× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Хао пришёл сегодня раньше. Бай Бинь наконец-то нашёл время навестить Бай Лу и попросил его подождать. Дин Хао хотел позвать Дин Хуна, но тот ушёл помогать покупать минеральную воду. Увидев, что тот с радостью бегает по поручениям, Дин Хао не стал его останавливать и сам по привычке пробрался за кулисы, чтобы посмотреть. Однако большую часть времени он наблюдал, как ругают Чжан Мэн, и вскоре ему стало скучно.

Разочарованный отсутствием девушек, он уже собирался уходить, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу сзади:

— Одноклассник, ты здесь не в первый раз? Постоянно за кулисами подсматриваешь — это как-то неправильно, да?

Дин Хао скривился:

— Эй, ты же мне должен! Говори аккуратнее, а то я на тебе проценты накручу!

Человек сзади рассмеялся, перестал держать его и выглянул из-за спины:

— Как ты узнал, что это я?

Дин Хао, чувствуя дискомфорт от близости, отодвинулся в сторону:

— У тебя такой особый голос, я запомнил его с первого раза, ничего удивительного.

Человек сзади, не отступая, продолжил с интересом:

— Правда? Чем он особенный?

Дин Хао решил не говорить прямо, что его голос слишком мягкий, и повернулся к нему лицом:

— Чжан Ян, ты можешь не вести себя то горячо, то холодно? Я ведь твой спаситель и твой кредитор. Приведи лицо в норму, в следующий раз при встрече просто нормально здоровайся, ладно? Такая внезапная теплота меня подавляет, давай просто по-обычному.

Чжан Ян моргнул. На нём были новые очки, тоньше предыдущих, с тонкой металлической оправой, что делало его ещё более аккуратным и интеллигентным. Он говорил мягко:

— Я думал, ты с Бай Бинем всегда так разговариваешь... О, и с Дин Хуном, вы ведь в прошлый раз тоже так прятались и подглядывали?

Дин Хао начал понимать. Когда он впервые встретил Чжан Яна, тот подвергался издевательствам из-за истории с двумя парнями. Дин Хао спас его, но также узнал его секрет. Теперь, зная самое сокровенное Чжан Яна, он стал для него близким другом. Дин Хао похлопал его по плечу:

— Чжан Ян, я и Дин Хун выросли вместе, эта дружба несравнима. Давай потихоньку, начнём с дружбы...

Чжан Ян удивился:

— Что ты сказал?

Дин Хао подумал, что этот парень, вероятно, никогда не имел нормальных отношений с людьми. После того как его ориентация была раскрыта, мало кто согласился бы остаться с ним друзьями. Дин Хао считал себя справедливым и продолжал утешать его:

— Ничего, в следующий раз я поговорю с тем внуком Ли Шэндуном. Не бойся, он в целом парень не плохой, не будет использовать твою историю как шутку и пересказывать всем. В следующий раз просто поздоровайтесь, и дело с концом...

Чжан Ян наконец понял его и после паузы спросил Дин Хао:

— Ты не считаешь меня странным? Я не люблю девушек, ты же знаешь... Это же ненормально, правда?

Дин Хао кивнул:

— Да, немного ненормально, это другая ориентация, я знаю. Но ничего страшного, это как в порно: объект наблюдения другой, а результат всё равно... Кхм!

Дин Хао расслабился, ведь в наше время найти подобного себе не так просто, и он слишком много сказал. В их классе действительно ходили несколько порнографических дисков, но Дин Хао тогда выкрутился.

— В общем, ты понимаешь, да?

Чжан Ян явно был менее опытным, и его лицо покраснело. Дин Хао пытался исправить ситуацию и добавил:

— Ладно, я знаю, тебе непросто, в следующий раз будь осторожнее, чтобы не оставлять улик, ладно?

Чжан Ян задумался, нервно поправляя очки:

— Э, э, возможно, ты неправильно понял... Дин Хао, я... я не оставлял улик, я в прошлый раз просто записал имена... Нет, не то, о чём ты думаешь...

Дин Хао тоже смутился. Зачем он, взрослый, учит ребёнка таким вещам! Он стоял, не зная, что сказать. Чжан Ян впервые так откровенно столкнулся с тем, что его секрет раскрыли, и при этом ему сказали, что не стоит бояться, ведь они остаются друзьями.

Это выходило за рамки ожиданий Чжан Яна. Он лишь думал, что Дин Хао менее предвзят, и иногда общался с ним, чтобы было с кем поговорить. В прошлый раз, когда Дин Хао был рядом, чувствовалась явная неприязнь, и Чжан Ян, будучи очень чувствительным, поссорился с ним. Он не ожидал, что Дин Хао захочет дружить и делиться мыслями. Глядя на этого смущённого парня, он вдруг рассмеялся.

Дин Хао, увидев его улыбку, тоже засмеялся, и напряжение постепенно спало. Дин Хао, поняв, что здесь больше нечего делать, решил выйти вместе с Чжан Яном:

— В следующий раз не приходи сюда смотреть. Дин Хун говорил, что их руководитель специально ловит подглядывающих, берегись!

Чжан Ян замер:

— Я и есть их руководитель.

Дин Хао закашлялся:

— А, ха-ха, ну тогда... ты ведь не сообщишь моё имя учителю, правда? Ха-ха...

Подумав, он понял, что Чжан Ян, не интересующийся этим, вряд ли будет подглядывать, и ему стало неловко.

Чжан Ян улыбнулся:

— Не сообщу, не волнуйся.

Дин Хао толкнул его локтем:

— Настоящий друг! Тогда оставлю тебе эти пять юаней в долг, проценты посчитаю меньше!

Чжан Ян полез в карман и достал талон на еду:

— Вот, возьми это пока. Нехорошо всё время быть должным.

Дин Хао взглянул на талон — это был пятиюаневый купон, о котором говорил Дин Хун. Школа была скупа, выдавая помощникам по пять юаней в день на еду, которые можно было использовать только в столовой.

Дин Хао знал о семейных обстоятельствах Чжан Яна и его чувствительности, поэтому сунул талон обратно в его нагрудный карман и с улыбкой, шутя, сказал:

— Тогда это будет новый заём, вместе с предыдущим — десять юаней. Жду, когда ты разбогатеешь и отблагодаришь меня, ладно!

Чжан Ян рассмеялся. Тон Дин Хао был слишком знакомым. Бабушка Дин часто бывала у них дома, любила поболтать, и через три фразы всегда начинала рассказывать о Дин Хао, заканчивая словами: «Ребенок такой умный, говорит, когда разбогатеет, будет меня содержать!» Оказывается, Дин Хао использовал эту фразу и для него. Чжан Ян, шутя, ответил:

— Хорошо, тогда жди, когда я вырасту и разбогатею! Буду содержать тебя, как маму!

Дин Хао подпрыгнул, обхватил шею Чжан Яна и начал теребить его голову, пока тот не превратился в взъерошенного ученика, и только тогда отпустил:

— Эй, ты совсем распустился, Чжан Ян...

— Хаохао?

Впереди появилась тень. Дин Хао поднял голову и увидел нахмуренного Бай Биня, который, судя по всему, был не в духе. Его тон был резким:

— Что ты делаешь?

Дин Хао тут же отпустил Чжан Яна:

— Ничего, просто шутим!

Он толкнул Чжан Яна локтем:

— Тебе надо идти? Тогда быстрее!

Эти слова мог сказать только такой балбес. Чжан Ян привык к его выходкам, и его чувствительность в данном случае не проявилась, поэтому он согласился:

— Ладно, я пошёл.

Бай Бинь, наблюдая, как он уходит, не разглаживал бровей:

— Хаохао, это же Чжан Ян из экспериментального класса?

Бай Бинь хорошо помнил, что этот парень однажды проводил Дин Хао домой, и у него возникло инстинктивное чувство неприязни, что было неприятно.

Дин Хао отозвался, указав на кулисы:

— Я прятался там и подсматривал, Чжан Ян меня поймал. Он руководитель Дин Хуна, специально ловит тех, кто подглядывает.

Слова Дин Хао развеяли лёгкое раздражение Бай Биня. Он отряхнул пыль с одежды Дин Хао и улыбнулся:

— Зачем ты прятался? Внизу видно лучше.

http://bllate.org/book/16605/1518297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода