вы двое действительно настолько близки, что можете делить даже штаны, — усмехнулся он, доставая сигарету.

— Почему ты здесь? — спросил Цзянь Боинь.

— Праздную день рождения Шэ Лин, — ответил Цзянь Хунфэй, подняв бровь. — Кто бы мог подумать, что здесь встречусь с Цзянь Боинем, который сейчас на подъёме и обзавёлся таким близким другом. Завидую.

Он с сарказмом посмотрел на Лян Цианя.

— Закончил? — спросил Цзянь Боинь, одной рукой поддерживая Лян Цианя. Он был на полголовы выше Цзянь Хунфэя, и даже согнувшийся Лян Циань был выше, что только усиливало раздражение Цзянь Хунфэя.

— Чего ты от меня хочешь? — раздражённо спросил Цзянь Хунфэй.

— Ты месяц не появлялся в корпорации «Цисин», — спокойно заметил Цзянь Боинь.

— И что? Разве «Цисин» ещё моя? — с сарказмом ответил Цзянь Хунфэй.

Автор хочет сказать:

Маленький театр:

Микрофон: Эр Эр, что ты увидел?

Эр Эр: Прямо выкололи мне титановые глаза. Неужели нельзя было найти другое место?

Микрофон: … На самом деле, ещё не…

Эр Эр: Это ещё не? Ты что, меня дурачишь?!

http://bllate.org/book/16607/1518559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода