× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry / Перерождение в шоу-бизнесе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже третий день, как Чэнь Бомао караулил у Сада Цзинъи. Завтра в полдень ему нужно было вернуться на съемочную площадку, и он начинал нервничать. Он попробовал пройти через все входы в микрорайон, но так и не смог проникнуть внутрь. Он не ожидал, что теперь в Саду Цзинъи настолько строго следят за пропусками. Он помнил, что раньше, когда жил здесь, контроль был не таким жестким, и он даже несколько раз видел случайных прохожих. Теперь, оказавшись снаружи, он почувствовал, насколько серьезно относятся к своей работе.

Когда Чэнь Бомао уже начал паниковать, к воротам подошла группа модно одетых парней и девушек.

Внезапно один из них, опершись на ворота, начал тошнить, а двое других, почувствовав запах, присели на клумбу. Охранники из будки поспешили помочь. Чэнь Бомао, увидев возможность, быстро пригнулся и проскользнул в еще не закрытую дверь. Затем он снял свой замаскированный серый пиджак и, выпрямившись, уверенно направился к корпусу F.

Сначала он пошел в квартиру 1502, где жил Жуань Синьчэн. Он помнил, что Лян Гэ оставил запасной ключ у него. Это произошло случайно, и он хотел забрать его, но Жуань Синьчэн сказал:

— Ты такой забывчивый, пусть ключ останется у меня. Если вдруг ты снова забудешь свой, сможешь зайти ко мне, а мой запасной ключ лежит под ковриком у двери.

Чэнь Бомао был рад предусмотрительности Жуань Синьчэна, иначе сейчас он бы не смог попасть в квартиру.

Открыв дверь, Чэнь Бомао осветил комнаты фонариком на телефоне. Квартира была чистой и ухоженной, даже растения на балконе выглядели живыми, будто хозяин просто ненадолго ушел. Это совсем не походило на место преступления, как он себе представлял. Чэнь Бомао задумался: кто же ухаживал за квартирой эти два месяца? Тао Нинг? Или Жуань Синьчэн? Или кто-то еще?

Чэнь Бомао осторожно прошел в спальню. Кровать была аккуратно застелена, и в воздухе витал легкий запах лимона — это был аромат стирального порошка, который купила Тао Нинг, утверждая, что мужчины с таким запахом наиболее привлекательны для женщин. Чэнь Бомао нашел в тумбочке те самые таблетки от простуды, но, перевернув их несколько раз, не обнаружил ничего подозрительного. С виду это были самые обычные таблетки, которые можно купить в любой аптеке. Может, они были замаскированы под обычное лекарство? Он выдавил одну таблетку из блистера, лизнул её, но ничего необычного не почувствовал.

Чэнь Бомао задумался. За последние два месяца он много раз вспоминал события того рокового дня.

В то время Лян Гэ только закончил съемки сериала и был в отпуске. Его распорядок дня был стабильным: он вставал в семь утра, бегал вокруг микрорайона двадцать минут, затем шел на продуктовый рынок, возвращался домой и садился за компьютер, чтобы выполнить свою подработку. После обеда он отдыхал час, а затем продолжал работать... Все было как обычно.

Звонок от Тао Нинг поступил в два часа дня. Её голос звучал немного напряженно? Чэнь Бомао нахмурился. Этот момент он тогда не заметил, но сейчас он казался подозрительным...

В этот момент у входной двери раздался звук открывающегося замка. Чэнь Бомао вздрогнул, выключил фонарик на телефоне и спрятался в гардеробной. Через приоткрытую дверь он услышал приглушенные голоса мужчины и женщины, которые, судя по звукам, что-то искали. Вскоре их шаги направились в сторону спальни.

Он залез в шкаф, крепко сжал в руках вешалку и затаил дыхание.

— Это в гардеробной?

Хотя голос был приглушен, Чэнь Бомао показался знакомым. Он попытался вспомнить, кто это мог быть, как вдруг услышал женский голос:

— Да, в угловом шкафу.

Услышав этот голос, Чэнь Бомао почувствовал тяжесть в груди. Это была Тао Нинг!

— Ты только что говорила, что оно в гостиной, я там полчаса искал, — с недовольством произнес мужской голос. — Это в гардеробной?

— Да, в угловом шкафу.

— Ты только что говорила, что оно в гостиной, я там полчаса искал.

— Я просто перепутала, — Тао Нинг закапризничала. — Раньше оно действительно было в гостиной, но потом я убирала квартиру и перенесла его сюда.

Голоса прошли мимо шкафа, где прятался Чэнь Бомао, и направились вглубь гардеробной. Он приоткрыл дверцу шкафа и в слабом свете увидел двух человек, которые что-то искали в комоде. Невысокая женщина была Тао Нинг, а высокий мужчина — его двоюродный брат Лян Чжун! Чэнь Бомао удивился: когда они успели сблизиться? И что они ищут? Вскоре Лян Чжун дал ответ.

— Shining!!, — воскликнул Лян Чжун, доставая коробку. — Это оно?

Тао Нинг тоже обрадовалась:

— Да, это оно!

Чэнь Бомао наконец понял: они искали кольцо, которое Лян Гэ приготовил для предложения.

Тао Нинг надела кольцо на безымянный палец и искренне восхитилась:

— Какое красивое!

Лян Чжун поддразнил её, ущипнув за подбородок:

— Если тебе так нравится, почему ты тогда не приняла его предложение?

— У меня ведь уже был ты, — кокетливо ответила Тао Нинг.

В темноте Чэнь Бомао крепко сжал одежду в руках. Раньше Тао Нинг так же кокетничала с Лян Гэ, но это было давно.

— Ну, раз нашли, давай быстрее уйдем, — торопила Тао Нинг. — Если Жуань Синьчэн узнает... Ведь теперь это его квартира.

— Он купил эту квартиру всего за 5 миллионов, обделав нашу семью, — возмутился Лян Чжун. — А это кольцо стоит всего 200 тысяч, так что он еще в плюсе. К тому же кольцо и так должно быть твоим.

— Ну, раз нашли, давай быстрее уйдем.

— Ты чего боишься? Призраков? Или Жуань Синьчэна? — Лян Чжун усмехнулся, открывая все ящики комода и продолжая рыться.

Тао Нинг вздрогнула:

— Не надо, не надо, он заметит!

— Сорок девять дней уже прошло, — мужчина с презрением отнесся к её страхам. — Не переживай, Жуань Синьчэн живет здесь уже месяц и ни разу не видел духа моего брата. Даже если он и есть, он к тебе не придет.

Услышав о духах и призраках, Тао Нинг испугалась еще больше и почти прижалась к Лян Чжуну:

— Дорогой, пожалуйста, давай уйдем.

— Ладно, ладно, послушаю тебя, маленькая шалунья... — Лян Чжун похабно ущипнул её за талию, на что получил легкий удар.

Чэнь Бомао прикрыл дверцу шкафа. Шаги снова прошли мимо и постепенно затихли, но слабые голоса все еще доносились:

— Чего бояться Жуань Синьчэна? Я одной рукой его подниму.

— Ну да, конечно, в прошлый раз, как ты его увидел, ты и сам как цыпленок дрожал...

Вскоре в квартире воцарилась полная тишина.

Чэнь Бомао с мрачным лицом вышел из шкафа. Он подошел к комоду и открыл ящики. Там раньше лежали драгоценности, но теперь остались только пустые коробки.

И еще... Поведение Тао Нинг совсем не походило на человека, который страдает от горя и готовится к самоубийству. А он, увидев эту новость, даже растрогался. Оказалось, она уже давно была вместе с его двоюродным братом.

С невыразимой яростью Чэнь Бомао вышел из корпуса F. Микрорайон был тихим, только его шаги и стрекотание сверчков нарушали тишину. Фонари освещали его длинную тень, а прохладный ветер проникал под футболку, но не мог погасить гнев в его сердце. Он не мог поверить, что его бывшая возлюбленная уже давно предала его, и с его же двоюродным братом. Вспомнив, сколько ресурсов он предоставил этим двоим, Чэнь Бомао стиснул зубы.

— Стой!

Резкий окрик вернул его к реальности.

Чэнь Бомао замер.

— Кто ты такой? Почему я тебя никогда не видел? Что ты делаешь здесь ночью?

Чэнь Бомао понял, что попал в беду: он неосторожно столкнулся с охранником.

Он обернулся и увидел, что это был самый строгий начальник охраны, дядя Чэнь.

Увидев, что парень молчит, дядя Чэнь настороженно потянулся к дубинке на поясе.

— Я к человеку зашел, — невзначай ответил Чэнь Бомао.

— К кому?

— К Жуань Синьчэну.

http://bllate.org/book/16606/1518146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода