× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осмотр? Какой осмотр? Неужели он хочет стать младшим партнером «Морс Файнэнс»?

Строгость «Морс Файнэнс» известна всему миру, и Цзянь Хунфэй не считал, что молодой человек лет двадцати с небольшим сможет стать младшим партнером этой компании, даже если речь идет лишь о кандидате.

Возможно, он смотрел слишком долго, потому что молодой человек, который только что разговаривал с кем-то, повернулся в его сторону, слегка кивнул и вежливо поднял бокал, демонстрируя безупречные манеры.

Увидев, что Питер Чжоу не стал отрицать, Цзянь Хунфэй был поражен:

— Ему всего сколько лет, а он уже хочет стать младшим партнером «Морс Файнэнс»? Не слишком ли это самонадеянно? Когда стандарты «Морс Файнэнс» стали такими низкими? Или у него есть другие козыри? Талант? Происхождение или способности?

— Лет двадцать три или двадцать четыре? — неуверенно сказал Питер. — Тётя говорит, что он только пару лет как окончил учебу. Может, он просто вернулся в страну, чтобы набраться опыта?

Питер равнодушно пожал плечами.

— В любом случае, это не имеет к нам никакого отношения. Этот парень красив и новичок здесь, последние несколько дней вокруг него постоянно кто-то крутится. Говорят, Хань Си и его компания хорошо с ним общаются.

Мысли Цзянь Хунфэя вернулись к прежней теме.

— Ты говоришь, что Хань Си и его окружение тоже с ним контактируют?

Хань Си был из круга Цзянь Боиня. Если он сам начал общаться с этим Ляном, значит, Цзянь Боинь уже наладил с ним связь? У них, возможно, есть какие-то другие планы?

Цзянь Хунфэй начал беспокоиться. Он опасался, что появление господина Ляна может вызвать непредвиденные перемены.

Срок соглашения подходил к концу, и больше всего он боялся неожиданных осложнений.

Хотя Цзянь Хунфэй был уверен, что Цзянь Боинь уже не сможет подняться, он все же старался быть осторожным, чтобы избежать любых неожиданностей, которые могли бы сорвать его планы в самый ответственный момент.

— А мой старший брат? Ты знаешь, контактировал ли он с ним?

Цзянь Хунфэй всегда называл Цзянь Боиня старшим братом на публике, чтобы не дать повода для сплетен.

— Это мне неизвестно, но господин Лян в последние дни часто бывал у моей тёти. Пару дней назад она даже попросила меня показать ему город, а вечером он участвовал в этом банкете. Не знаю, сколько людей он успел познакомить, но, думаю, у него не так много времени.

Питер Чжоу сделал глоток шампанского и посмотрел на Цзянь Хунфэя:

— Но если он сблизился с Хань Си, то знакомство с твоим старшим братом — лишь вопрос времени.

Брови Цзянь Хунфэя нахмурились, но, поворачиваясь к Питеру, он улыбнулся.

— Может, ты тоже меня ему представишь? Я бы тоже хотел познакомиться с этим господином Ляном.

Питер скривился:

— Ты серьёзно? Ты хочешь познакомиться с ним?

— А что не так? Он только что со мной поздоровался.

Питер выглядел смущённым:

— Не хочу говорить о нём плохо, но господин Лян выглядит дружелюбным, а на самом деле он очень высокомерный.

— Какая разница? Если он действительно занимается проектами «Морс Файнэнс», то его лелеять — вполне естественно.

Видя, что Цзянь Хунфэй настаивает, Питер не стал возражать.

— Ладно, я тебя представлю.

С тревогой в сердце Питер Чжоу представил Цзянь Хунфэя Лян Цианю. Однако Хань Си, который стоял рядом с Лян Цианем, лишь усмехнулся, совершенно не заботясь о чувствах Цзянь Хунфэя, и, кивнув Лян Цианю, удалился с бокалом в руке, явно демонстрируя своё неприязненное отношение к Цзянь Хунфэю.

Хань Си унизил Цзянь Хунфэя, и остальные, чтобы избежать неловкости, тоже стали находить предлоги, чтобы уйти.

На несколько секунд лицо Цзянь Хунфэя посерело, но вскоре под любопытным взглядом Лян Цианя он вернул себе обычное выражение.

— Господин Лян, здравствуйте. Я Цзянь Хунфэй из корпорации «Цисин». Очень приятно с вами познакомиться.

— Очень приятно.

Цзянь Хунфэй обменялся с Лян Цианем несколькими вежливыми фразами, после чего их разговор стал более неформальным. Питер время от времени вставлял свои реплики, но вскоре его вызвала тётя, и он ушёл, оставив Цзянь Хунфэя и Лян Цианя вдвоём.

К счастью, Цзянь Хунфэй умел поддерживать разговор, и беседа не прерывалась.

Через некоторое время Цзянь Хунфэй начал понимать, что к чему.

Этот молодой господин Лян действительно, как и говорил Питер Чжоу, казался общительным, но в действительности был весьма высокомерен. Он отлично разбирался в работе «Морс Файнэнс», и его знания превосходили обычные. В его статусе тоже не было никаких сомнений.

Цзянь Хунфэй обсудил с ним три последних выпуска облигаций «Морс Файнэнс», и некоторые уникальные идеи Лян Цианя произвели на него впечатление, что заставило его взглянуть на Лян Цианя по-другому.

— Господин Лян, как вам ваше возвращение в страну?

Переведя разговор на Линьчэн, Цзянь Хунфэй заметил, что выражение лица Лян Цианя стало более расслабленным.

— Линьчэн сильно изменился, — с ностальгией и грустью произнёс Лян Циань, чей облик явно выдавал его принадлежность к высшему обществу.

— Господин Лян раньше бывал в Линьчэне? — с притворным интересом спросил Цзянь Хунфэй.

— В детстве я здесь некоторое время жил, и у меня осталось много незабываемых воспоминаний, — улыбнулся Лян Циань.

— Понятно, поэтому вы и вернулись в Линьчэн. Это, должно быть, очень волнительно. Если вам интересно, я могу показать вам город. Мы почти ровесники, и, возможно, у нас есть общие воспоминания.

— Вы очень любезны, но я уже осмотрел город, и у меня есть работа, так что времени, к сожалению, не так много, — с сожалением ответил Лян Циань.

— Ах, это конечно жаль, но работа, конечно, важнее.

Лян Циань кивнул.

Цзянь Хунфэй начал нервничать. Он несколько раз намекал на цель визита Лян Цианя в Линьчэн, но тот не поддавался. Неужели он уже нашёл интересный проект? Но, подумав, Цзянь Хунфэй решил, что даже если Лян Циань действительно нашёл что-то интересное, пока это не связано с Цзянь Боинем, он не потеряет ничего. Во время разговора он также осторожно выяснил, что этот недавно вернувшийся в страну господин Лян действительно ещё не знаком с Цзянь Боинем.

К сожалению, Цзянь Хунфэй успокоился слишком рано.

Хань Си, который ранее ушёл, демонстративно игнорируя его, вернулся, и не один.

— Лян, я хочу представить тебе одного друга.

Увидев двух приближающихся людей, лицо Цзянь Хунфэя окончательно помрачнело.

Хань Си же улыбался с явным удовольствием:

— Это мой хороший друг Цзянь Боинь. Думаю, у вас найдутся общие темы для разговора.

Цзянь Хунфэй всегда считал Цзянь Боиня неизбежным препятствием, которое нужно устранить, и приложил немало усилий, чтобы изучить его характер, предпочтения и привычки в делах. Цзянь Хунфэй признавал, что Цзянь Боинь действительно талантлив, но в отношениях с людьми он был слишком холоден и жёсткий. Он не умел завоевывать расположение подчинённых и не использовал в полной мере искусство говорить с каждым на его языке, не говоря уже о лести и умении незаметно поднимать людей в глазах других.

В этом отношении Цзянь Хунфэй считал себя гораздо сильнее. Но после того, как Хань Си представил Цзянь Боиня Лян Цианю, поведение Цзянь Боиня удивило Цзянь Хунфэя. Цзянь Боинь почти сразу нашёл темы, интересующие Лян Цианя, и они быстро нашли общий язык. Кроме Хань Си, который время от времени вставлял свои реплики, остальные, включая Цзянь Хунфэя, были мягко оттеснены на задний план.

Молодой господин Лян, казалось, очень заинтересовался Цзянь Боинем. Они почти не обсуждали деловые вопросы, а говорили о спорте на открытом воздухе. Цзянь Хунфэй ненавидел такие темы — он не любил потеть и не думал, что его старший брат, с его лёгкой брезгливостью, интересуется такими видами спорта.

Но, очевидно, господин Лян любил это. Возможно, из-за того, что он вырос за границей, он особенно увлекался экстремальными видами спорта и был любителем скалолазания.

И его старший брат смог поддержать разговор на эти темы. Господин Лян, который во время разговора с Цзянь Хунфэем сохранял лишь вежливую улыбку, с Цзянь Боинем явно расслабился.

Авторское примечание:

Каждый день хочу, чтобы герои начали действовать, но пока не получается. Нужны цветы, травы и объятия для утешения _(:зъ∠)_

Мини-театр:

Хань: Лян, я хочу представить тебе одного друга. Думаю, у вас найдутся общие темы.

Лян: Какие темы?

↓↓

Цзянь: Чья техника вождения лучше?

Лян: На выходи направо, ищи Наньсян.

Цзянь: Чья актёрская игра лучше?

Лян: На выходи налево, ищи Сяо Ляна.

Давайте придумаем пароль: 2, 7, 17.

http://bllate.org/book/16607/1518326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода